Bibliographic Information

Sourate 8 - Coran 12-21. Traductions du Coran en Europe, XIIe-XXIe siècles - Sourate s8

Original Source

Witness List

  • Witness caire:
  • Witness hamidullah:
  • Witness blachere:
  • Witness arberry:
  • Witness pickthall:
  • Witness sale:
  • Witness postnikov:
  • Witness marracci:
  • Witness duryer:
  • Witness arrivabene:
  • Witness bibliander:
  • Witness jalalayn:

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Structuration des données (TEI) Paul Gaillardon, Maud Ingarao (Pôle HN IHRIM)
Publication Details:

Published by IHRIM.

Lyon

Licence

Encoding Principles

À faire.

←|→
Cairo Edition, 1924Context
X
سورة الأنفال
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
1
يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنفَالِ قُلِ الْأَنفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
2
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
3
الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
4
أُولَئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا لَّهُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
5
كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ
6
يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ
7
وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ
8
لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
9
إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ
10
وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَى وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
11
إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلَى قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ
12
إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ
13
ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَمَن يُشَاقِقِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
14
ذَلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابَ النَّارِ
15
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ الْأَدْبَارَ
16
وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَى فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
17
فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ رَمَى وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
18
ذَلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ
19
إِن تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ وَإِن تَنتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ وَلَن تُغْنِيَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ
20
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ
21
وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
22
إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
23
وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
24
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
25
وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنكُمْ خَاصَّةً وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
26
وَاذْكُرُوا إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَآوَاكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
27
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
28
وَاعْلَمُوا أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
29
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
30
وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
31
وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَذَا إِنْ هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
32
وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
33
وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
34
وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
35
وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكَاءً وَتَصْدِيَةً فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
36
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ
37
لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ أُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
38
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَنتَهُوا يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ
39
وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
40
وَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ نِعْمَ الْمَوْلَى وَنِعْمَ النَّصِيرُ
41
وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
42
إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَى وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ وَلَكِن لِّيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَى مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ
43
إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلَكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
44
وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
45
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
46
وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ وَاصْبِرُوا إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ
47
وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِم بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
48
وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَّكُمْ فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَى عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكُمْ إِنِّي أَرَى مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ
49
إِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَؤُلَاءِ دِينُهُمْ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
50
وَلَوْ تَرَى إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
51
ذَلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
52
كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ
53
ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَى قَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
54
كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَكُلٌّ كَانُوا ظَالِمِينَ
55
إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
56
الَّذِينَ عَاهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ
57
فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
58
وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَانبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَى سَوَاءٍ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْخَائِنِينَ
59
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ
60
وَأَعِدُّوا لَهُم مَّا اسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
61
وَإِن جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
62
وَإِن يُرِيدُوا أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ
63
وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَّا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
64
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
65
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
66
الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ
67
مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُ أَسْرَى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
68
لَّوْلَا كِتَابٌ مِّنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
69
فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالًا طَيِّبًا وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
70
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّمَن فِي أَيْدِيكُم مِّنَ الْأَسْرَى إِن يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّا أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
71
وَإِن يُرِيدُوا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
72
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُم مِّن وَلَايَتِهِم مِّن شَيْءٍ حَتَّى يُهَاجِرُوا وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
73
وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ
74
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
75
وَالَّذِينَ آمَنُوا مِن بَعْدُ وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولَئِكَ مِنكُمْ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
←|→
Revised Hamidullah, 2000Context
X
Le butin (Al-Anfal)
1
Ils t’interrogent au sujet du butin. Dis : « Le butin est à Allah et à Son messager. » Craignez Allah, maintenez la concorde entre vous et obéissez à Allah et à Son messager, si vous êtes croyants.
2
Les vrais croyants sont ceux dont les cœurs frémissent quand on mentionne Allah. Et quand Ses versets leur sont récités, cela fait augmenter leur foi. Et ils placent leur confiance en leur Seigneur.
3
Ceux qui accomplissent la Salât et qui dépensent [dans le sentier d’Allah] de ce que Nous leur avons attribué.
4
Ceux-là sont, en toute vérité les croyants : à eux des degrés (élevés) auprès de leur Seigneur, ainsi qu’un pardon et une dotation généreuse.
5
De même, c’est au nom de la vérité que ton Seigneur t’a fait sortir de ta demeure, malgré la répulsion d’une partie des croyants.
6
Ils discutent avec toi au sujet de la vérité après qu’elle fut clairement apparue ; comme si on les poussait vers la mort et qu’ils (la) voyaient.
7
(Rappelez-vous), quand Allah vous promettait qu’une des deux bandes sera à vous. Vous désiriez vous emparer de celle qui était sans armes, alors qu’Allah voulait par Ses paroles faire triompher la vérité et anéantir les mécréants jusqu’au dernier.
8
afin qu’Il fasse triompher la vérité et anéantir le faux, en dépit de la répulsion qu’en avaient les criminels.
9
(Et rappelez-vous) le moment où vous imploriez le secours de votre Seigneur et qu’Il vous exauça aussitôt : « Je vais vous aider d’un millier d’Anges déferlant les uns à la suite des autres. »
10
Allah ne fit cela que pour (vous) apporter une bonne nouvelle et pour qu’avec cela vos cœurs se tranquillisent. Il n’y a de victoire que de la part d’Allah. Allah est Puissant et Sage.
11
Et quand Il vous enveloppa de sommeil comme d’une sécurité de Sa part, et du ciel Il fit descendre de l’eau sur vous afin de vous en purifier, d’écarter de vous la souillure du Diable, de renforcer les cœurs et d’en raffermir les pas ! [vos pas].
12
Et ton Seigneur révéla aux Anges : « Je suis avec vous : affermissez donc les croyants. Je vais jeter l’effroi dans les cœurs des mécréants. Frappez donc au-dessus des cous et frappez-les sur tous les bouts des doigts.
13
Ce, parce qu’ils ont désobéi à Allah et à Son messager. » Et quiconque désobéit à Allah et à Son messager... Allah est certainement dur en punition !
14
Voilà (votre sort) ; goûtez-le donc ! Et aux mécréants le châtiment du Feu (sera réservé).
15
O vous qui croyez quand vous rencontrez (l’armée) des mécréants en marche, ne leur tournez point le dos.
16
Quiconque, ce jour-là, leur tourne le dos, - à moins que ce soit par tactique de combat, ou pour rallier un autre groupe, - celui-là encourt la colère d’Allah et son refuge sera l’Enfer. Et quelle mauvaise destination !
17
Ce n’est pas vous qui les avez tués : mais c’est Allah qui les a tués. Et lorsque tu lançais (une poignée de terre), ce n’est pas toi qui lançais : mais c’est Allah qui lançait, et ce pour éprouver les croyants d’une belle épreuve de Sa part ! Allah est Audient et Omniscient.
18
Voilà ! Allah réduit à rien la ruse des mécréants.
19
Si vous avez imploré l’arbitrage d’Allah vous connaissez maintenant la sentence [d’Allah] Et si vous cessez [la mécréance et l’hostilité contre le Prophète..], c’est mieux pour vous. Mais si vous revenez, Nous reviendrons, et votre masse, même nombreuse, ne vous sera d’aucune utilité. Car Allah est vraiment avec les croyants.
20
O vous qui croyez ! Obéissez à Allah et à Son messager et ne vous détournez pas de lui quand vous l’entendez (parler).
21
Et ne soyez pas comme ceux qui disent : « Nous avons entendu », alors qu’ils n’entendent pas.
22
Les pires des bêtes auprès d’Allah, sont, [en vérité], les sourds-muets qui ne raisonnent pas.
23
Et si Allah avait reconnu en eux quelque bien, Il aurait fait qu’ils entendent. Mais, même s’Il les faisait entendre, ils tourneraient [sûrement] le dos en s’éloignant.
24
O vous qui croyez ! Répondez à Allah et au Messager lorsqu’il vous appelle à ce qui vous donne la (vraie) vie, et sachez qu’Allah s’interpose entre l’homme et son cœur, et que c’est vers Lui que vous serez rassemblés.
25
Et craignez une calamité qui n’affligera pas exclusivement les injustes d’entre vous. Et sachez qu’Allah est dur en punition.
26
Et rappelez-vous quand vous étiez peu nombreux, opprimés sur terre, craignant de vous faire enlever par des gens. Il vous donna asile, vous renforça de Son secours et vous attribua de bonnes choses afin que vous soyez reconnaissants.
27
O vous qui croyez ! Ne trahissez pas Allah et le Messager. Ne trahissez pas sciemment la confiance qu’on a placée en vous ?
28
Et sachez que vos biens et vos enfants ne sont qu’une épreuve et qu’auprès d’Allah il y a une énorme récompense.
29
O vous qui croyez ! Si vous craignez Allah, Il vous accordera la faculté de discerner (entre le bien et le mal), vous effacera vos méfaits et vous pardonnera. Et Allah est le Détenteur de l’énorme grâce.
30
(Et rappelle-toi) le moment où les mécréants complotaient contre toi pour t’emprisonner ou t’assassiner ou te bannir. Ils complotèrent. mais Allah a fait échouer leur complot, et Allah est le meilleur en stratagèmes.
31
Et lorsque Nos versets leur sont récités, ils disent : « Nous avons écouté, certes ! Si nous voulions, nous dirions pareil à cela, ce ne sont que des légendes d’anciens. »
32
Et quand ils dirent : « O Allah, si cela est la vérité de Ta part, alors, fais pleuvoir du ciel des pierres sur nous, ou fais venir sur nous un châtiment douloureux ».
33
Allah n’est point tel qu’Il les châtie, alors que tu es au milieu d’eux. Et Allah n’est point tel qu’il les châtie alors qu’Ils demandent pardon.
34
Qu’ont-ils donc pour qu’Allah ne les châtie pas, alors qu’ils repoussent (les croyants) de la Mosquée sacrée, quoiqu’ils n’en soient pas les gardiens, car ses gardiens ne sont que les pieux. Mais la plupart d’entre eux ne le savent pas.
35
Et leur prière, auprès de la Maison, n’est que sifflement et battements de mains : « Goûtez donc au châtiment, à cause de votre mécréance ! »
36
Ceux qui ne croient pas dépensent leurs biens pour éloigner (les gens) du sentier d’Allah. Or, après les avoir dépensés, ils seront pour eux un sujet de regret. Puis ils seront vaincus, et tous ceux qui ne croient pas seront rassemblés vers l’Enfer,
37
afin qu’Allah distingue le mauvais du bon, et qu’Il place les mauvais les uns sur les autres, pour en faire un amoncellement qu’Il jettera dans l’Enfer. Ceux-là sont les perdants.
38
Dis à ceux qui ne croient pas que, s’ils cessent, on leur pardonnera ce qui s’est passé. Et s’ils récidivent, (ils seront châtiés) ; à l’exemple de (leurs) devanciers.
39
Et combattez-les jusqu’à ce qu’il ne subsiste plus d’association, et que la religion soit entièrement à Allah. Puis, s’ils cessent (ils seront pardonnés car) Allah observe bien ce qu’ils œuvrent.
40
Et s’ils tournent le dos, sachez alors qu’Allah est votre Maître. Quel excellent Maître et quel excellent Protecteur !
41
Et sachez que, de tout butin que vous avez ramassé, le cinquième appartient à Allah, au messager, à ses proches parents, aux orphelins, aux pauvres, et aux voyageurs (en détresse), si vous croyez en Allah et en ce que Nous avons fait descendre sur Notre serviteur, le jour du Discernement : le jour où les deux groupes s’étaient rencontrés, et Allah est Omnipotent.
42
Vous étiez sur le versant le plus proche, et eux (les ennemis) sur le versant le plus éloigné, tandis que la caravane était plus bas que vous. Si vous vous étiez donné rendez-vous, vous l’auriez manqué (effrayés par le nombre de l’ennemi). Mais il fallait qu’Allah accomplît un ordre qui devait être exécuté, pour que, sur preuve, pérît celui qui (devait) périr, et vécût, sur preuve, celui qui (devait) vivre. Et certes Allah est Audient et Omniscient.
43
En songe, Allah te les avait montrés peu nombreux ! Car s’Il te les avait montrés nombreux, vous auriez certainement fléchi, et vous vous seriez certainement disputés à propos de l’affaire. Mais Allah vous en a préservés. Il connait le contenu des cœurs.
44
Et aussi, au moment de la rencontre, Il vous les montrait peu nombreux à Vos yeux, de même qu’Il vous faisant paraître à leurs yeux peu nombreux afin qu’Allah parachève un ordre qui devait être exécuté. C’est à Allah que sont ramenées les choses.
45
O vous qui croyez ! Lorsque vous rencontrez une troupe (ennemie), soyez fermes, et invoquez beaucoup Allah afin de réussir.
46
Et obéissez à Allah et à Son messager ; et ne vous disputez pas, sinon vous fléchirez et perdrez votre force. Et soyez endurants, car Allah est avec les endurants.
47
Et ne soyez pas comme ceux qui sortirent de leurs demeures pour repousser la vérité et avec ostentation publique, obstruant le chemin d’Allah. Et Allah cerne ce qu’ils font.
48
Et quand le Diable leur eut embelli leurs actions et dit : « Nul parmi les humains ne peut vous dominer aujourd’hui, et je suis votre soutien. » Mais, lorsque les deux groupes furent en vue l’un de l’autre, il tourna les deux talons et dit : « Je vous désavoue. Je vois ce que vous ne voyez pas ; je crains Allah, et Allah est dur en punition ».
49
(Et rappelez-vous), quand les hypocrites et ceux qui ont une maladie au cœur [dont la foi est douteuse] disaient : « Ces gens-là, leur religion les trompe. » Mais quiconque place sa confiance en Allah (sera victorieux)... car Allah est Puissant et Sage.
50
Si tu voyais, lorsque les Anges arrachaient les âmes aux mécréants ! Ils les frappaient sur leurs visages et leurs derrières, (en disant): « Goûtez au châtiment du Feu.
51
Cela (le châtiment), pour ce que vos mains ont accompli. » Et Allah n’est point injuste envers les esclaves.
52
Il en fut de même des gens de Pharaon et ceux qui avant eux n’avaient pas cru aux signes (enseignements) d’Allah. Allah les saisit pour leurs péchés. Allah est certes Fort et sévère en punition.
53
C’est qu’en effet Allah ne modifie pas un bienfait dont Il a gratifié un peuple avant que celui-ci change ce qui est en lui-même. Et Allah est, Audient et Omniscient.
54
Il en fut de même des gens de Pharaon et ceux qui avant eux avaient traité de mensonges les signes (enseignements) de leur Seigneur. Nous les avons fait périr pour leurs péchés. Et Nous avons noyé les gens de Pharaon. Car ils étaient tous des injustes.
55
Les pires bêtes, auprès d’Allah, sont ceux qui ont été infidèles (dans le passé) et qui ne croient donc point (actuellement),
56
ceux-là mêmes avec lesquels tu as fait un pacte et qui chaque fois le rompent, sans aucune crainte [d’Allah].
57
Donc, si tu les maîtrises à la guerre, inflige-leur un châtiment exemplaire de telle sorte que ceux qui sont derrière eux soient effarouchés. Afin qu’ils se souviennent.
58
Et si jamais tu crains vraiment une trahison de la part d’un peuple, dénonce alors le pacte (que tu as conclu avec), d’une façon franche et loyale car Allah n’aime pas les traîtres.
59
Que les mécréants ne pensent pas qu’ils Nous ont échappé. Non, ils ne pourront jamais Nous empêcher (de les rattraper à n’importe quel moment).
60
Et préparez [pour lutter] contre eux tout ce que vous pouvez comme force et comme cavalerie équipée, afin d’effrayer l’ennemi d’Allah et le vôtre, et d’autres encore que vous ne connaissez pas en dehors de ceux-ci mais qu’Allah connaît. Et tout ce que vous dépensez dans le sentier d’Allah vous sera remboursé pleinement et vous ne serez point lésés.
61
Et s’ils inclinent à la paix, incline vers celle-ci (toi aussi) et place ta confiance en Allah, car c’est Lui l’Audient, l’Omniscient.
62
Et s’ils veulent te tromper, alors Allah te suffira. C’est Lui qui t’a soutenu par Son secours, ainsi que par (l’assistance) des croyants.
63
Il a uni leurs cœurs (par la foi). Aurais-tu dépensé tout ce qui est sur terre, tu n’aurais pu unir leurs cœurs ; mais c’est Allah qui les a unis, car Il est Puissant et Sage.
64
O Prophète, Allah et ceux des croyants qui te suivent te suffisent.
65
O Prophète, incite les croyants au combat. S’il se trouve parmi vous vingt endurants, ils vaincront deux cents ; et s’il s’en trouve cent, ils vaincront mille mécréants, car ce sont vraiment des gens qui ne comprennent pas.
66
Maintenant, Allah a allégé votre tâche, sachant qu’il y a de la faiblesse en vous. S’il y a cent endurants parmi vous, ils vaincront deux cents ; et s’il y en a mille, ils vaincront deux mille, par la grâce d’Allah. Et Allah est avec les endurants.
67
Un prophète ne devrait pas faire de prisonniers avant d’avoir prévalu [mis les mécréants hors de combat] sur la terre. Vous voulez les biens d’ici-bas, tandis qu’Allah veut l’au-delà. Allah est Puissant et Sage.
68
N’eût-été une prescription préalable d’Allah, un énorme châtiment vous aurait touché pour ce que vous avez pris. [de la rançon]
69
Mangez donc de ce qui vous est échu en butin, tant qu’il est licite et pur. Et craignez Allah, car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
70
O Prophète, dis aux captifs qui sont entre vos mains : « Si Allah sait qu’il y a quelque bien dans vos cœurs, Il vous donnera mieux que ce qui vous a été pris et vous pardonnera. Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
71
Et s’ils veulent te trahir..., c’est qu’ils ont déjà trahi Allah [par la mécréance] ; mais Il a donné prise sur eux [le jour de Badr]. Et Allah est Omniscient et Sage.
72
Ceux qui ont cru, émigré et lutté de leurs biens et de leurs personnes dans le sentier d’Allah, ainsi que ceux qui leur ont donné refuge et secours, ceux-là sont alliés les uns des autres. Quant à ceux qui ont cru et n’ont pas émigré, vous ne serez pas liés à eux, jusqu’à ce qu’ils émigrent. Et s’ils vous demandent secours au nom de la religion, à vous alors de leur porter secours, mais pas contre un peuple auquel vous êtes liés par un pacte. Et Allah observe bien ce que vous œuvrez.
73
Et ceux qui n’ont pas cru sont alliés les uns des autres. Si vous n’agissez pas ainsi [en rompant les liens avec les infidèles], il y aura discorde sur terre et grand désordre.
74
Et ceux qui ont cru, émigré et lutté dans le sentier d’Allah, ainsi que ceux qui leur ont donné refuge et porté secours, ceux-là sont les vrais croyants : à eux, le pardon et une récompense généreuse.
75
Et ceux qui après cela ont cru et émigré et lutté en votre compagnie, ceux-là sont des vôtres. Cependant ceux qui sont liés par la parenté ont priorité les uns envers les autres, d’après le Livre d’Allah. Certes, Allah est Omniscient.
←|→
Blachère, 1957Context
X
Sourate VIII.
Le Butin.
(Al-’Anfâl.)
Translator's introductory remarks
Titre tiré du vt. 1 ; v. la note.
La place de cette sourate, relativement courte, entre la sourate VII et la sourate IX, pose un problème sur lequel on reviendra à propos de la sourate IX.
La présente sourate est tout entière médinoise. C’est un assemblage de courtes révélations suscitées soit par le succès de Badr, sur les Polythéistes, soit par des événements qui se placent entre ce succès et l’expédition victorieuse des Mekkois à Ohod.
Au nom d’Allah, le Bienfaiteur miséricordieux.
[Du butin. Définition du vrai Croyant.]
1
[Les Croyants] t’interrogent [, Prophète !,] sur le butin. Réponds : « Le butin est à Allah et à l’Apôtre. Soyez pieux envers Allah ! Établissez la concorde entre vous ! Obéissez à Allah et à Son Apôtre ! si vous êtes des Croyants. »
Note [original edition] : yas’alûna-ka ‛an « [Les Croyants] t’interrogent sur ». ǁ al-’anfâli « le butin ». Le mot est un pluriel ; il ne se trouve que deux fois dans le Coran. Plus tard, les juristes musulmans utiliseront le terme ’anfâl pour désigner « les attributions complémentaires de butin accordées à un combattant pour une action d’éclat ». Il est évident que, dans ce passage, ce mot n’a pas encore ce sens et représente globalement le butin pris sur l’ennemi ; sa forme plurielle se justifie par le fait qu’il s’agit d’une masse d’objets divers.
    2
    Les Croyants sont ceux dont le cœur frémit et la foi augmente lorsqu’Allah est invoqué et quand Ses aya leur sont seulement communiquées. [Ce sont] ceux qui, sur leur Seigneur, s’appuient,
    3
    qui accomplissent la Prière et font dépense [en aumône] sur ce que Nous leur avons attribué.
    4

    Facsimile Image Placeholder
    Ceux-là sont les Croyants, véritablement. Ils auront de [hauts] degrés auprès de leur Seigneur, pardon et généreuse attribution.
    [Aux Croyants, après Badr.]
    5
    De même que ton Seigneur t’a fait sortir de ta demeure, avec la Vérité, alors qu’une partie des Croyants avait certes aversion [pour cela],
    Note [original edition] : Il est impossible de relier ce vt. à ce qui précède ; il semble bien, au contraire, former un tout avec le suiv. Le passage, de l’avis de tous, fait allusion au combat de Badr et aux hésitations manifestées par certains Croyants à prendre les armes. — Avec la Vérité. Sans doute faut-il comprendre : Poussé par la vérité que ton Seigneur t’avait révélée et l’annonce du succès que tu avais prévu, Prophète !
      6
      [de même] ils disputent contre toi [, Prophète !,] au sujet de la Vérité après que celle-ci s’est manifestée, comme s’ils étaient poussés à la mort, alors qu’ils sont dans l’expectative.
      7
      [Rappelez-vous] quand Allah vous promettait qu’un des deux groupes serait à vous, [quand] vous désiriez que fût à vous le groupe non redoutable, alors qu’Allah voulait réaliser la Vérité, par Son arrêt (kalima) et exterminer jusqu’au dernier des Infidèles,
      Note [original edition] : Un des deux groupes = la caravane peu défendue venant de Syrie vers la Mekke qui formait l’objectif des Croyants et de Mahomet, et la petite troupe bien armée dépêchée par les Mekkois pour protéger la caravane.
        8
        [tout cela] afin de réaliser la Vérité et d’anéantir le Faux, en dépit des Coupables.
        9
        [Rappelez-vous] quand vous demandiez secours à votre Seigneur et qu’Il vous exauça, vous disant : « Je vais vous donner en renfort mille Anges ayant compagnon en croupe. »
        10
        Allah ne le fit que comme bonne nouvelle pour vous, afin que par cela se tranquillisassent vos cœurs. Le secours victorieux (naṣr) ne vient que d’Allah. Allah est puissant et sage.
        11
        [Rappelez-vous] quand Allah vous recouvrait du sommeil — sécurité [venue] de Lui —, [quand], du ciel, Il faisait descendre sur vous une eau pour vous purifier, pour chasser loin de vous la souillure du Démon, pour ranimer vos cœurs et affermir vos talons !
        Note [original edition] : Ce vt. et les quatre suiv. rappellent un autre incident heureux avant le combat de Badr. — La souillure. Sens admis par les commt. mais il faut prendre alors rijza = rijsa.
          12

          Facsimile Image Placeholder
          [Rappelez-vous] quand votre Seigneur inspirait les Anges [, leur disant] : « Je suis avec vous. Affermissez ceux qui croient ! Je vais jeter l’effroi dans les cœurs de ceux qui sont infidèles. Frappez donc sur les cous ! Frappez-les sur les doigts ! »
          13
          C’est qu’en effet [ces Infidèles] se sont séparés d’Allah et de Son Apôtre. Or quiconque se sépare d’Allah et de Son Apôtre [est puni], car Allah est terrible en [Son] châtiment.
          14
          Voilà [votre sort] ! Goûtez-le et [sachez] que les Infidèles auront le tourment du Feu !
          15
          (O vous qui croyez !), quand vous rencontrerez ceux qui sont infidèles, en marche [contre vous], ne leur montrez point le dos !
          Note [original edition] : Ce vt. et le suiv. sont évidemment antérieurs à l’engagement de Badr, donc indépendants de ce qui précède.
            16
            Quiconque leur montrera le dos, en ce jour — sauf s’il se détache pour un [autre] combat ou s’il se retire pour [rejoindre un autre] corps —, [celui-là] encourra la colère d’Allah, et son refuge sera la Géhenne. Quel détestable « Devenir » !
            17
            [Croyants !,] vous n’avez donc point tué [ces Infidèles], mais [c’est] Allah [qui] les a tués. Tu n’as point visé quand tu as visé. C’est Allah qui a visé afin de faire éprouver aux Croyants une faveur [venue] de Lui. Allah est audient et omniscient.
            Note [original edition] : ’iḏ ramayta « quand tu as visé ». Le sujet, selon les commt., serait Mahomet ; une Tradition reproduite partout dit qu’au moment d’engager le combat, le Prophète prit une poignée de gravier et la lança dans la direction des Polythéistes mekkois, en signe de malédiction. ǁ bala’an ḥasanan « une faveur ». Text. : une bonne épreuve.
              18
              Voilà [votre sort. Sachez] qu’Allah va réduire à rien le stratagème des Infidèles !
              [Aux Mekkois, après leur défaite à Badr.]
              19
              [Infidèles !,] si vous cherchez [où est] le succès (fatḥ), le succès est là, devant vous. Si vous cessez [d’être hostiles], cela sera un bien pour vous. Si vous recommencez, Nous recommencerons, et votre masse ne vous servira en rien, fût-elle nombreuse. [Sachez] qu’Allah est avec les Croyants !
              [Objurgations aux Croyants, avant Badr (?).]
              20
              O vous qui croyez !, obéissez à Allah et à Son Apôtre ! Ne vous détournez point de Lui alors que vous entendez !
              21
              Ne soyez pas comme ceux qui ont dit : « Nous avons entendu », alors qu’ils n’entendent point.
              22
              Les pires des êtres (dâbba), aux yeux d’Allah, sont les sourds et les muets qui ne raisonnent point.
              23
              Si Allah avait reconnu en eux quelque bien, Il les aurait fait entendre. [Mais] même s’Il les avait fait entendre, ils se seraient détournés et se seraient écartés.
              24
              O vous qui croyez !, répondez à Allah et à l’Apôtre, quand celui-ci vous appelle vers ce qui vous fera vivre ! Sachez qu’Allah s’interpose entre l’Homme et son cœur et que, vers Lui, vous serez rassemblés !
              25
              Préservez-vous d’une tentation [d’abjurer] (fitna) qui n’atteindra pas spécialement ceux qui parmi vous auront été injustes ! Sachez qu’Allah est terrible en [Son] châtiment !
              Note [original edition] : Ce vt. ne paraît pas à sa place. — Qui n’atteindra pas. Var. : la tuṣibanna « qui atteindra certainement ».
                26
                Rappelez-vous quand vous étiez peu, abaissés sur la terre, craignant que les gens ne vous ravissent ! [Allah] vous a [alors] donné refuge. Il vous a assistés de Son secours. Il vous a attribué d’excellentes [nourritures, espérant que] peut-être vous serez reconnaissants.
                27
                O vous qui croyez !, ne trahissez ni Allah ni l’Apôtre !, sans quoi vous tromperiez la confiance mise en vous, alors que vous vous trouvez savoir.
                Note [original edition] : Une donnée biographique met ce vt. en rapport avec le manque de droiture d’un certain Abû-Lubâba qui, bien que musulman, avait donné au clan juif des Qurayza un avis contraire aux intérêts de ses frères. — ’amânata-kum « la confiance mise en vous ». Le texte porte ’am(â)n(â)ti-kum (avec â suscrit) « vos dépôts » qui n’offre pas de sens convenable. ǁ Vous vous trouvez savoir = vous avez reçu la Science par votre conversion, — ou bien : vous manquez sciemment à votre foi.
                  28
                  Sachez que vos biens et vos enfants sont tentation (fitna) !, alors qu’auprès d’Allah est une immense rétribution.
                  29
                  O vous qui croyez !, si vous êtes pieux envers Allah, Il vous
                  Facsimile Image Placeholder
                  donnera une Salvation (furqân), vous fera remise de vos mauvaises actions et vous pardonnera. Allah est Détenteur de la Faveur Immense.
                  [Rappel a Mahomet, avant Ohod, des agissements passés des Polythéistes mekkois.]
                  30
                  [Prophète !, rappelle-toi] quand ceux qui sont infidèles machinaient contre toi pour t’affermir ou te tuer ou t’expulser ! Ils machinaient alors qu’Allah machinait, mais Allah est meilleur en Sa machination.
                  Note [original edition] : Il semble que ce rappel de l’attitude des Polythéistes, envers Mahomet, soit destiné à faire tomber les scrupules et les hésitations du Prophète envers ses anciens contribules.
                    31
                    [Rappelle-toi] quand Nos aya leurs étaient communiquées et qu’ils s’écriaient : « Nous avons entendu. Si nous voulions, nous dirions pareille chose. Ce ne sont qu’histoires des Anciens. »
                    32
                    [Rappelle-toi] quand ils disaient : « Dieu ! si ceci est la Vérité [venue] de Toi, fais pleuvoir sur nous des pierres du ciel ou bien frappe-nous [sans délai] d’un tourment cruel ! »
                    Note [original edition] : Si ceci = si cette Révélation.
                      33
                      [Mais] Allah n’est point tel qu’Il tourmentât [ces Incrédules], alors que tu te trouvais parmi eux, et Allah n’est point leur tourmenteur alors qu’ils demandent [Son] pardon.
                      34
                      Pourquoi Allah ne les tourmente-t-Il cependant point, alors qu’ils écartent [les Croyants,] de la Mosquée Sacrée dont ils ne sont point les desservants ? Les desservants [de la Mosquée Sacrée] sont seulement les Pieux. alors qu’ils ne sont point les adeptes d’Allah ? Les adeptes [d’Allah] sont seulement les Pieux. Mais la plupart d’entre eux ne savent point.
                      Note [original edition] : ’awliyâ’u-hu. Text. : les desservants de lui. Le pronom hu « de lui » est équivoque et peut aussi bien remplacer Allah que la Mosquée Sainte (masculin en arabe).
                        35
                        La prière [des Infidèles], auprès de la Mosquée Sacrée, ne consiste qu’en sifflements et battements de mains. Goûtez le Tourment en prix d’avoir été infidèles !
                        36
                        Ceux qui sont infidèles dépensent leurs biens pour écarter du Chemin d’Allah. Ils les dépenseront puis, sur eux, sera une lamentation et ensuite ils seront vaincus.
                        Note [original edition] : Pour la datation de tous ces versets voir Trad. Cor., p. 834. seq. notes.
                          36

                          Facsimile Image Placeholder
                          [37] Ceux qui sont infidèles, vers la Géhenne seront rassemblés,
                          37
                          [38] pour qu’Allah distingue le Méchant du Bon, [qu’]Il mette le Méchant sur le Méchant, [qu’]Il les empile tous et les place dans la Géhenne. Ceux-là seront les Perdants.
                          38
                          [39] Dis à ceux qui sont infidèles que s’ils cessent, il leur sera pardonné ce qui est passé. Si [au contraire] ils recommencent [, ils seront châtiés] : le sort traditionnel (sunna) des Anciens est révolu.
                          Note [original edition] : Le sort traditionnel etc. = le châtiment qui frappa les Anciens, pour leur impiété, les frappera aussi.
                            [Appel aux armes, avant Ohod.]
                            39
                            [40] Et combattez-les jusqu’à ce que ne subsiste plus de tentation [d’abjurer] (fitna) et que le Culte en entier soit [rendu] à Allah ! S’ils cessent [, ils seront pardonnés], car Allah, sur ce qu’ils font, est clairvoyant.
                            40
                            [41] S’ils tournent le dos, sachez qu’Allah est votre maître ! Quel excellent maître ! Quel excellent auxiliaire !
                            41
                            [42] Quelque chose que vous preniez, en butin, sachez que le quint [en] appartient à Allah, à l’Apôtre, au Proche [de celui-ci], aux Orphelins, aux Pauvres, au Voyageur, si vous croyez en Allah et à ce qu’Il fit descendre sur Son serviteur, au Jour de la Salvation, au jour où les deux troupes se rencontrèrent. Allah, sur toute chose, est omnipotent.
                            Note [original edition] : La règle concernant le partage du butin, si vague dans le vt. 1, se trouve ici complétée. On peut donc conjecturer que la disposition arrêtée ici est intervenue soit peu de temps après la première, soit immédiatement avant Ohod. — Et à ce qu’Il fit descendre etc. Peut-être une allusion à la révélation du vt. 1 de la présente sourate. ǁ Le Jour de la Salvation = la Journée de Badr. ǁ Au jour où les deux troupes etc. En l’état actuel du texte, ce trait est une apposition explicative de : Jour de la Salvation.
                              42
                              [43] Quand vous étiez sur le versant le plus proche et [les ennemis] sur le versant le plus éloigné, tandis que les gens montés étaient en dessous de vous —, si vous vous étiez convenu d’un rendez-vous, vous vous seriez opposés sur [le choix de] ce rendez-vous, mais [tout advint] pour qu’Allah accomplît un ordre qui reçut exécution,
                              42
                              [44] pour que pérît celui qui périt sur [vue d’]une Preuve et pour que vécût celui qui vécut sur [vue d’]une Preuve. En vérité, Allah est certes audient et omniscient.
                              Note [original edition] : ‛an bayyinatin « sur [vue d’]une Preuve ». Autre sens : par [efficience d’]une Preuve.
                                43
                                [45] [Rappelle-toi] quand, en songe, Allah te faisait voir [les ennemis]
                                Facsimile Image Placeholder
                                peu nombreux car s’Il te les avait fait voir nombreux, vous (sic) auriez perdu courage et auriez discuté sur l’affaire, mais Allah [vous] a donné apaisement. Il connaît les pensées des cœurs.
                                44
                                [46] [Rappelez-vous] quand [Allah], au moment de la rencontre, faisait apparaître vos ennemis peu nombreux à vos yeux et vous minimisait à leurs yeux, pour qu’Allah accomplît un ordre qui reçût exécution ! A Allah reviennent les ordres.
                                [Objurgations et encouragements aux Croyants, soit avant, soit après Ohod.]
                                45
                                [47] O vous qui croyez !, quand vous rencontrerez une troupe [ennemie], soyez fermes !, invoquez beaucoup Allah ! Peut-être serez-vous bienheureux !
                                Note [original edition] : Ce vt. et le suiv. ne sont pas liés grammaticalement aux précédents. La datation en est difficile. Le mot fi’atan « un groupe » peut en effet évoquer deux choses. Ou bien il vise un corps détaché du gros des forces mekkoises en marche sur Médine, et alors ces vt. sont antérieurs à Ohod. Ou bien il désigne un groupe ennemi quelconque qu’il faudra attaquer selon les ordres du Prophète et non comme à Ohod ; dans ce cas, ces vt. sont une leçon tirée de cette défaite. Cf. la fin de la note suiv.
                                  46
                                  [48] Obéissez à Allah et à Son Apôtre ! Ne soyez pas en contestation, sans quoi vous mollirez et le vent favorable tournera ! Soyez constants ! Allah est avec les Constants.
                                  47
                                  [49] Ne soyez pas comme [ces Infidèles] qui sortirent de leur habitat, avec pompe et ostentation publique, [qui] écartaient du Chemin d’Allah alors qu’Allah [, de Sa Science,] enveloppait ce qu’ils faisaient.
                                  Note [original edition] : Ce vt. 49 fait nettement allusion au déploiement de forces des Mekkois, lors d’une marche sur Médine. Il peut très bien s’agir de celle qui se termina par la victoire des Mekkois à Ohod, mais ceci ne cadre pas avec le contenu du vt. suiv. En tout cas, ce vt., mis à la suite des précédents, implique que, lors de la fixation définitive du texte, ces vt. 47 et 48 étaient sentis comme postérieurs à Ohod.
                                    48
                                    [50] A Et [ne soyez pas comme les Infidèles], quand B Et [rappelez-vous] quand le Démon para leurs actions [de fausses apparences] et leur dit : « Nul parmi les Hommes, en ce jour, ne sera vainqueur de vous ! Je suis votre parrain ! » [Toutefois], quand les deux troupes furent
                                    Facsimile Image Placeholder
                                    en vue l’une de l’autre, [le Démon] fit marche arrière et dit [aux Infidèles] : « Je suis irresponsable de vous. Je vois ce que vous ne voyez pas. Je crains Allah. Allah est terrible en [Son] châtiment ! »
                                    Note [original edition] : Ce vt. est légèrement plus long que les autres. On peut le considérer soit comme lié (version A), soit comme non lié au précédent (version B). Il fait nettement allusion à une fallacieuse promesse de victoire faite par le Démon aux Polythéistes mekkois. Ce vt. ne saurait donc être immédiatement postérieur à la victoire des Mekkois, à Ohod. Le plus plausible est d’admettre une allusion à la victoire des Musulmans à Badr. Si cette interprétation est correcte, on doit ou bien situer les vt. 47 à 49 immédiatement avant Ohod, ou bien adopter la version B qui fait de ce vt. 50 un vt. déplacé.
                                      49
                                      [51] [Rappelez-vous] quand les Hypocrites dirent, ainsi que ceux au cœur de qui est un mal : « Ces gens-ci ont été trompés par leur religion. » Celui qui s’appuie sur Allah [sera sauvé], car Allah est puissant et sage.
                                      Note [original edition] : Ce vt. se relie mal au précédent. Par le contenu, il s’apparente aux vt. 37 sqq. Si, comme on a lieu de le penser, il constitue une addition postérieure à Ohod, il ne peut en rien servir à la datation du fond primitif. Si au contraire il est originellement à sa place, ce qui est peu vraisemblable, il prouve que l’ensemble des vt. 45 à 55 est postérieur à cette défaite des Musulmans.
                                        50
                                        [52] Ah ! puisses-tu voir quand les Anges rappelleront [tawaffā] ceux qui auront été infidèles, leur frappant la face et le derrière [en criant] : « Goûtez le tourment de la Calcination !
                                        Note [original edition] : Ce vt. s’enchaîne parfaitement au vt. 49, ce qui donne quelque valeur à l’hypothèse d’une addition des vt. 50 et 51.
                                          51
                                          [53] C’est en prix de ce que vos mains ont accompli antérieurement. Allah n’est point injuste (ẓallâm) envers [Ses] serviteurs ».
                                          52
                                          [54] [Leur sort sera] comme le sort des gens de Pharaon et de ceux qui furent avant eux : Ayant été incrédules en les signes d’Allah, Celui-ci les a frappés pour leurs péchés. Allah est fort et terrible en [Son] châtiment.
                                          Note [original edition] : Ce vt. est bien en place dans la sourate III, 9, mais fait ici double emploi avec le vt. 56.
                                            53
                                            [55] C’est qu’en effet Allah n’a point changé un bienfait dont Il avait gratifié un peuple, avant que ce peuple eût modifié ce qui était en lui-même. Allah est audient et omniscient.
                                            54
                                            [56] [Leur sort sera] comme le sort des gens de Pharaon et de ceux qui furent avant eux : Ayant traité Nos signes de mensonges, Nous avons fait périr ceux-ci pour leurs péchés ; Nous avons englouti les gens de Pharaon ; tous furent des Injustes.
                                            [Contre des alliés parjures, a Médine.]
                                            55
                                            [57] Les pires des êtres (dâbba), auprès d’Allah, sont ceux qui, ayant été infidèles [dans le passé], ne croient point [actuellement],
                                            Note [original edition] : Ne croient point = s’obstinent à ne pas croire.
                                              56
                                              [58] [ceux] avec qui tu as conclu un pacte, qui ensuite violent ce pacte, à toute occasion, et qui ne sont point pieux.
                                              Note [original edition] : Ce vt. fait allusion soit aux intrigues des Juifs Qaynuqâ‛ après Badr, soit à la trahison des Juifs Qurayza, lors de ’Ohod.
                                                57
                                                [59] Assurément, tu les acculeras dans la guerre. Disperse donc par eux ceux qui sont derrière eux ! Peut-être s’amenderont-ils.
                                                Note [original edition] : Disperse donc par eux etc. = en les dispersant, montre à ceux disposés à les imiter quelle sera leur punition.
                                                  58
                                                  [60] Assurément [, Prophète !,] tu craindras une trahison, de la part de certains. Rejette [leur alliance], tout uniment ! Allah n’aime pas les traîtres.
                                                  Note [original edition] : min qawmin « de la part de certains ». Text. : de la part d’un peuple.
                                                    [Appel aux armes contre les Polythéistes, avant Ohod.]
                                                    59
                                                    [61] Que ceux qui sont infidèles ne croient pas [Nous] devancer ! Ils ne sauraient [Nous] réduire à l’impuissance.
                                                    Note [original edition] : Var. canonique : Ne crois point que ceux qui sont infidèles [Nous] devancent.
                                                      60
                                                      [62] Préparez, contre [ces Infidèles], ce que vous pourrez de force et de chevaux par quoi vous effraierez l’ennemi d’Allah et votre ennemi et d’autres, en dehors d’eux, que vous ne connaissez pas et qu’Allah connaît ! Quelque chose que vous dépensiez, dans le Chemin d’Allah, vous sera exactement rendu et vous, vous ne serez point lésés.
                                                      61
                                                      [63] S’ils inclinent [au contraire] à la paix, incline vers celle-ci [, Prophète] ! Appuie-toi sur Allah ! Il est l’audient, l’omniscient.
                                                      62
                                                      [64] S’ils veulent te tromper…, que ton suffisant soit Allah ! C’est Lui qui t’a déjà assisté de Son secours et de celui des Croyants.
                                                      63
                                                      [64] Il a mis l’affection entre les cœurs et si tu avais [, Prophète !,] dépensé en totalité ce qui est sur la terre, tu n’aurais pu mettre [seul] l’affection entre leurs cœurs. Mais c’est Allah qui a mis l’affection entre eux. Il est puissant et sage.
                                                      64
                                                      [65] O Prophète !, qu’Allah soit ton suffisant ainsi que pour les Croyants qui t’ont suivi !
                                                      Note [original edition] : L’exégèse a voulu découvrir ici une allusion à un fait précis mais elle ne sait s’il s’agit de la conversion de ‛Omar ou du combat de Badr.
                                                        65

                                                        Facsimile Image Placeholder
                                                        [66] O Prophète !, encourage les Croyants à combattre ! S’il se trouve, parmi vous, vingt [hommes] constants, ils en vaincront deux cents. S’il s’en trouve cent, ils vaincront mille de ceux qui sont infidèles, car ceux-ci forment un peuple qui ne comprend pas.
                                                        Note [original edition] : Hirschfeld rapproche ce vt. (et le suiv.) du Lévitique, XXVI, 8 : Cinq d’entre vous en poursuivront cent et cent d’entre vous en poursuivront dix mille, et vos ennemis tomberont devant vous. Ce rappel de la disproportion des forces compensée par le courage correspond bien à la situation telle qu’elle se présenta lors de l’engagement de Ohod où 700 Croyants affrontèrent 3.000 Polythéistes.
                                                          66
                                                          [67] [Dès] maintenant, Allah vous a procuré allègement et a reconnu en vous une faiblesse. S’il se trouve, parmi vous, cent [hommes] constants, ils en vaincront deux cents. S’il s’en trouve mille, ils en vaincront deux mille, avec la permission d’Allah. Allah est avec les Constants.
                                                          Note [original edition] : Ce vt. représente incontestablement une recension parallèle à celle du précédent.
                                                            [Du traitement des captifs, après Badr.]
                                                            67
                                                            [68] Il n’est d’aucun Prophète de faire des captifs avant qu’il ait réduit à merci [les Infidèles] sur la terre. Vous voulez, [Croyants !,] ce qu’offre ce monde, alors qu’Allah veut [, pour vous,] la [Vie] Dernière. Allah est puissant et sage.
                                                            Note [original edition] : Cette disposition, comme le disent les commt., se situe aussitôt après le succès de Badr quand certains (tel Abou-Bakr, dit-on) voulaient réclamer une rançon pour les captifs faits durant ce combat, tandis que d’autres (comme ‛Omar) exigeaient la mise à mort de ces prisonniers.
                                                              68
                                                              [69] N’était une prescription d’Allah venue précédemment, un tourment immense vous aurait touchés, à propos de ce que vous avez pris.
                                                              Note [original edition] : Vt. très obscur dont Tab. ne donne pas moins de trois séries d’interprétations. — kitâbun « une prescription ». Selon les commt., il s’agirait de ce passage de la sourate IX, 115 : Il n’est point d’Allah, d’égarer un peuple etc. ; mais cette affirmation se heurte à une impossibilité chronologique, car la sourate IX est parmi les dernières révélations de Mahomet. L’exégèse pose donc qu’il s’agit de cette révélation alors qu’elle se trouvait encore dans l’Archétype céleste du Coran. N’est-il point permis de penser que le présent vt. fait allusion à une révélation aujourd’hui perdue ? ǁ A propos de ce que vous avez pris. Il paraît s’agir ici des captifs libérés par les Croyants, contre rançon, avant qu’une révélation fût venue le justifier, dans le vt. 71.
                                                                69
                                                                [70] Mangez, sur ce que vous avez pris en butin, ce qui est licite et excellent, et soyez pieux envers Allah ! Allah est absoluteur et miséricordieux.
                                                                70

                                                                Facsimile Image Placeholder
                                                                [71] O Prophète !, dis à ceux des captifs qui sont entre vos mains : « Si Allah reconnaît quelque bien en vos cœurs, Il vous donnera mieux que ce qui vous a été pris et Il vous pardonnera. Allah est absoluteur et miséricordieux ».
                                                                71
                                                                [72] S’ils veulent vous trahir, ils ont déjà trahi Allah auparavant. [Mais] Celui-ci vous a fait vous saisir d’eux. Allah est omniscient et sage.
                                                                Note [original edition] : Ce vt. isolé évoque ou complète le vt. ci-dessus.
                                                                  [Définition de la Communauté des Croyants, a Médine.]
                                                                  72
                                                                  [73] Ceux qui croient, qui ont émigré et mené combat, de leurs biens et de leurs personnes, dans le Chemin d’Allah, ceux qui [leur] ont donné refuge et [les] ont secourus, — [tous] ceux-là sont affiliés les uns aux autres. Avec ceux qui croient, [mais] n’ont pas émigré, vous n’aurez aucune affiliation jusqu’à ce qu’ils émigrent ; s’ils vous demandent secours, eu égard à la religion, à vous de les secourir sauf contre des gens (qawm) entre lesquels et vous existe une alliance. Allah, sur ce que vous faites, est clairvoyant.
                                                                  Note [original edition] : Ce vt. et le suiv. se situent très peu de temps après l’Émigration. ǁ ’awlivâ’u « affiliés ». Le terme est difficile à rendre ; il renferme ici la notion de parenté, de responsabilité découlant de celle-ci, jointe à celle d’assistance, de confiance et d’affection réciproques.
                                                                    73
                                                                    [74] Ceux qui sont infidèles sont affiliés les uns aux autres. Si vous n’assistez pas les Croyants non encore émigrés, il y aura tentation [d’abjurer] (fitna) sur la terre et grand scandale.
                                                                    Note [original edition] : Si vous n’assistez pas etc. Text. : Si vous ne le faites pas.
                                                                      74
                                                                      [75] Ceux qui croient, qui ont émigré et mené combat dans le Chemin d’Allah, ceux qui [leur] ont donné refuge et [les] ont secourus, — [tous] ceux-là sont véritablement les Croyants. A eux pardon et généreuse attribution, [dans l’Au-delà].
                                                                      75
                                                                      [76] Ceux qui, ayant cru par la suite, ont émigré et mené combat avec vous, ceux-là sont [aussi] des vôtres. Toutefois, ceux liés par la consanguinité sont mutuellement plus proches, dans la prescription d’Allah. Allah, sur toute chose, est omniscient.
                                                                      ←|→
                                                                      Arberry, 1955Context
                                                                      X
                                                                      The Spoils
                                                                      In the Name of God, the Merciful, the Compassionate
                                                                      1
                                                                      They will question thee concerning the spoils. Say: ‘The spoils belong to God and the Messenger; so fear you God, and set things right between you, and obey you God and His Messenger, if you are believers.’
                                                                      2
                                                                      Those only are believers who, when God is mentioned, their hearts quake, and when His signs are recited to them, it increases them in faith, and in their Lord they put their trust,
                                                                      3
                                                                      those who perform the prayer, and expend of what We have provided them,
                                                                      4
                                                                      those in truth are the believers; they have degrees with their Lord, and forgiveness, and generous provision.
                                                                      5
                                                                      As thy Lord brought thee forth from thy house with the truth, and a part of the believers were averse to it,
                                                                      6
                                                                      disputing with thee concerning the truth after it had become clear, as though they were being driven into death with their eyes wide open.
                                                                      7
                                                                      And when God promised you one of the two parties should be yours, and you were wishing that the one not accoutred should be yours; but God was desiring to verify the truth by His words, and to cut off the unbelievers to the last remnant,
                                                                      8
                                                                      and that He might verify the truth and prove untrue the untrue, though the sinners were averse to it.
                                                                      9
                                                                      When you were calling upon your Lord for succour, and He answered you, ‘I shall reinforce you with a thousand angels riding behind you.’
                                                                      10
                                                                      God wrought this not, save as good tidings and that your hearts thereby might be at rest; help comes only from God; surely God is All-mighty, All-wise.
                                                                      11
                                                                      When He was causing slumber to overcome you as a security from Him, and sending down on you water from heaven, to purify you thereby, and to put away from you the defilement of Satan, and to strengthen your hearts, and to confirm your feet.
                                                                      12
                                                                      When thy Lord was revealing to the angels, ‘I am with you; so confirm the believers. I shall cast into the unbelievers’ hearts terror; so smite above the necks, and smite every finger of them!’
                                                                      13
                                                                      That, because they had made a breach with God and with His Messenger; and whosoever makes a breach with God and with His Messenger, surely God is terrible in retribution.
                                                                      14
                                                                      That for you; therefore taste it; and that the chastisement of the Fire is for the unbelievers.
                                                                      15
                                                                      O believers, when you encounter the unbelievers marching to battle, turn not your backs to them.
                                                                      16
                                                                      Whoso turns his back that day to them, unless withdrawing to fight again or removing to join another host, he is laden with the burden of God’s anger, and his refuge is Gehenna -- an evil homecoming!
                                                                      17
                                                                      You did not slay them, but God slew them; and when thou threwest, it was not thyself that threw, but God threw, and that He might confer on the believers a fair benefit; surely God is All-hearing, All-knowing.
                                                                      18
                                                                      That for you; and that God weakens the unbelievers’ guile.
                                                                      19
                                                                      If victory you are seeking, victory has already come upon you; and if you give over, it is better for you. But if you return, We shall return, and your host will avail you nothing though it be numerous; and that God is with the believers.
                                                                      20
                                                                      O believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from Him, even as you are listening;
                                                                      21
                                                                      and be not as those who say, ‘We hear,’ and they hear not.
                                                                      22
                                                                      Surely the worst of beasts in God’s sight are those that are deaf and dumb and do not understand.
                                                                      23
                                                                      If God had known of any good in them He would have made them hear; and if He had made them hear, they would have turned away, swerving aside.
                                                                      24
                                                                      O believers, respond to God and the Messenger when He calls you unto that which will give you life; and know that God stands between a man and his heart, and that to Him you shall be mustered.
                                                                      25
                                                                      And fear a trial which shall surely not smite in particular the evildoers among you; and know that God is terrible in retribution.
                                                                      26
                                                                      And remember when you were few and abased in the land, and were fearful that the people would snatch you away; but He gave you refuge, and confirmed you with His help, and provided you with the good things, that haply you might be thankful.
                                                                      27
                                                                      O believers, betray not God and the Messenger, and betray not your trusts and that wittingly;
                                                                      28
                                                                      and know that your wealth and your children are a trial, and that with God is a mighty wage.
                                                                      29
                                                                      O believers, if you fear God, He will assign you a salvation, and acquit you of your evil deeds, and forgive you; and God is of bounty abounding.
                                                                      30
                                                                      And when the unbelievers were devising against thee, to confine thee, or slay thee, or to expel thee, and were devising, and God was devising; and God is the best of devisers.
                                                                      31
                                                                      And When Our signs were being recited to them, they said, ‘We have already heard; if we wished, we could say the like of this; this is naught but the fairy-tales of the ancients.’
                                                                      32
                                                                      And when they said, ‘O God, if this be indeed the truth from Thee, then rain down upon us stones out of heaven, or bring us a painful chastisement.’
                                                                      33
                                                                      But God would never chastise them, with thee among them; God would never chastise them as they begged forgiveness.
                                                                      34
                                                                      But what have they now, that God should not chastise them, when they are barring from the Holy Mosque, not being its protectors? Its only protectors are the godfearing; but most of them know not.
                                                                      35
                                                                      And their prayer at the House is nothing but a whistling and a clapping of hands -- therefore taste you now the chastisement for your unbelief!
                                                                      36
                                                                      The unbelievers expend their wealth to bar from God’s way, and still they will expend it, till it is an anguish for them, then be overthrown, and the unbelievers will be mustered into Gehenna,
                                                                      37
                                                                      that God may distinguish the corrupt from the good, and place the corrupt one upon another, and so heap them up all together, and put them in Gehenna; those are the losers.
                                                                      38
                                                                      Say to the unbelievers, if they give over He will forgive them what is past; but if they return, the wont of the ancients is already gone!
                                                                      39
                                                                      Fight them, till there is no persecution and the religion is God’s entirely; then if they give over, surely God sees the things they do;
                                                                      40
                                                                      but if they turn away, know that God is your Protector -- an excellent Protector, an excellent Helper!
                                                                      41
                                                                      Know that, whatever booty you take, the fifth of it is God’s, and the Messenger’s, and the near kinsman’s, and the orphans’ and for the needy, and the traveller, if you believe in God and that We sent down upon Our servant on the day of salvation,. the day the two hosts encountered; and God is powerful over everything;
                                                                      42
                                                                      when you were on the nearer bank, and they were on the farther bank, and the cavalcade was below you; and had you made tryst together, you would have surely failed the tryst; but that God might determine a matter that was done, that whosoever perished might perish by a clear sign, and by a clear sign he might live who lived; and surely God is All-hearing, All-knowing.
                                                                      43
                                                                      When God showed thee them in thy dream as few; and had He shown them as many you would have lost heart, and quarrelled about the matter; but God saved; He knows the thoughts in the breasts.
                                                                      44
                                                                      When God showed you them in your eyes as few, when you encountered, and made you few in their eyes, that God might determine a matter that was done; and unto God all matters are returned.
                                                                      45
                                                                      O believers, whensoever you encounter a host, then stand firm, and remember God frequently; haply so you will prosper.
                                                                      46
                                                                      And obey God, and His Messenger, and do not quarrel together, and so lose heart, and your power depart; and be patient; surely God is with the patient.
                                                                      47
                                                                      Be not as those who went forth from their habitations swaggering boastfully to show off to men, and barring from God’s way; and God encompasses the things they do.
                                                                      48
                                                                      And when Satan decked out their deeds fair to them, and said, ‘Today no man shall overcome you, for I shall be your neighbour.’ But when the two hosts sighted each other, he withdrew upon his heels, saying, ‘I am quit of you; for I see what you do not see. I fear God; and God is terrible in retribution.’
                                                                      49
                                                                      When the hypocrites, and those in whose hearts was sickness, said, ‘Their religion has deluded them’ but whosoever puts his trust in God, surely God is All-mighty, All-wise.
                                                                      50
                                                                      If thou couldst only see when the angels take the unbelievers, beating their faces and their backs: ‘Taste the chastisement of the burning --
                                                                      51
                                                                      that, for what your hands have forwarded, and for that God is never unjust unto His servants.’
                                                                      52
                                                                      Like Pharaoh’s folk, and the people before him, who disbelieved in God’s signs; God seized them because of their sins; God is strong, terrible in retribution.
                                                                      53
                                                                      That is because God would never change His favour that He conferred on a people until they changed what was within themselves; and that God is All-hearing, All-knowing.
                                                                      54
                                                                      Like Pharaoh’s folk, and the people before him, who cried lies to the signs of their Lord, so We destroyed them because of their sins, and We drowned the folk of Pharaoh; and all were evildoers.
                                                                      55
                                                                      Surely the worst of beasts in God’s sight are the unbelievers, who will not believe,
                                                                      56
                                                                      those of them with whom thou hast made compact then they break their compact every time, not being godfearing.
                                                                      57
                                                                      So, if thou comest upon them anywhere in the war, deal with them in such wise as to scatter the ones behind them; haply they will remember.
                                                                      58
                                                                      And if thou fearest treachery any way at the hands of a people, dissolve it with them equally; surely God loves not the treacherous.
                                                                      59
                                                                      And thou art not to suppose that they who disbelieve have outstripped Me; they cannot frustrate My will.
                                                                      60
                                                                      Make ready for them whatever force and strings of horses you can, to terrify thereby the enemy of God and your enemy, and others besides them that you know not; God knows them. And whatsoever you expend in the way of God shall be repaid you in full; you will not be wronged.
                                                                      61
                                                                      And if they incline to peace, do thou incline to it; and put thy trust in God; He is the All-hearing, the All-knowing.
                                                                      62
                                                                      And if they desire to trick thee, God is sufficient for thee; He has confirmed thee with His help, and with the believers,
                                                                      63
                                                                      and brought their hearts together. Hadst thou expended all that is in the earth, thou couldst not have brought their hearts together; but God brought their hearts together; surely He is All-mighty, All-wise.
                                                                      64
                                                                      O Prophet, God suffices thee, and the believers who follow thee.
                                                                      65
                                                                      O Prophet, urge on the believers to fight. If there be twenty of you, patient men, they will overcome two hundred; if there be a hundred of you, they will overcome a thousand unbelievers, for they are a people who understand not.
                                                                      66
                                                                      Now God has lightened it for you, knowing that there is weakness in you. If there be a hundred of you, patient men, they will overcome two hundred; if there be of you a thousand, they will overcome two thousand by the leave of God; God is with the patient.
                                                                      67
                                                                      It is not for any Prophet to have prisoners until he make wide slaughter in the land. You desire the chance goods of the present world, and God desires the world to come; and God is All-mighty, All-wise.
                                                                      68
                                                                      Had it not been for a prior prescription from God, there had afflicted you, for what you took, a mighty chastisement.
                                                                      69
                                                                      Eat of what you have taken as booty, such as is lawful and good; and fear you God; surely God is All-forgiving, All-compassionate.
                                                                      70
                                                                      O Prophet, say to the prisoners in your hands: ‘If God knows of any good in your hearts He will give you better than what has been taken from you, and He will forgive you; surely God is All-forgiving, All-compassionate.’
                                                                      71
                                                                      And if they desire treachery against thee, they have tricked God before; but He has given thee power over them; and God is All-knowing, All-wise.
                                                                      72
                                                                      Those who believe, and have emigrated and struggled with their possessions and their selves in the way of God, and those who have given refuge and help -- those are friends one of another. And those who believe, but have not emigrated -- you have no duty of friendship towards them till they emigrate; yet if they ask you for help, for religion’s sake, it is your duty to help them, except against a people between whom and you there is a compact; and God sees the things you do.
                                                                      73
                                                                      As for the unbelievers, they are friends one of another. Unless you do this, there will be persecution in the land and great corruption.
                                                                      74
                                                                      And those who believe, and have emigrated and struggled in the way of God. those who have given refuge and help those in truth are the believers, and theirs shall be forgiveness and generous provision.
                                                                      75
                                                                      And those who have believed afterwards and emigrated, and struggled with you -- they belong to you; but those related by blood are nearer to one another in the Book of God; surely God has knowledge of everything."
                                                                      ←|→
                                                                      Pitckthall, 1930Context
                                                                      X
                                                                      The Spoils Of War
                                                                      Revealed at Al-Madînah
                                                                      In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
                                                                      1
                                                                      They ask thee (O Muḥammad) of the spoils of war. Say: The spoils of war belong to Allah and the messenger, so keep your duty to Allah, and adjust the matter of your difference, and obey Allah and His messenger, if ye are (true) believers.
                                                                      2
                                                                      They only are the (true) believers whose hearts feel fear when Allah is mentioned, and when His revelations are recited unto them they increase their faith, and who trust in their Lord;
                                                                      3
                                                                      Who establish worship and spend of that We have bestowed on them.
                                                                      4
                                                                      Those are they who are in truth believers. For them are grades (of honour) with their Lord, and pardon, and a bountiful provision.
                                                                      5
                                                                      Even as thy Lord caused thee (Muḥammad) to go forth from thy home with the Truth, and lo! a party of the believers were averse (to it).
                                                                      6
                                                                      Disputing with thee of the Truth after it had been made manifest, as if they were being driven to death visible.
                                                                      7
                                                                      And when Allah promised you one of the two bands (of the enemy) that it should be yours, and ye longed that other than the armed one might be yours. And Allah willed that He should cause the Truth to triumph by His words, and cut the root of the disbelievers;
                                                                      8
                                                                      That He might cause the Truth to triumph and bring vanity to naught, however much the guilty might oppose;
                                                                      9
                                                                      When ye sought help of your Lord and He answered you (saying): I will help you with a thousand of the angels, rank on rank.
                                                                      10
                                                                      Allah appointed it only as good tidings, and that your hearts thereby might be at rest. Victory cometh only by the help of Allah. Lo! Allah is Mighty, Wise.
                                                                      11
                                                                      When He made the slumber fall upon you as a reassurance from him and sent down water from the sky upon you, that thereby He might purify you, and remove from you the fear of Satan, and make strong your hearts and firm (your) feet thereby.
                                                                      12
                                                                      When thy Lord inspired the angels, (saying): I am with you. So make those who believe stand firm. I will throw fear into the hearts of those who disbelieve. Then smite the necks and smite of them each finger.
                                                                      13
                                                                      That is because they opposed Allah and His messenger. Whoso opposeth Allah and His messenger, (for him) lo! Allah is severe in punishment.
                                                                      14
                                                                      That (is the award), so taste it, and (know) that for disbelievers is the torment of the Fire.
                                                                      15
                                                                      O ye who believe! When ye meet those who disbelieve in battle, turn not your backs to them.
                                                                      16
                                                                      Whoso on that day turneth his back to them, unless manoeuvring for battle or intent to join a company, he truly hath incurred wrath from Allah, and his habitation will be hell, a hapless journey’s end.
                                                                      17
                                                                      Ye (Muslims) slew them not, but Allah slew them. And thou (Muḥammad) threwest not when thou didst throw, but Allah threw, that He might test the believers by a fair test from Him. Lo! Allah is Hearer, Knower.
                                                                      18
                                                                      That (is the case); and (know) that Allah (it is) Who maketh weak the plan of disbelievers.
                                                                      19
                                                                      (O Qureysh!) If ye sought a judgment, now hath the judgment come unto you. And if ye cease (from persecuting the believers) it will be better for you, but if ye return (to the attack) We also shall return. And your host will avail you naught, however numerous it be, and (know) that Allah is with the believers (in His Guidance).
                                                                      20
                                                                      O ye who believe! Obey Allah and His messenger, and turn not away from him when ye hear (him speak).
                                                                      21
                                                                      Be not as those who say, we hear, and they hear not.
                                                                      22
                                                                      Lo! the worst of beasts in Allah’s sight are the deaf, the dumb, who have no sense.
                                                                      23
                                                                      Had Allah known of any good in them He would have made them hear, but had He made them hear they would have turned away, averse.
                                                                      24
                                                                      O ye who believe! Obey Allah, and the messenger when He calleth you to that which quickeneth you, and know that Allah cometh in between the man and his own heart, and that He it is unto Whom ye will be gathered.
                                                                      25
                                                                      And guard yourselves against a chastisement which cannot fall exclusively on those of you who are wrong-doers, and know that Allah is severe in punishment.
                                                                      26
                                                                      And remember, when ye were few and reckoned feeble in the land, and were in fear lest men should extirpate you, how He gave you refuge, and strengthened you with His help, and made provision of good things for you, that haply ye might be thankful.
                                                                      27
                                                                      O ye who believe! Betray not Allah and His messenger, nor knowingly betray your trusts.
                                                                      28
                                                                      And know that your possessions and your children are a test, and that with Allah is immense reward.
                                                                      29
                                                                      O ye who believe! If ye keep your duty to Allah, He will give you discrimination (between right and wrong) and will rid you of your evil thoughts and deeds, and will forgive you. Allah is of Infinite Bounty.
                                                                      30
                                                                      And when those who disbelieve plot against thee (O Muḥammad) to wound thee fatally, or to kill thee or to drive thee forth; they plot, but Allah (also) plotteth; and Allah is the best of plotters.
                                                                      31
                                                                      And when Our revelations are recited unto them they say: We have heard. If we wish we can speak the like of this. Lo! this is naught but fables of the men of old.
                                                                      32
                                                                      And when they said: O Allah! If this be indeed the truth from Thee, then rain down stones on us or bring on us some painful doom!
                                                                      33
                                                                      But Allah would not punish them while thou wast with them, nor will He punish them while they seek forgiveness.
                                                                      34
                                                                      What (plea) have they that Allah should not punish them, when they debar (His servants) from the Inviolable Place of Worship, though they are not its fitting guardians. Its fitting guardians are those only who keep their duty to Allah. But most of them know not.
                                                                      35
                                                                      And their worship at the (holy) House is naught but whistling and hand-clapping. Therefore (it is said unto them): Taste of the doom because ye disbelieve.
                                                                      36
                                                                      Lo! those who disbelieve spend their wealth in order that they may debar (men) from the way of Allah. They will spend it, then it will become an anguish for them, then they will be conquered. And those who disbelieve will be gathered unto hell,
                                                                      37
                                                                      That Allah may separate the wicked from the good, The wicked will He place piece upon piece, and heap them all together, and consign them unto hell. Such verily are the losers.
                                                                      38
                                                                      Tell those who disbelieve that if they cease (from persecution of believers) that which is past will be forgiven them; but if they return (thereto) then the example of the men of old hath already gone (before them, for a warning).
                                                                      39
                                                                      And fight them until persecution is no more, and religion is all for Allah. But if they cease, then lo! Allah is Seer of what they do.
                                                                      40
                                                                      And if they turn away, then know that Allah is your Befriender - a Transcendent Patron, a Transcendent Helper!
                                                                      41
                                                                      And know that whatever ye take as spoils of war, lo! a fifth thereof is for Allah, and for the messenger and for the kinsman (who hath need) and orphans and the needy and the wayfarer, if ye believe in Allah and that which We revealed unto Our slave on the Day of Discrimination, the day when the two armies met. And Allah is Able to do all things.
                                                                      42
                                                                      When ye were on the near bank (of the valley) and they were on the yonder bank, and the caravan was below you (on the coast plain). And had ye trysted to meet one another ye surely would have failed to keep the tryst, but (it happened, as it did, without the forethought of either of you) that Allah might conclude a thing that must be done; that he who perished (on that day) might perish by a clear proof (of His Sovereignty) and he who survived might survive by a clear proof (of His Sovereignty). Lo! Allah in truth is Hearer, Knower.
                                                                      43
                                                                      When Allah showed them unto thee (O Muḥammad) in thy dream as few in number, and if He had shown them to thee as many, ye (Muslims) would have faltered and would have quarrelled over the affair. But Allah saved (you). Lo! He knoweth what is in the breasts (of men).
                                                                      44
                                                                      And when He made you (Muslims), when ye met (them), see them with your eyes as few, and lessened you in their eyes, (it was) that Allah might conclude a thing that must be done. Unto Allah all things are brought back.
                                                                      45
                                                                      O ye who believe! When ye meet an army, hold firm and think of Allah much, that ye may be successful.
                                                                      46
                                                                      And obey Allah and His messenger, and dispute not one with another lest ye falter and your strength depart from you; but be steadfast! Lo! Allah is with the steadfast.
                                                                      47
                                                                      Be not as those who came forth from their dwellings boastfully and to be seen of men, and debar (men) from the way of Allah, while Allah is surrounding all they do.
                                                                      48
                                                                      And when Satan made their deeds seem fair to them and said: No-one of mankind can conquer you this day, for I am your protector. But when the armies came in sight of one another, he took flight, saying: Lo! I am guiltless of you. Lo! I see that which ye see not. Lo! I fear Allah. And Allah is severe in punishment.
                                                                      49
                                                                      When the hypocrites and those in whose hearts is a disease said: Their religion hath deluded these. Whoso putteth his trust in Allah (will find that) lo! Allah is Mighty, Wise.
                                                                      50
                                                                      If thou couldst see how the angels receive those who disbelieve, smiting faces and their backs and (saying): Taste the punishment of burning!
                                                                      51
                                                                      This is for that which your own hands have sent before (to the Judgment), and (know) that Allah is not a tyrant to His slaves.
                                                                      52
                                                                      (Their way is) as the way of Pharaoh’s folk and those before them; they disbelieved the revelations of Allah, and Allah took them in their sins. Lo! Allah is Strong, severe in punishment.
                                                                      53
                                                                      That is because Allah never changeth the grace He hath bestowed on any people until they first change that which is in their hearts, and (that is) because Allah is Hearer, Knower.
                                                                      54
                                                                      (Their way is) as the way of Pharaoh’s folk and those before them; they denied the revelations of their Lord, so We destroyed them in their sins. And We drowned the folk of Pharaoh. All were evil-doers.
                                                                      55
                                                                      Lo! the worst of beasts in Allah’s sight are the ungrateful who will not believe.
                                                                      56
                                                                      Those of them with whom thou madest a treaty, and then at every opportunity they break their treaty, and they keep not duty (to Allah).
                                                                      57
                                                                      If thou comest on them in the war, deal with them so as to strike fear in those who are behind them, that haply they may remember.
                                                                      58
                                                                      And if thou fearest treachery from any folk, then throw back to them (their treaty) fairly. Lo! Allah loveth not the treacherous.
                                                                      59
                                                                      And let not those who disbelieve suppose that they can outstrip (Allah’s Purpose). Lo! they cannot escape.
                                                                      60
                                                                      Make ready for them all thou canst of (armed) force and of horses tethered, that thereby ye may dismay the enemy of Allah and your enemy, and others beside them whom ye know not. Allah knoweth them. Whatsoever ye spend in the way of Allah it will be repaid to you in full, and ye will not be wronged.
                                                                      61
                                                                      And if they incline to peace, incline thou also to it, and trust in Allah. Lo! He, even He, is the Hearer, the Knower.
                                                                      62
                                                                      And if they would deceive thee, then lo! Allah is Sufficient for thee. He it is Who supporteth thee with His help and with the believers,
                                                                      63
                                                                      And (as for the believers) hath attuned their hearts. If thou hadst spent all that is in the earth thou couldst not have attuned their hearts, but Allah hath attuned them. Lo! He is Mighty, Wise.
                                                                      64
                                                                      O Prophet! Allah is Sufficient for thee and those who follow thee of the believers.
                                                                      65
                                                                      O Prophet! Exhort the believers to fight. If there be of you twenty steadfast they shall overcome two hundred, and if there be of you a hundred (steadfast) they shall overcome a thousand of those who disbelieve, because they (the disbelievers) are a folk without intelligence.
                                                                      66
                                                                      Now hath Allah lightened your burden, for He knoweth that there is weakness in you. So if there be of you a steadfast hundred they shall overcome two hundred, and if there be of you a thousand (steadfast) they shall overcome two thousand by permission of Allah. Allah is with the steadfast.
                                                                      67
                                                                      It is not for any prophet to have captives until he hath made slaughter in the land. Ye desire the lure of this world and Allah desireth (for you) the Hereafter, and Allah is Mighty, Wise.
                                                                      68
                                                                      Had it not been for an ordinance of Allah which had gone before, an awful doom had come upon you on account of what ye took.
                                                                      69
                                                                      Now enjoy what ye have won, as lawful and good, and keep your duty to Allah. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.
                                                                      70
                                                                      O Prophet! Say unto those captives who are in your hands: If Allah knoweth any good in your hearts He will give you better than that which hath been taken from you, and will forgive you. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.
                                                                      71
                                                                      And if they would betray thee, they betrayed Allah before, and He gave (thee) power over them. Allah is Knower, Wise.
                                                                      72
                                                                      Lo! those who believed and left their homes and strove with their wealth and their lives for the cause of Allah, and those who took them in and helped them: these are protecting friends one of another. And those who believed but did not leave their homes, ye have no duty to protect them till they leave their homes; but if they seek help from you in the matter of religion then it is your duty to help (them) except against a folk between whom and you there is a treaty. Allah is Seer of what ye do.
                                                                      73
                                                                      And those who disbelieve are protectors one of another - If ye do not so, there will be confusion in the land, and great corruption.
                                                                      74
                                                                      Those who believed and left their homes and strove for the cause of Allah, and those who took them in and helped them - these are the believers in truth. For them is pardon, and bountiful provision.
                                                                      75
                                                                      And those who afterwards believed and left their homes and strove along with you, they are of you; and those who are akin are nearer one to another in the ordinance of Allah. Lo! Allah is Knower of all things.
                                                                      ←|→
                                                                      Sale, 1734Context
                                                                      X
                                                                      CHAP. VIII.
                                                                      Intitled, The Spoils
                                                                      a
                                                                      Note [original edition] : This chapter was occasioned by the high disputes which happened about the division of the spoils taken at the battle of Bedr 1, between the young men who had fought, and the old men who had stayed under the ensigns; the former insisting they ought to have the whole, and the latter that they deserved a share2. To end the contention, Mohammed pretended to have received orders from heaven to divide the booty among them equally, having first taken thereout a fifth part for the purposes which will be mentioned hereafter.
                                                                      • 1 See chap. 3. p. 36.
                                                                      • 2 Al Beidawi, Jallalo’ddin.
                                                                      ; revealed at Medina
                                                                      b
                                                                      Note [original edition] : Except seven verses, beginning at these words, And call to mind when the unbelievers plotted against thee, &c. Which some think were revealed at Mecca.
                                                                        .
                                                                        In the name of the most merciful God.
                                                                        1
                                                                        THey will ask thee concerning the spoils: Answer, The division of the spoils belongeth unto God and the apostle
                                                                        c
                                                                        Note [original edition] : The division of the spoils belongeth unto God and the apostle;] It is related that Saad Ebn Abi Wakkâs, one of the companions, whose brother Omair was slain in this battle, having killed Saîd Ebn al As, took his sword, and carrying it to Mohammed, desired that he might be permitted to keep it; but the prophet told him that it was not his to give away, and ordered him to lay it with the other spoils. At this repulse, and the loss of his brother, Saad was greatly disturbed; but in a very little while this chapter was revealed, and thereupon Mohammed gave him the sword, saying, You asked this sword of me when I had no power to dispose of it, but now I have received authority from God to distribute the spoils, you may take it3.
                                                                        • 3 Al Beidawi.
                                                                        . Therefore fear God, and compose the matter amicably among you: and obey God and his apostle, if ye are true believers.
                                                                        2
                                                                        Verily the true believers are those whose hearts fear when God is mentioned, and whose faith increaseth when his signs are rehearsed unto them, and who trust in their Lord;
                                                                        3
                                                                        who observe the stated times of prayer, and give alms out of that which we have bestowed on them.
                                                                        4
                                                                        These are really believers: they shall have superior degrees of felicity with their Lord, and forgiveness, and an honourable provision.
                                                                        5
                                                                        As thy Lord brought thee forth from thy house
                                                                        d
                                                                        Note [original edition] : As thy Lord brought thee forth from thy house;] i.e. From Medina. The particle as having nothing in the following words to answer it, al Beidâwi supposes the connection to be that the division of the spoils belonged to the prophet, notwithstanding his followers were averse to it, as they had been averse to the expedition itself.
                                                                          , with truth; and part of the believers were averse to thy directions
                                                                          e
                                                                          Note [original edition] : And part of the believers were averse to thy directions;] For the better understanding of this passage, it will be necessary to mention some further particulars relating to the expedition of Bedr.
                                                                          Mohammed having received private information (for which he pretended he was obliged to the angel Gabriel ) of the approach of a caravan belonging to the Koreish, which was on its return from Syria with a large quantity of valuable merchandise, and was guarded by no more than thirty, or, as others say, forty men, set out with a party to intercept it. Abu Sofiân, who commanded the little convoy, having notice of Mohammed’s motions, sent to Mecca for succours; upon which Abu Jahl, and all the principal men of the city, except only Abu Laheb, marched to his assistance, with a body of nine hundred and fifty men. Mohammed had no sooner received advice of this, than Gabriel descended with a promise that he should either take the caravan or beat the succours; whereupon he consulted with his companions which of the two he should attack. Some of them were for setting upon the caravan, saying that they were not prepared to fight such a body of troops as were coming with Abu Jahl: but this proposal Mohammed rejected, telling them that the caravan was at a considerable distance by the seaside, whereas Abu Jahl was just upon them. The others, however, insisted so obstinately on pursuing the first design of falling on the caravan, that the prophet grew angry, but by the interposition of Abu Becr, Omar, Saad Ebn Obadah, and Mokdâd Ebn Amru, they at length acquiesced in his opinion. Mokdâd in particular assured him they were all ready to obey his orders, and would not say to him, as the children of Israel did to Moses, Go thou and thy Lord to fight, for we will sit here 1; but, Go thou and thy Lord to fight, and we will fight with you. At this Mohammed smiled, and again sat down to consult with them, applying himself chiefly to the Ansârs or helpers, because they were the greater part of his forces, and he had some apprehension lest they should not think themselves obliged by the oath they had taken to him at al Akaba 2, to assist him against any other than such as should attack him in Medina. But Saad Ebn Moâdh, in the name of the rest, told him that they had received him as the apostle of God, and had promised him obedience, and were therefore all to a man ready to follow him where he pleased, tho’ it were into the sea. Upon which the prophet ordered them in God’s name to attack the succours, assuring them of the victory3.
                                                                          • 1 Korân, chap. 5. p. 85.
                                                                          • 2 See the Prelim. Disc. p. 48.
                                                                          • 3 Al Beidawi.
                                                                          :
                                                                          6
                                                                          they disputed with thee concerning the truth, after it had
                                                                          Facsimile Image Placeholder
                                                                          been made known unto them
                                                                          a
                                                                          Note [original edition] : They disputed with thee concerning the truth, &c.] That is, concerning their success against Abu Jahl and the Koreish; notwithstanding they had God’s promise to encourage them.
                                                                            ; no otherwise than as if they had been led forth to death, and had seen it with their eyes
                                                                            b
                                                                            Note [original edition] : As if they had been led forth to death, &c.] The reason of this great backwardness was the smallness of their number, in comparison of the enemy, and their being unprepared; for they were all foot, having but two horses among them, whereas the Koreish had no less than a hundred horse4.
                                                                            • 4 Idem. V. Abulfed., vit. Moh. p. 56.
                                                                            .
                                                                            7
                                                                            And call to mind when God promised you one of the two parties, that it should be delivered unto you
                                                                            c
                                                                            Note [original edition] : When God promised you one of the two parties;] That is, either the caravan or the succours from Mecca. Father Marracci mistaking al îr and al nafîr, which are appellatives and signify the caravan and the troop or body of succours, for proper names, has thence coined two families of the Koreish never heard of before, which he calls Airenses and Naphirenses 5.
                                                                            • 5 Marracc. in Alc. p. 297.
                                                                            , and ye desired that the party which was not furnished with arms
                                                                            d
                                                                            Note [original edition] : The party which was not furnished with arms;] viz. The caravan, which was guarded by no more than forty horse; whereas the other party was strong and well appointed.
                                                                              should be delivered unto you: but God purposed to make known the truth in his words, and to cut off the uttermost part of the unbelievers
                                                                              e
                                                                              Note [original edition] : But God would make known the truth, &c.] As if he had said, Your view was only to gain the spoils of the caravan, and to avoid danger; but God designed to exalt his true religion by extirpating its adversaries6.
                                                                              • 6 Al Beidawi.
                                                                              ;
                                                                              8
                                                                              that he might verify the truth, and destroy falsehood, although the wicked were averse thereto.
                                                                              9
                                                                              When ye asked assistance of your Lord
                                                                              f
                                                                              Note [original edition] : When ye asked assistance of your Lord;] When Mohammed’s men saw they could not avoid fighting, they recommended themselves to God’s protection; and their prophet prayed with great earnestness, crying out, O God, fulfil that which thou hast promised me: O God, if this party be cut off, thou wilt no more be worshipped on earth. And he continued to repeat these words till his cloak fell from off his back7.
                                                                              • 7 Idem. V. Abulfed., vit. Moh. p. 58.
                                                                              , and he answered you, Verily I will assist you with a thousand
                                                                              g
                                                                              Note [original edition] : A thousand angels;] Which were afterwards reinforced with three thousand more8. Wherefore some copies instead of a thousand, read thousands in the plural.
                                                                              • 8 See chap. 3. p. 36, and 51.
                                                                              angels, following one another in order.
                                                                              10
                                                                              And this God designed only as good tidings
                                                                              h
                                                                              Note [original edition] : See chap. 3. p. 51.
                                                                                for you, and that your hearts might thereby rest secure: for victory is from God alone; and God is mighty and wise.
                                                                                11

                                                                                Facsimile Image Placeholder
                                                                                When a sleep fell on you as a security from him, and he sent down upon you water from heaven, that he might thereby purify you, and take from you the abomination of Satan
                                                                                a
                                                                                Note [original edition] : When a sleep fell on you, &c.] It is related, that the spot where Mohammed’s little army lay was a dry and deep sand, into which their feet sank as they walked, the enemy having the command of the water; and that having fallen asleep, the greater part of them were disturbed with dreams, wherein the devil suggested to them that they could never expect God’s assistance in the battle, since they were cut off from the water, and besides suffering the inconvenience of thirst, must be obliged to pray without washing, tho’ they imagined themselves to be the favourites of God, and that they had his apostle among them. But in the night rain fell so plentifully that it formed a little brook, and not only supplied them with water for all their uses, but made the sand between them and the infidel army firm enough to bear them; whereupon the diabolical suggestions ceased1.
                                                                                • 1 Al Beidawi.
                                                                                , and that he might confirm your hearts, and establish your feet thereby.
                                                                                12
                                                                                Also when thy Lord spake unto the angels, saying, Verily I am with you; wherefore confirm those who believe. I will cast a dread into the hearts of the unbelievers. Therefore strike off their heads, and strike off all the ends of their fingers
                                                                                b
                                                                                Note [original edition] : Therefore strike off their heads, &c.] This is the punishment expressly assigned the enemies of the Mohammedan religion; tho’ the Moslems did not inflict it on the prisoners they took at Bedr, for which they are reprehended in this chapter.
                                                                                  .
                                                                                  13
                                                                                  This shall they suffer, because they have resisted God and his apostle: and whosoever shall oppose God and his apostle, verily God will be severe in punishing him.
                                                                                  14
                                                                                  This shall be your punishment; taste it therefore: and the infidels shall also suffer the torment of hell fire.
                                                                                  15
                                                                                  O true believers, when ye meet the unbelievers marching in great numbers against you, turn not your backs unto them:
                                                                                  16
                                                                                  for whoso shall turn his back unto them in that day, unless he turneth aside to fight, or retreateth to another party of the faithful
                                                                                  c
                                                                                  Note [original edition] : Unless he turneth aside to fight, or retreateth to another party, &c.] That is, if it be not downright running away, but done either with design to rally and attack the enemy again, or by way of feint or stratagem, or to succour a party which is hard pressed, &c 2.
                                                                                  • 2 Idem.
                                                                                  , shall draw on himself the indignation of God, and his abode shall be in hell; an ill journey shall it be thither!
                                                                                  17
                                                                                  And ye slew not those who were slain at Bedr your selves, but God slew them
                                                                                  d
                                                                                  Note [original edition] : See chap. 3. p. 36. not. a.
                                                                                    . Neither didst thou, O Mohammed cast the gravel into their eyes, when thou didst seem to cast it; but God cast it
                                                                                    e
                                                                                    Note [original edition] : See ibid.
                                                                                      , that he might prove the true believers by a gracious trial from himself, for God heareth and knoweth.
                                                                                      18
                                                                                      This was done that God might also weaken the crafty devices of the unbelievers.
                                                                                      19
                                                                                      If ye desire a decision of the matter between us, now hath a decision come unto you
                                                                                      f
                                                                                      Note [original edition] : If ye desire a decision, &c.] These words are directed to the people of Mecca, whom Mohammed derides, because the Koreish, when they were ready to set out from Mecca, took hold of the curtains of the Caaba, saying, O God, grant the victory to the superior army, the party that is most rightly directed, and the most honourable 1.
                                                                                      • 1 Idem.
                                                                                      : and if ye desist from opposing the apostle, it will be better for you. But if ye return to attack him, we will also return to his assistance; and your forces shall not be of advantage unto you at all, although they be numerous; for God is with the faithful.
                                                                                      20
                                                                                      O true believers, obey God and his apostle, and turn not back from him, since ye hear the admonitions of the Koran.
                                                                                      21
                                                                                      And be not as those who say, We hear, when they do not hear.
                                                                                      22
                                                                                      Verily the worst sort of beasts in the sight of God are the deaf and the dumb, who understand not.
                                                                                      23
                                                                                      If God had known any good in them, he would certainly have caused
                                                                                      Facsimile Image Placeholder
                                                                                      them to hear
                                                                                      a
                                                                                      Note [original edition] : To hear;] That is, to hearken to the remonstrances of the Korân. Some say that the infidels demanded of Mohammed that he should raise Kosai, one of his ancestors, to life, to bear witness to the truth of his mission, saying he was a man of honour and veracity, and they would believe his testimony: but they are here told that it would have been in vain2.
                                                                                      • 2 Idem. See chap. 6. p. 110.
                                                                                      : and if he had caused them to hear, they would surely have turned back, and have retired afar off.
                                                                                      24
                                                                                      O true believers, answer God and his apostle, when he inviteth you unto that which giveth you life; and know that God goeth between a man and his heart
                                                                                      b
                                                                                      Note [original edition] : God goeth between a man and his heart;] Not only knowing the innermost secrets of his heart, but over-ruling a man’s designs, and disposing him either to belief or infidelity.
                                                                                        , and that before him ye shall be assembled.
                                                                                        25
                                                                                        Beware of sedition
                                                                                        c
                                                                                        Note [original edition] : Sedition;] The original word signifies any epidemical crime, which involves a number of people in its guilt; and the commentators are divided as to its particular meaning in this place.
                                                                                          ; it will not affect those who are ungodly among you particularly, but all of you in general; and know that God is severe in punishing.
                                                                                          26
                                                                                          And remember when ye were few, and reputed weak in the land
                                                                                          d
                                                                                          Note [original edition] : In the land;] viz. At Mecca. The persons here spoken to are the Mohâjerîn, or refugees who fled from thence to Medina.
                                                                                            ; ye feared lest men should snatch you away: but God provided you a place of refuge, and he strengthened you with his assistance, and bestowed on you good things, that ye might give thanks.
                                                                                            27
                                                                                            O true believers, deceive not God and his apostle
                                                                                            e
                                                                                            Note [original edition] : Deceive not God and his apostle, &c.] Al Beidâwi mentions an instance of such treacherous dealing in Abu Lobâba, who was sent by Mohammed to the tribe of Koreidha, then besieged by that prophet for having broken their league with him and perfidiously gone over to the enemies at the war of the ditch3, to persuade them to surrender at the discretion of Saad Ebn Moadh, prince of the tribe of Aws, their confederates, which proposal they had refused. But Abu Lobâba’s family and effects being in the hands of those of Koreidha, he acted directly contrary to his commission, and instead of persuading them to accept Saad as their judge, when they asked his advice about it, drew his hand across his throat, signifying that he would put them all to death. However, he had no sooner done this than he was sensible of his crime, and going into a mosque, tied himself to a pillar, and remained there seven days without meat or drink, till Mohammed forgave him.
                                                                                            • 3 See Prid. Life of Mahom. p. 85. V. Abulf., vit. Moh. p. 76. and the notes to chap. 33.
                                                                                            ; neither violate your faith against your own knowledge.
                                                                                            28
                                                                                            And know that your wealth and your children are a temptation unto you
                                                                                            f
                                                                                            Note [original edition] : Your wealth and your children are a temptation unto you;] As they were to Abu Lobâba.
                                                                                              ; and that with God is a great reward.
                                                                                              29
                                                                                              O true believers, if ye fear God, he will grant you a distinction
                                                                                              g
                                                                                              Note [original edition] : Distinction;] i.e. A direction that you may distinguish between truth and falsehood; or success in battle to distinguish the believers from the infidels; or the like.
                                                                                                , and will expiate your sins from you, and will forgive you; for God is indued with great liberality.
                                                                                                30
                                                                                                And call to mind when the unbelievers plotted against thee, that they might either detain thee in bonds, or put to death, or expel thee the city
                                                                                                h
                                                                                                Note [original edition] : And call to mind when the unbelievers plotted against thee, &c.] When the Meccans heard of the league entered into by Mohammed with those of Medina, being apprehensive of the consequence, they held a council, whereat they say the devil assisted in the likeness of an old man of Najd. The point under consideration being what they should do with Mohammed, Abu’lbakhtari was of opinion that he should be imprisoned, and the room walled up, except a little hole, through which he should have necessaries given him, till he died. This the devil opposed, saying that he might probably be released by some of his own party. Heshâm Ebn Amru was for banishing him, but his advice also the devil rejected, insisting that Mohammed might engage some other tribes in his interest, and make war on them. At length Abu Jahl gave his opinion for putting him to death, and proposed the manner, which was unanimously approved1.
                                                                                                • 1 Al Beidawi. See the Prelim. Disc. p. 50.
                                                                                                ; and they plotted
                                                                                                Facsimile Image Placeholder
                                                                                                against thee: but God laid a plot against them
                                                                                                a
                                                                                                Note [original edition] : But God laid a plot against them;] Revealing their conspiracy to Mohammed, and miraculously assisting him to deceive them and make his escape2; and afterwards drawing them to the battle of Bedr.
                                                                                                • 2 See ibid.
                                                                                                ; and God is the best layer of plots.
                                                                                                31
                                                                                                And when our signs are repeated unto them, they say, We have heard; if we pleased we would certainly pronounce a composition like unto this: this is nothing but fables of the ancients
                                                                                                b
                                                                                                Note [original edition] : See chap. 6. p. 101.
                                                                                                  .
                                                                                                  32
                                                                                                  And when they said, O God, if this be the truth from thee, rain down stones upon us from heaven, or inflict on us some other grievous punishment
                                                                                                  c
                                                                                                  Note [original edition] : This was the speech of Al Nodar Ebn al Hareth 3.
                                                                                                  • 3 Al Beidawi.
                                                                                                  .
                                                                                                  33
                                                                                                  But God was not disposed to punish them, while thou wast with them: nor was God disposed to punish them when they asked pardon
                                                                                                  d
                                                                                                  Note [original edition] : When they asked pardon;] Saying, God forgive us! Some of the commentators, however, suppose the persons who asked pardon were certain believers who stayed among the infidels; and others think the meaning to be, that God would not punish them, provided they asked pardon.
                                                                                                    .
                                                                                                    34
                                                                                                    But they have nothing to offer in excuse why God should not punish them, since they hindered the believers from visiting the holy temple
                                                                                                    e
                                                                                                    Note [original edition] : Since they hindered the believers from visiting the holy temple;] Obliging them to fly from Mecca, and not permitting them so much as to approach the temple, in the expedition of al Hodeibiya 4.
                                                                                                    • 4 See the Prelim. Disc. p. 52.
                                                                                                    , although they are not the guardians thereof
                                                                                                    f
                                                                                                    Note [original edition] : Although they are not the guardians thereof;] Because of their idolatry and indecent deportment there. For otherwise the Koreish had a right to the guardianship of the Caaba, and it was continued in their tribe and in the same family even after the taking of Mecca 5.
                                                                                                    • 5 See chap. 4. p. 68. not. f.
                                                                                                    . The guardians thereof are those only who fear God ; but the greater part of them know it not.
                                                                                                    35
                                                                                                    And their prayer at the house of God is no other than whistling and clapping of the hands
                                                                                                    g
                                                                                                    Note [original edition] : Their prayer at the house of God is no other than whistling and clapping of the hands.] It is said that they used to go round the Caaba naked6, both men and women, whistling at the same time through their fingers, and clapping their hands. Or, as others say, they made this noise on purpose to disturb Mohammed when at his prayers, pretending to be at prayers also themselves7.
                                                                                                    • 6 See chap. 7. p. 119.
                                                                                                    • 7 Al Beidawi.
                                                                                                    . Taste therefore the punishment, for that ye have been unbelievers.
                                                                                                    36
                                                                                                    They who believe not expend their wealth to obstruct the way of God
                                                                                                    h
                                                                                                    Note [original edition] : They who believe not, expend their wealth to obstruct the way of God;] The persons particularly meant in this passage were twelve of the Koreish, who gave each of them ten camels every day to be killed for provisions for their army in the expedition of Bedr; or, according to others, the owners of the effects brought by the caravan, who gave great part of them to the support of the succours from Mecca. It is also said that Abu Sofiân, in the expedition of Ohod, hired two thousand Arabs, who cost him a considerable sum, besides the auxiliaries which he had obtained gratis8.
                                                                                                    • 8 Idem.
                                                                                                    : they shall expend it, but afterwards it shall become matter of sighing and regret unto them, and at length they shall be overcome; and the unbelievers shall be gathered together into hell;
                                                                                                    37
                                                                                                    that God may distinguish the wicked from the good, and may throw the wicked one upon the other, and may gather them all in a heap, and cast them into hell. These are they who shall perish.
                                                                                                    38
                                                                                                    Say unto the unbelievers, that if they desist from opposing thee, what is already past shall be forgiven them; but if they return to attack thee, the exemplary punishment of the former opposers of the prophets is already past, and the like shall be inflicted on them.
                                                                                                    39
                                                                                                    Therefore fight against them
                                                                                                    Facsimile Image Placeholder
                                                                                                    until there be no opposition in favour of idolatry, and the religion be wholly Gods. If they desist, verily God seeth that which they do:
                                                                                                    40
                                                                                                    but if they turn back, know that God is your patron; he is the best patron, and the best helper.
                                                                                                    41
                                                                                                    And know that whenever ye gain any spoils, a fifth part thereof belongeth unto God, and to the apostle, and his kindred, and the orphans, and the poor, and the traveller
                                                                                                    a
                                                                                                    Note [original edition] : A fifth part belongeth unto God, and to the apostle, &c.] According to this law, a fifth part of the spoils is appropriated to the particular uses here mentioned, and the other four-fifths are to be equally divided among those who were present at the action: but in what manner or to whom the first fifth is to be distributed, the Mohammedan doctors differ, as we have elsewhere observed1. Tho’ it be the general opinion that this verse was revealed at Bedr, yet there are some who suppose it was revealed in the expedition against the Jewish tribe of Kainokâ, which happened a little above a month after2.
                                                                                                    • 1 See the Prelim. Disc. §. VI.
                                                                                                    • 2 Al Beidawi.
                                                                                                    ; if ye believe in God, and that which we have sent down unto our servant on the day of distinction
                                                                                                    b
                                                                                                    Note [original edition] : The day of distinction;] i.e. Of the battle of Bedr; which is so called because it distinguished the true believers from the infidels.
                                                                                                      , on the day whereon the two armies met: and God is almighty.
                                                                                                      42
                                                                                                      When ye were incamped on the hithermost side of the valley
                                                                                                      c
                                                                                                      Note [original edition] : On the hithermost side;] Which was much more inconvenient than the other, because of the deep sand and want of water.
                                                                                                        , and they were incamped on the farther side, and the caravan was below you
                                                                                                        d
                                                                                                        Note [original edition] : And the caravan was below you;] viz. By the sea side, making the best of their way to Mecca.
                                                                                                          ; and if ye had mutually appointed to come to a battle, ye would certainly have declined the appointment
                                                                                                          e
                                                                                                          Note [original edition] : Ye would certainly have declined the appointment;] Because of the great superiority of the enemy, and the disadvantages ye lay under.
                                                                                                            ; but ye were brought to an engagement without any previous appointment, that God might accomplish the thing which was decreed to be done
                                                                                                            f
                                                                                                            Note [original edition] : That God might fulfil the thing which was decreed;] By granting a miraculous victory to the faithful, and overthrowing their enemies; for the conviction of the latter, and the confirmation of the former3.
                                                                                                            • 3 Idem.
                                                                                                            ; that he who perisheth hereafter may perish after demonstrative evidence, and that he who liveth may live by the same evidence; God both heareth and knoweth.
                                                                                                            43
                                                                                                            When thy Lord caused the enemy to appear unto thee in thy sleep few in number
                                                                                                            g
                                                                                                            Note [original edition] : With which vision Mohammed acquainted his companions for their encouragement.
                                                                                                              ; and if he had caused them to appear numerous unto thee, ye would have been disheartened, and would have disputed concerning the matter
                                                                                                              h
                                                                                                              Note [original edition] : And would have disputed,] Whether ye should attack the enemy or fly.
                                                                                                                : but God preserved you from this; for he knoweth the innermost parts of the breasts of men.
                                                                                                                44
                                                                                                                And when he caused them to appear unto you when ye met, to be few in your eyes
                                                                                                                i
                                                                                                                Note [original edition] : And when he caused them to appear few in your eyes;] It is said that Ebn Masúd asked the man who was next him whether he did not see them to be about seventy, to which he replied that he took them to be a hundred4.
                                                                                                                • 4 Idem.
                                                                                                                ; and diminished your numbers in their eyes
                                                                                                                k
                                                                                                                Note [original edition] : And diminished your numbers in their eyes;] This seeming contradictory to a passage in the third chapter5, where it is said that the Moslems appeared to the infidels to be twice their own number, the commentators reconcile the matter by telling us that, just before the battle began, the prophet’s party seemed fewer than they really were, to draw the enemy to an engagement; but that so soon as the armies were fully engaged, they appeared superior, to terrify and dismay their adversaries. It is related that Abu Jahl at first thought them so inconsiderable a handful, that he said one camel would be as much as they could all eat6.
                                                                                                                • 5 Pag. 36.
                                                                                                                • 6 Al Beidawi, Jallalo’ddin, Yahya.
                                                                                                                ; that God might accomplish the thing
                                                                                                                Facsimile Image Placeholder
                                                                                                                which was decreed to be done; and unto God shall all things return.
                                                                                                                45
                                                                                                                O true believers, when ye meet a party of the infidels, stand firm, and remember God frequently, that ye may prosper:
                                                                                                                46
                                                                                                                and obey God and his apostle, and be not refractory, lest ye be discouraged, and your success depart from you; but persevere with patience, for God is with those who persevere.
                                                                                                                47
                                                                                                                And be not as those who went out of their houses in an insolent manner, and to appear with ostentation unto men
                                                                                                                a
                                                                                                                Note [original edition] : Who went out of their houses with insolence and ostentation, &c.] These were the Meccans, who, marching to the assistance of the caravan, and being come as far as Johfa, were there met by a messenger from Abu Sofiân, to acquaint them that he thought himself out of danger, and therefore they might return home; upon which, Abu Jahl, to give the greater opinion of the courage of himself and his comrades, and of their readiness to assist their friends, swore that they would not return till they had been at Bedr, and had there drunk wine and entertained those who should be present, and diverted themselves with singing women1. The event of which bravado was very fatal, several of the principal Koreish, and Abu Jahl in particular, losing their lives in the expedition.
                                                                                                                • 1 Al Beidawi.
                                                                                                                , and turned aside from the way of God; for God comprehendeth that which they do.
                                                                                                                48
                                                                                                                And remember when Satan prepared their works for them
                                                                                                                b
                                                                                                                Note [original edition] : When Satan prepared their works for them;] By inciting them to oppose the prophet.
                                                                                                                  , and said, No man shall prevail against you to-day; and I will surely be near to assist you. But when the two armies appeared in sight of each other, he turned back on his heels, and said, Verily I am clear of you: I certainly see that which ye see not; I fear God, for God is severe in punishing
                                                                                                                  c
                                                                                                                  Note [original edition] : Some understand this passage figuratively, of the private instigation of the devil, and of the defeating of his designs and the hopes with which he had inspired the idolaters. But others take the whole literally, and tell us that when the Koreish, on their march, bethought themselves of the enmity between them and the tribe of Kenâna, who were masters of the country about Bedr, that consideration would have prevailed on them to return, had not the devil appeared in the likeness of Sorâka Ebn Malec, a principal person of that tribe, and promised them that they should not be molested, and that himself would go with them. But when they came to join battle, and the devil saw the angels descending to the assistance of the Moslems, he retired; and al Hareth Ebn Heshâm, who had him then by the hand, asking him whither he was going, and if he intended to betray them at such a juncture, he answered, in the words of this passage: I am clear of you, for I see that which ye see not; meaning the celestial succours. They say further, that when the Koreish, on their return, laid the blame of their overthrow on Sorâka, he swore that he did not so much as know of their march till he heard they were routed: and afterwards, when they embraced Mohammedism, they were satisfied it was the devil2.
                                                                                                                  • 2 Idem, Jallalo’ddin.
                                                                                                                  .
                                                                                                                  49
                                                                                                                  When the hypocrites, and those in whose hearts there was an infirmity, said, Their religion hath deceived these men
                                                                                                                  d
                                                                                                                  Note [original edition] : Their religion hath deceived these men;] In tempting them to so great a piece of folly, as to attack so large a body of men with such a handful.
                                                                                                                    : but whosoever confideth in God cannot be deceived; for God is mighty and wise.
                                                                                                                    50
                                                                                                                    And if thou didst behold when the angels caused the unbelievers to die: they strike their faces and their backs
                                                                                                                    e
                                                                                                                    Note [original edition] : When the angels caused the unbelievers to die, &c.] This passage is generally understood of the angels who slew the infidels at Bedr, and who fought (as the commentators pretend) with iron maces, which shot forth flames of fire at every stroke3. Some, however, imagine that the words hint, at least, at the examination of the sepulchre, which the Mohammedans believe every man must undergo after death, and will be very terrible to the unbelievers4.
                                                                                                                    • 3 Idem.
                                                                                                                    • 4 See the Prelim. Disc. §. IV. p 76, &c.
                                                                                                                    , and say unto them, Taste ye the pain of burning:
                                                                                                                    51
                                                                                                                    this shall ye suffer for that which your hands have sent before you
                                                                                                                    f
                                                                                                                    Note [original edition] : See chap. 2. p. 12. not. h.
                                                                                                                      ; and
                                                                                                                      Facsimile Image Placeholder
                                                                                                                      because God is not unjust towards his servants.
                                                                                                                      52
                                                                                                                      These have acted according to the wont of the people of Pharaoh, and of those before them, who disbelieved in the signs of God: therefore God took them away in their iniquity; for God is mighty, and severe in punishing.
                                                                                                                      53
                                                                                                                      This hath come to pass because God changeth not his grace, wherewith he hath favoured any people, until they change that which is in their souls; and for that God both heareth and seeth.
                                                                                                                      54
                                                                                                                      According to the wont of the people of Pharaoh, and of those before them, who charged the signs of their Lord with imposture, have they acted: wherefore we destroyed them in their sins, and we drowned the people of Pharaoh; for they were all unjust persons.
                                                                                                                      55
                                                                                                                      Verily the worst cattle in the sight of God are those who are obstinate infidels, and will not believe.
                                                                                                                      56
                                                                                                                      As to those who enter into a league with thee, and afterwards violate their league at every convenient opportunity
                                                                                                                      a
                                                                                                                      Note [original edition] : Who enter into a league with thee, and afterwards violate their league, &c.] As did the tribe of Koreidha 1.
                                                                                                                      • 1 See before p. 142. and chap. 33.
                                                                                                                      , and fear not God ;
                                                                                                                      57
                                                                                                                      if thou take them in war, disperse, by making them an example, those who shall come after them, that they may be warned;
                                                                                                                      58
                                                                                                                      or if thou apprehend treachery from any people, throw back their league unto them with like treatment; for God loveth not the treacherous.
                                                                                                                      59
                                                                                                                      And think not
                                                                                                                      b
                                                                                                                      Note [original edition] : Think not, &c.] Some copies read it in the third person, Let not the unbelievers think, &c.
                                                                                                                        That the unbelievers have escaped God’s vengeance
                                                                                                                        c
                                                                                                                        Note [original edition] : That the unbelievers have escaped Gods vengeance;] viz. Those who made their escape from Bedr.
                                                                                                                          , for they shall not weaken the power of God.
                                                                                                                          60
                                                                                                                          Therefore prepare against them what force ye are able, and troops of horse, whereby ye may strike a terror into the enemy of God, and your enemy, and into other infidels besides them, whom ye know not, but God knoweth them. And whatsoever ye shall expend in the defence of the religion of God, it shall be repaid unto you, and ye shall not be treated unjustly.
                                                                                                                          61
                                                                                                                          And if they incline unto peace, do thou also incline thereto; and put thy confidence in God, for it is he who heareth and knoweth.
                                                                                                                          62
                                                                                                                          But if they seek to deceive thee, verily God will be thy support. It is he who hath strengthened thee with his help, and with that of the faithful;
                                                                                                                          63
                                                                                                                          and hath united their hearts. If thou hadst expended whatever riches are in the earth, thou couldst not have united their hearts
                                                                                                                          d
                                                                                                                          Note [original edition] : Thou couldst not have united their hearts;] Because of the inveterate enmity which reigned among many of the Arab tribes; and therefore this reconciliation is reckoned by the commentators as no inconsiderable miracle, and a strong proof of their prophet’s mission.
                                                                                                                            , but God united them; for he is mighty and wise.
                                                                                                                            64
                                                                                                                            O prophet, God is thy support, and such of the true believers who followeth thee
                                                                                                                            e
                                                                                                                            Note [original edition] : This passage, as some say, was revealed in a plain called al Beidâ, between Mecca and Medina, during the expedition of Bedr; and, as others, in the sixth year of the prophet’s mission, on the occasion of Omar’s embracing Mohammedism.
                                                                                                                              .
                                                                                                                              65
                                                                                                                              O prophet stir up the faithful to war: if twenty of you persevere with constancy, they shall overcome two hundred, and if there be one hundred of you, they shall overcome a thousand of those who believe not; because they are a people which do not understand.
                                                                                                                              66
                                                                                                                              Now hath God eased you, for he knew that ye were weak. If there be an hundred of you who persevere with constancy, they shall overcome two hundred; and if there be a thousand of you, they shall overcome two
                                                                                                                              Facsimile Image Placeholder
                                                                                                                              thousand
                                                                                                                              a
                                                                                                                              Note [original edition] : See Levit. xxvi. 8. Josh. xxiii. 10.
                                                                                                                                , by the permission of God; for God is with those who persevere.
                                                                                                                                67
                                                                                                                                It hath not been granted unto any prophet, that he should possess captives, until he hath made a great slaughter of the infidels in the earth
                                                                                                                                b
                                                                                                                                Note [original edition] : Until he hath made a great slaughter of the infidels;] Because severity ought to be used where circumstances require it, tho’ clemency be more preferable where it may be exercised with safety. While the Mohammedans, therefore, were weak, and their religion in its infancy, God’s pleasure was that the opposers of it should be cut off, as is particularly directed in this chapter. For which reason, they are here upbraided with their preferring the lucre of the ransom to their duty
                                                                                                                                  . Ye seek the accidental goods of this world, but God regardeth the life to come; and God is mighty and wise.
                                                                                                                                  68
                                                                                                                                  Unless a revelation had been previously delivered from God, verily a severe punishment had been inflicted on you, for the ransom which ye took from the captives at Bedr
                                                                                                                                  c
                                                                                                                                  Note [original edition] : Unless a revelation had been previously delivered, a great punishment had been inflicted on you for the ransom which ye took ;] That is, had not the ransom been, in strictness, lawful for you to accept, by God’s having in general terms allowed you the spoil and the captives, ye had been severely punished.
                                                                                                                                  Among the seventy prisoners which the Moslems took in this battle were Al Abbâs, one of Mohammed’s uncles, and Okail, the son of Abu Tâleb and brother of Ali. When they were brought before Mohammed, he asking the advice of his companions what should be done with them, Abu Becr was for releasing them on their paying ransom, saying, that they were near relations to the prophet, and God might possibly forgive them on their repentance; but Omar was for striking off their heads, as professed patrons of infidelity. Mohammed did not approve of the latter advice, but observed that Abu Becr resembled Abraham, who interceded for offenders, and that Omar was like Noah, who prayed for the utter extirpation of the wicked antediluvians; and thereupon it was agreed to accept a ransom from them and their fellow-captives. Soon after which, Omar, going into the prophet’s tent, found him and Abu Becr weeping, and, asking them the reason of their tears, Mohammed acquainted him that this verse had been revealed, condemning their ill-timed lenity towards their prisoners, and that they had narrowly escaped the divine vengeance for it, adding that, if God had not passed the matter over, they had certainly been destroyed to a man, excepting only Omar and Saad Ebn Moadh, a person of as great severity, and who was also for putting the prisoners to death1. Yet did not this crime go absolutely unpunished neither: for in the battle of Ohod the Moslems lost seventy men, equal to the number of prisoners taken at Bedr2, which was so ordered by God, as a retaliation or atonement for the same.
                                                                                                                                  • 1 Idem.
                                                                                                                                  • 2 See chap. 3. p. 52.
                                                                                                                                  .
                                                                                                                                  69
                                                                                                                                  Eat therefore of what ye have acquired
                                                                                                                                  d
                                                                                                                                  Note [original edition] : Of what ye have acquired;] i.e. Of the ransom which ye have received of your prisoners. For it seems, on this rebuke, they had some scruple of conscience whether they might convert it to their own use or not3.
                                                                                                                                  • 3 Al Beidawi.
                                                                                                                                  , that which is lawful and good; for God is gracious and merciful.
                                                                                                                                  70
                                                                                                                                  O prophet, say unto the captives who are in your hands. If God shall know any good to be in your hearts, he will give you better than what hath been taken from you
                                                                                                                                  e
                                                                                                                                  Note [original edition] : If God shall know any good to be in your hearts, he will give you better than what hath been taken from you;] That is, if ye repent and believe, God will make you abundant retribution for the ransom ye have now paid. It is said that this passage was revealed on the particular account of al Abbâs, who, being obliged by Mohammed, tho’ his uncle, to ransom both himself and his two nephews, Okail and Nawfal Ebn al Hareth, complained that he should be reduced to beg alms of the Koreish as long as he lived. Whereupon Mohammed asked him what was become of the gold which he delivered to Omm al Fadl when he left Mecca, telling her that he knew not what might befal him in the expedition, and therefore, if he lost his life, she might keep it herself for the use of her and her children? Al Abbâs demanded who told him this, to which Mohammed replied that God had revealed it to him. And upon this al Abbâs immediately professed Islamism, declaring that none could know of that affair except God, because he gave her the money at midnight. Some years after, al Abbâs reflecting on this passage, confessed it to be fulfilled; for he was then not only possessed of a large substance, but had the custody of the well Zemzem, which, he said, he preferred to all the riches of Mecca 1.
                                                                                                                                  • 1 Idem. V. D’Herbel. Bibl. Orient. Abbas
                                                                                                                                  ; and he will forgive you, for God is gracious and merciful.
                                                                                                                                  71
                                                                                                                                  But
                                                                                                                                  Facsimile Image Placeholder
                                                                                                                                  if they seek to deceive thee
                                                                                                                                  a
                                                                                                                                  Note [original edition] : To deceive thee;] By not paying the ransom agreed on.
                                                                                                                                    , verily they have deceived God; wherefore he hath given thee power over them: and God is knowing and wise.
                                                                                                                                    72
                                                                                                                                    Moreover, they who have believed, and have fled their country, and employed their substance and their persons in fighting for the religion of God, and they who have given the prophet a refuge among them, and have assisted him, these shall be deemed the one nearest of kin to the other
                                                                                                                                    b
                                                                                                                                    Note [original edition] : They shall be deemed the one nearest of kin to each other;] And shall consequently inherit one another’s substance, preferably to their relations by blood. And this, they say, was practised for some time, the Mohâjerin and Ansârs being judged heirs to one another, exclusive of the deceased’s other kindred, till this passage was abrogated by the following; Those who are related by blood shall be deemed the nearest of kin to each other.
                                                                                                                                      . But they who have believed, but have not fled their country, shall have no right of kindred at all with you, until they also fly. Yet if they ask assistance of you on account of religion, it belongeth unto you to give them assistance; except against a people between whom and yourselves there shall be a league subsisting: and God seeth that which ye do.
                                                                                                                                      73
                                                                                                                                      And as to the infidels let them be deemed of kin the one to the other. Unless ye do this, there will be a sedition in the earth, and grievous corruption.
                                                                                                                                      74
                                                                                                                                      But as for them who have believed, and left their country, and have fought for God’s true religion, and who have allowed the prophet a retreat among them, and have assisted him, these are really believers; they shall receive mercy, and an honourable provision.
                                                                                                                                      75
                                                                                                                                      And they who have believe since, and have fled their country, and have fought with you, these also are of you. And those who are related by consanguinity shall be deemed the nearest of kin to each other, preferably to strangers, according to the book of God; God knoweth all things.
                                                                                                                                      ←|→
                                                                                                                                      Postnikov ?, 1716Context
                                                                                                                                      X
                                                                                                                                      ГЛАВА О ПЛЕНЕНИИ. СОДЕРЖИТЬ 75 СТИХОВ, ПИСАННЫХ В МЕКЕ.
                                                                                                                                      Во имя бога щедраго и милостиваго.
                                                                                                                                      1
                                                                                                                                      народ тя вопросит, кому надлежит пленение : рцы им : пленение надлежит богу, и его пророку. боитеся бога, живите в любви, смиренно и повинуитеся его божеству, и его пророку.
                                                                                                                                      2
                                                                                                                                      аще вы веруете его закону, и имеете страх, слушающе глаголы о бозе, умножаете веру свою, слышавше о чудесех его. которые бо уповают на нео,
                                                                                                                                      3
                                                                                                                                      и претерпевают в молитвах своих, препровождая время свое в добрых трудех,
                                                                                                                                      4
                                                                                                                                      веруя в единаго бога, будут иметь жилище свое в раю, и будут иметь отпущение грехов, от господа своего, и превеликое сокровище.
                                                                                                                                      5
                                                                                                                                      когда господь ваш повеле ваме изыти из дому вашего противо неверных, и нецыи от правоверных погнушалися битися.
                                                                                                                                      6
                                                                                                                                      и истязовалися с тобою о бою том, ведающе что неприятели их вели к смерти совершеннои.
                                                                                                                                      7
                                                                                                                                      Воспомяните вам от бога обещанное, что некоторая часть неверных воиск, вам послушна бысть. просители иного чего, яко чести и славы от победы.
                                                                                                                                      8
                                                                                                                                      бог утверждает правду своими словами, и изгоняет лож, и что есть противу воли нечестивых,
                                                                                                                                      9
                                                                                                                                      воспомяните господа услышавшаго вас. во время прошения вашего вспоможении, и поможе вам тысящию своих ангелов посланных с небесе.
                                                                                                                                      10
                                                                                                                                      Бог вам того ради подал вспоможение, да бы познали его милость. Победа не поисходит от кого иного, токмо от бога.
                                                                                                                                      11
                                                                                                                                      воспомянете ли вы когда бог вас покры сном истинным, и даде вам воду с небесе омытися, да бы очиститися, и да бы вас избавити от лукавства диаволскаго. присовокупите сердцам вашим честь и терпение, и отъидите со истинною.
                                                                                                                                      12
                                                                                                                                      бог рече ангелом своим : аз пребуду с вами, утвердите стези правоверных. аз вонзу страх в сердца нечестивых, биите их по главе, и по рукам и ногам,
                                                                                                                                      13
                                                                                                                                      ибо они суть противны воли моеи, и сим пророком. бог наказует жестоко, которые не слушают его приказания, и противятся воли его пророка.
                                                                                                                                      14
                                                                                                                                      Неверные уже вкусили прежде в сем свете наказание, и послышат во окончании превеликои труд огня адскаго.
                                                                                                                                      15
                                                                                                                                      О вы, которые веруете в бога ! не бегаите от нечестивых яко побеждени.
                                                                                                                                      16
                                                                                                                                      сии которые побегут, обратятся во гнев божии, и будут ввержени во огнь адскии.
                                                                                                                                      17
                                                                                                                                      Вы ли побили неверных в бою бедерском ; бог их поби сам, ты не обратил и камня противу их, бог сотворил удоволствование правоверным. он слышит все что говорят, и весть что творят.
                                                                                                                                      18
                                                                                                                                      воистинну он умножит болезнь нечестивых.
                                                                                                                                      19
                                                                                                                                      аще вы воспросите победы, она вам дана будет. ежели вы отвратитеся от вашего нечестия, и сотворите благо. не обращаитеся битися противу пророка, ведаете что аз его защищу. ваши воины ни к чему угодны будут. хотя бы вы были в множаишем числе. ибо бог есть с правоверными.
                                                                                                                                      20
                                                                                                                                      о вы верующые ! послушаите бога и его пророка. не удаляитеся от него,
                                                                                                                                      21
                                                                                                                                      не будте вы подобни глаголющим сия : мы слышали,
                                                                                                                                      22
                                                                                                                                      а были глухи и неми, и не видят сущаго разсуждения.
                                                                                                                                      23
                                                                                                                                      аще бы бог восхотел сотворити какое добро неверным, он бы их не допустил быти во глухоте. они всегда будут отдалени от его закона и будут противники.
                                                                                                                                      24
                                                                                                                                      О вы которые веруете в бога ! Послушаите бога и его пророка, просите жизни вечныя в молитвах своих. Весте ли что бог разделит правоверных от неверных, и будете вси купно пред ним быти судими.
                                                                                                                                      25
                                                                                                                                      боитеся наказания, которое будет особливо. упрямым бо бог жесток есть в наказании своем.
                                                                                                                                      26
                                                                                                                                      воспомянете ли како вы были в земли меки страхом обдержими, и возмущени от неверных, бог вас увеща. он вас защити и обогати во всяком удовлстве. может быть что вы о том будете благодарить.
                                                                                                                                      27
                                                                                                                                      О вы, которые веруете ! Не лгите пред богом, ни пророку, ни сим которые вам верят в своем имении, полагающе вам в сохранение.
                                                                                                                                      28
                                                                                                                                      убо ваше богатство, и ваши дети, будут вас мучити. бог имеет велие возмездие доброделателеи.
                                                                                                                                      29
                                                                                                                                      аще вы верующие боитеся бога, он избавит вас от ваших неприятелеи, и отпустит вам грехи ваша, милость бо его есть неизследимая,
                                                                                                                                      30
                                                                                                                                      нечестивии вознегодовали на тя, да бы исторгнути из меки, но бог сотвори их негодование без деиствия. он знает вся намерения
                                                                                                                                      31
                                                                                                                                      вознегодователи когда им поведал своя чудеса, и показал свои заповеди. они рекли : и мы бы сказали такие подобные вещи, аще бы мы хотели, которое не иное что есть, токмо песни и фаболы ветхих людеи.
                                                                                                                                      32
                                                                                                                                      воспомяни ты како рекли они : боже наш, еже нам повествует магомет, есть самая истинна. пошли на ны дождь каменныи, и накажи нас жестоко.
                                                                                                                                      33
                                                                                                                                      он не накажет их, когда ты будеш с ними. ни когда бо не получит тои прощения просящии, которыи такии есть ; иже препятствует богу наказывати их.
                                                                                                                                      34
                                                                                                                                      сии не суть в милости его, которые препятствуют правоверным внити в молитвенницу Меки. он не защищает како еих, которые имеют страх его пред очима. токмо болшая часть от них незнают.
                                                                                                                                      35
                                                                                                                                      их молитвы суть велми легки, они услышат в некоторыи день наказание божие, за их нечестие.
                                                                                                                                      36
                                                                                                                                      неверные, которые истощевают имение свое, да бы отвратить от закону божия, будут покаяние иметь, и будут иметь стыд, и будут ведеми во огнь адскии.
                                                                                                                                      37
                                                                                                                                      бог разделит злых от добрых. он введет злых во огнь адскии.
                                                                                                                                      38
                                                                                                                                      аще же воспокаются, он им простит прешедшая.
                                                                                                                                      39
                                                                                                                                      и аще не обратятся битися противу пророка, они будут почтени яко и первые. убии их, да бы изгнати крамолство, чтоб не было инаго закону. аще отстанут от их нечестия, бог узрит что они будут творити.
                                                                                                                                      40
                                                                                                                                      аще отвратятся от веры, весте что бог един есть господь ваш и защититель.
                                                                                                                                      41
                                                                                                                                      Седмая часть пленения, что обрели от ваших неприятелеи, надлежиж богу и пророку, и его сродником, сиротам нищим, и странствующим, которые суть в нужде. и храните что объявлено здесь, аще вы веруете в бога и в сие что мы предали нашим служащим, и в день воньже разделение доброе от злых было явственно, в дву полех. есть всемогущии.
                                                                                                                                      42
                                                                                                                                      вы были на месте высоком близко Медину, ваши неприятели были далеко от валу, а конница неприятелеи была под вами, аще ли вы и обещались имети бои, вы бы не могли состоять в своем обещании, ибо многое число неверных было. токмо бог изволи, вскоре услышаь, и изгна нечестивых, и дарова жизнь правоверным. потом как видели сеи бои, пребыли здравы и чисты и истинны по исповедании пророков. он слышит вся, и весть вся.
                                                                                                                                      43
                                                                                                                                      он показа вам во сне ваших неприятелеи, в числе малом. аще ли вы бон похотел показать в числе великом. вы бы убоялися такого числа великого. к бою токмо он вас избавил от страха. и знает что есть в сердце человеков.
                                                                                                                                      44
                                                                                                                                      показа бо им пред их очесы в малом числе, да бы исполнити свою волю. вся надлежит от бога.
                                                                                                                                      45
                                                                                                                                      О вы которые веруете ! творите единодушно, когда вы будете пред воиском неприятельским, и просите бога со прилежанием, вы будете велми щастливи.
                                                                                                                                      46
                                                                                                                                      послушаите бога, и его пророка и апостола. аще ли не порядок и страх вас отымет, восприимите свое разсуждение, терпите, бог бо есть с сими которые терпят в добротворении.
                                                                                                                                      47
                                                                                                                                      не будите тако яко сии, которые вышли из своих домов с лицемерством, и со злостию, и отвращают людеи от правого пути. бог весть вся что они творят.
                                                                                                                                      48
                                                                                                                                      диавол показа им сия дела полезны быти, глаголя им : никто ныне над вами виктории иметь не будет, аз бо буду с вами. и когда он увиде два воиска, он убежа, и рече : аз не знаю зла, что вы творите. аз вижу еже вы невидите. аз боюсь бога всемогущаго, он есть жестокии в наказании своем.
                                                                                                                                      49
                                                                                                                                      злые люди, и сии, которые были не постоянни в вере их, рекли о правоверных, сии человецы величаются своим законом. отвещаша им сии которые надежду свою имеют на бога, ведающе что он есть всемощнее, нежели неприятели их,
                                                                                                                                      50
                                                                                                                                      ты видел ангелов умерщевляющих неверных, они побили их напереди и назади, глаголюще им : вкусите страх огня
                                                                                                                                      51
                                                                                                                                      егоже вы достоини, бог не творит неправды.
                                                                                                                                      52
                                                                                                                                      люди фараоновы были неверные, и показанные пред ними чудеса и заповеди божия уничтожили, но быша от бога жестоко наказани : он есть всемощныи и жестокии в наказании своем.
                                                                                                                                      53
                                                                                                                                      он не изженет разделяющих милости данные народу, понеже они разделяют милость между собою, данную им.
                                                                                                                                      54
                                                                                                                                      люди фараоновы были неверные, не послушали приказания Господа своего, токмо мы их изгнали за их грехи, и потопихом за их неправды.
                                                                                                                                      55
                                                                                                                                      нечестивые подобни суть скотом. они не будут никогда веровать в бога.
                                                                                                                                      56
                                                                                                                                      сии которые обещали, да бы не давать никакого вспоможения неверным, и солгали своему обещанию, не имели страха божия пред очима своима.
                                                                                                                                      57
                                                                                                                                      аще ты увидиши их в пути, отдаляися от них. ибо наказание их последует им. может быть что они о том будут мыслить.
                                                                                                                                      58
                                                                                                                                      аще боитеся возбуждающих вас, и неимеют свободного с вами разговору, не приимаите от них обещания, бог не любит предателеи.
                                                                                                                                      59
                                                                                                                                      неверьте сему что неверные избавятся от наказания божия.
                                                                                                                                      60
                                                                                                                                      обратитеся на бои противу их со всею крепостию вашею, и стопы лошединые, испужают неприятелеи божиих и ваших. токмо бог знает вся что вы истощаете к услугам его, будет вам все заплачено, и не сотворят вам неправды.
                                                                                                                                      61
                                                                                                                                      аще неприятели твои похотят имети мир. уповаи на бога. он слышит вся что рекут, и весть вся что творят.
                                                                                                                                      62
                                                                                                                                      аще они тебя хотят обмануть, бог тя защитит. и все правоверные,
                                                                                                                                      63
                                                                                                                                      да бы уединили свои сердца ; ты не можешь их уединити, аще бы и всего света имение дал, бог же их уединит в день един он есть всемогущии. и умныи в своих делех.
                                                                                                                                      64
                                                                                                                                      о пророче ! защищение божие доволно ти есть и добротворителем, которые тебе последовали.
                                                                                                                                      65
                                                                                                                                      защити правоверных от бою неверных. аще будут двадесять человек купно с разсуждением и терпением, победят два ста неверных, аще будет сто, сокрушат тысящу,
                                                                                                                                      66
                                                                                                                                      аще будет тысяща, победит две тысящы, соизволением божиим. он помогает тем которые ждут от него вспоможения с терпением.
                                                                                                                                      67
                                                                                                                                      пророк же не может быти в полону, он приготовися на земли со умножением над неверными. вы спрашиваете сокровища на земли, бог вам хощет дати сокровище на небеси, он есть всемогущии, и умныи.
                                                                                                                                      68
                                                                                                                                      аще бы бог вас не научил своим заповедем, вам бы надлежало терпеть жестокии страх.
                                                                                                                                      69
                                                                                                                                      яжьдте скоты чистые, ихже он вам повеле ясти, и боитеся бога он есть щедр и милостив тем которые имеют страх его пред очима своима.
                                                                                                                                      70
                                                                                                                                      О пророче, рцы тем которые будут поиманы в твои руки, бог весть что есть в ваших сердцах, он вам заплатит, что вы потеряли, и отпустит вам ваши грехи, аще вы обратитеся, он есть щедр и милостив.
                                                                                                                                      71
                                                                                                                                      аще они тя будут искушать, веждь что они прежде тебе искушали бога. бог весть вся и есть умныи в том что он повелевает.
                                                                                                                                      72
                                                                                                                                      сии которые веровали в бога, и отщетилися от злых, и истощили имение, и билися за закон божии. и защищали пророка, суть все защитители и друзья един другому. вы не будете имети склонности сообщитися с правоверными, аще не разлучитеся от собеседия неверных, и не будете разделени от них. аще спросят вспоможения за веру, вы должни еще их защищати оприче тех которые имеют примирение с вами. бог видить вся что вы творите.
                                                                                                                                      73
                                                                                                                                      неверные защищаются един от другова. аще вы их послушаете. они имеют велие замешание, и многие крамолы на земли.
                                                                                                                                      74
                                                                                                                                      сии которые веровали в бога, и отдалилися от злых, и билися за закон божии, и защищали пророка от неприятелеи. суть воистинну правоверные. они приимут от бога отпущение грехов, и превелие сокровище. бог весть вся что повелевает.
                                                                                                                                      ←|→
                                                                                                                                      Marracci, 1698Context
                                                                                                                                      X

                                                                                                                                      SURA VIII.
                                                                                                                                      MANUBIÆ.
                                                                                                                                      MEDINENSIS :
                                                                                                                                      COMMATUM SEPTUAGINTA QUINQUE.
                                                                                                                                      1
                                                                                                                                      1.  Interrogabunt te de Manubiis. Responde : Manubiæ debentur Deo, & Legato ejus Mahumeto. Timete ergo Deum, & pacificè componite rem inter vos : & obedite Deo, & Legato ejus, si estis fideles.
                                                                                                                                      2
                                                                                                                                      2.  Certè Fideles, qui, cùm facta fuerit mentio Dei, excitantur ad timorem corda eorum : & cùm recitantur illis signa ejus, augent illos fide, & super Dominum suum innituntur.
                                                                                                                                      3
                                                                                                                                      3.  Qui stare faciunt orationem ; & ex eo, quod in alimentum præbuimus illis, dilargiuntur.
                                                                                                                                      4
                                                                                                                                      4.  Hi sunt fideles verè : ipsis erunt gradus apud Dominum suum, & indulgentia, & provisio honorifica.
                                                                                                                                      5
                                                                                                                                      5.  Quemadmodùm eduxit te Dominus tuus è domo tua cum veritate ; & quidem pars ex fidelibus sanè erant aversi ab exitu tuo à Mecca, & à bello inferendo infidelibus.
                                                                                                                                      6
                                                                                                                                      6.  Disceptabant tecum de veritate revelationis tibi factæ postquam manifestata fuerat : non secus ac, si ducerentur ad mortem, & ipsi eam aspicerent.
                                                                                                                                      7
                                                                                                                                      7.  Et cùm promisit vobis Deus unam duarum nationum (idest Airensium, & Naphirensium ) quòd ipsa certè tradenda esset vobis  : & optabatis, ut ea, quæ erat sine apparatu armorum (nimirùm Airenses, ut faciliùs à vobis vinci posset ) traderetur vobis, sed volebat Deus, ut verificaret veritatem in verbis suis, & abscinderet extremum infidelium (idest eos penitùs extirparet ).
                                                                                                                                      8
                                                                                                                                      8.  Ut verificaret veritatem, & evanescere faceret vanitatem, quamtumvis renuerent scelesta patrantes.
                                                                                                                                      9
                                                                                                                                      9.  Cùm opem postularetis à Domino vestro, responditque vobis : Certè ego suppetias laturus sum vobis cum mille ex Angelis sese mutuò insequentibus.
                                                                                                                                      10
                                                                                                                                      10.  Et non fecit hoc Deus, nisi ad faustum nuncium ; & ut secura quiescerent in hoc corda vestra : & non est auxilium, nisi à Deo : quippe Deus est prępotens, sapiens.
                                                                                                                                      11
                                                                                                                                      11.  Cùm opprimeret vos sopore ad securitatem ex eo capiendam, & demitteret super vos è Cœlo aquam, ut purificaret vos per eam, & auferret à vobis abominationem Satanæ ; & ut alligaret fide corda vestra ; & stabiliret per hoc pedes vestros.
                                                                                                                                      12
                                                                                                                                      12.  Quandò inspiravit Dominus tuus Angelis, dicens  : Certè ego ero vobiscum : confirmate ergo eos, qui crediderunt. Conjiciam in corda eorum, qui sunt infideles, pavorem. Itaque percutite super colla : & percutite ex eis omnes extremitates manuum, ac pedum.
                                                                                                                                      13
                                                                                                                                      Hoc, quia ipsi schisma fecerunt contra Deum, & Legatum ejus. Quisquis autem schisma fecerit contra Deum, & legatum ejus ; certè Deus erit contra illum vehemens punitione.
                                                                                                                                      14
                                                                                                                                      13.  Hoc vobis rependitur supplicium  : gustate ergo illud, & quidem Infidelibus erit supplicium ignis.
                                                                                                                                      15
                                                                                                                                      14.  O qui credidistis, cùm occurreritis iis, qui sunt infideles confertim procedentibus, ne vertatis illis terga.
                                                                                                                                      16
                                                                                                                                      15.  Et qui obverterit illis ea die tergum suum, nisi invertens sese ad pugnandum, aut adjuncturus se ad aciem fidelium  : jam quidem reportabit iram à Deo, & receptaculum ejus erit Gehenna : & væh abitionem ad illam.
                                                                                                                                      17
                                                                                                                                      16.  Et non occidistis eos vos (nempè hostes in prælio Bedrensi ) : sed Deus occidit eos. Neque tu Mahumete, feriisti oculos eorum lapillis, cùm projecisti eos  : sed Deus feriit eos  : & ut probaret fideles ex se probatione bona : quippe Deus est audiens, sciens.
                                                                                                                                      18
                                                                                                                                      17.  Hoc vobis fecit Deus, ut juvaret vos  : & ut ostenderet, quòd Deus erat infirmans astum infidelium.
                                                                                                                                      19
                                                                                                                                      18.  Si quæritis aperitionem (idest causæ, quæ inter nos est, decisionem  : jam venit ad vos aperitio per ruinam vestram, ò infideles. Quòd, si abstineatis ab oppugnandis fidelibus  : hoc porrò erit melius vobis. Si autem redeatis ad eos oppugnandos ; nos etiam redibimus ad eos adjuvandos  ; & non proderit vobis exercitus vester quidquam, etiamsi multiplicatus fuerit ; & quòd Deus sit cum fidelibus.
                                                                                                                                      20
                                                                                                                                      19.  O qui crediderunt, obedite Deo, & legato ejus, & ne tergiversemini ab eo, & vos auditis (idest dùm auditis lectionem Alcorani ).
                                                                                                                                      21
                                                                                                                                      20.  Et ne sitis, sicut qui dixerunt : Audimus : & ipsi non audiunt.
                                                                                                                                      22
                                                                                                                                      21.  Certè pessima jumentorum apud Deum sunt surdi, & muti, qui non intelligunt.
                                                                                                                                      23
                                                                                                                                      22.  Quòd, si cognovisset Deus in eis aliquod bonum : certè dedisset auditum illis. At si dedisset auditum illis, certè tergiversarentur, & essent longè recedentes.
                                                                                                                                      24
                                                                                                                                      23.  O qui crediderunt respondete Deo, & legato ejus, cùm vocaverit vos ad id, quod vitam confert vobis : & scitote, quòd Deus intercedit inter hominem, & cor ejus ; & ideò non posse credere, aut non credere sine voluntate ejus  : &, quòd ad ipsum congregabimini.
                                                                                                                                      25
                                                                                                                                      24.  Et cavete seditionem : non feriet eos, qui sunt iniqui ex vobis peculiariter : sed omnibus in communi nocebit  : & scitote, quòd Deus est vehemens punitione.
                                                                                                                                      26
                                                                                                                                      25.  Et mementote, cùm vos essetis pauci, imbecilles in terra Meccæ, & timeretis, ne abriperent vos homines ; & recepit vos Deus in confugium : & corroboravit vos auxilio suo, & providit vobis in alimentum ex rebus bonis, ut vos gratias ageretis.
                                                                                                                                      27
                                                                                                                                      26.  O qui crediderunt, ne defraudetis Deum, & legatum : & ne fraudem ponatis in sponsionibus vestris, & vos scitis, hoc esse nefas.
                                                                                                                                      28
                                                                                                                                      27.  Et scitote, quòd opes vestræ, & filii vestri sunt vobis tentatio, quia distrahunt vos à cogitatione futuri sęculi  : &, quòd Deus, apud eum est merces magna.
                                                                                                                                      29
                                                                                                                                      28.  O qui crediderunt, si timueritis Deum, ponet vobis separationem à malis, quæ metuitis, & expiabit à vobis mala vestra ; & parcet vobis : & Deus est professor liberalitatis magnę.
                                                                                                                                      30
                                                                                                                                      29.  Et memento, cùm dolos struebant contra te, qui erant infideles, ut comprehenderent te, aut occiderent te, aut ejicerent te Mecca  : & dolos struebant contra te  ; & dolos struebat Deus contra illos : & Deus est præstantissimus struentium dolos.
                                                                                                                                      31
                                                                                                                                      30.  Et cùm recitantur illis signa nostra, dicunt ; jam audivimus : Si vellemus, certè diceremus similia huic (idest Alcorano ) si hic est aliud, nisi commenta priorum.
                                                                                                                                      32
                                                                                                                                      31.  Et memento, cùm dixerunt : O Deus ; si est hic Alcoranus veritas abs te ; plue super nos lapides è Cęlo ; aut veni ad nos cum pęna dolorifica.
                                                                                                                                      33
                                                                                                                                      32.  Et non fuit Deus, ut puniret eos, quia tu eras cum eis : & non fuit Deus puniens eos, cùm ipsi veniam precarentur.
                                                                                                                                      34
                                                                                                                                      33.  Et non fuit causa ipsis, ut non puniret eos Deus, cùm ipsi prohiberent fideles ab Oratorio Haram ; & non erant Antistites ejus. Non sunt Antistes ejus, nisi timentes Deum. 34.  Verùm plerique eorum nesciunt hoc.
                                                                                                                                      35
                                                                                                                                      35.  Et non fuit oratio eorum apud Domum Meccanam, nisi sibilus oris, & complosio manuum. Gustate ergo pęnam, ob id, quod fuistis infideles.
                                                                                                                                      36
                                                                                                                                      36.  Porrò, qui sunt infideles, expendunt facultates suas, ut arceant homines à semita Dei. Expendent eas : deindè erit super eos suspirium, idest pænitebit eos  : deindè vincentur. 37.  Et qui fuerint infideles, in gehennam congregabuntur.
                                                                                                                                      37
                                                                                                                                      38.  Ut discernat Deus malos à bonis, & ponat malos, alios eorum super alios, & coacervet eos universos, & ponat eos in Gehenna. Hi sunt Pereuntes.
                                                                                                                                      38
                                                                                                                                      39.  Dic illis, qui sunt infideles, si abstineant ab infidelitate sua, ignoscetur illis, quod jam præcessit. Si autem redierint ad eam  ; jam porrò præivit lex priorum (idest pręcessit exemplum divinæ ultionis in eos, qui fuerunt anteà. )
                                                                                                                                      39
                                                                                                                                      Et pugnate contra eos, donec non sit schisma ; sed sit religio tota Dei. Quòd, si abstinuerint ab infidelitate , profectò Deus in id, quod facient, erit intuens.
                                                                                                                                      40
                                                                                                                                      40.  Quòd, si tergiversati fuerint, scitote, quòd Deus est herus vester. Euge herum : & euge adjutorem.
                                                                                                                                      41
                                                                                                                                      41.  Et scitote, quòd, cùm deprædati fueritis aliquid, sanè Deo debetur quinta pars ejus, & legato, & habenti propinquitatem cum eo, & orphanis, & pauperibus, & filio semitæ (idest viatori, vel detento in itinere ) si credideritis in Deum, & quod demisimus super servum nostrum die distinctionis (idest in pręlio Bedrensi, quandò per Miracula distincta est veritas à falsitate ) : quandò occurrerunt sibi duo exercitus. Et Deus est super omnem rem potens.
                                                                                                                                      42
                                                                                                                                      42.  Cùm vos essetis in latere fluvii propinquo Medinæ  ; & illi essent in latere fluvii remoto : & equites essent inferiores vobis : quamvis vos, & Naphiræi de bello ineundo convenissetis, certè discordes fuissetis in conventione servanda. 43.  Sed Deus congregavit vos sine præcedenti conventione  ; ut decideret Deus rem, quæ jam apud ipsum fuerat confecta. 44.  Ut periret, qui periit post evidentiam victoriæ fidelium  : & viveret, qui vixit post evidentiam eandem. Et quidem Deus est sanè audiens, sciens.
                                                                                                                                      43
                                                                                                                                      45.   Memento, cùm ostendit tibi eos Deus in somno tuo paucos. Et si ostendisset tibi eos multos ; certè animo concidissetis, & certè discordes fuissetis in negotio belli. Sed Deus servavit vos ab hoc  : quippe ipse est sciens in essentiam pectorum.
                                                                                                                                      44
                                                                                                                                      46.  Et cùm apparere fecit vobis illos, quandò occurristis mutuò, in oculis vestris paucos ; & imminuit vos in oculis eorum ; ut perficeret Deus rem, quæ jam in præscientia sua fuerat facta. Et ad Deum reducentur res.
                                                                                                                                      45
                                                                                                                                      47.  O qui crediderunt, cùm occurreritis exercitui infidelium, constantes estote, & mementote Dei plurimùm ; ut vos felices sitis.
                                                                                                                                      46
                                                                                                                                      48.  Et obedite Deo, & legato ejus : & ne discordes sitis inter vos, ne animo concidatis, & abeat halitus vester (idest fortitudo vestra ) & patienter sustinete ; nam Deus est cum sustinentibus patienter.
                                                                                                                                      47
                                                                                                                                      49.  Et ne sitis, sicut illi, qui egressi sunt è laribus suis jactanter, & ad ostentationem hominibus : & avertunt à semita Dei : & Deus illud, quod faciunt, est comprehendens.
                                                                                                                                      48
                                                                                                                                      50.  Et cùm adornavit illis Satanas opera eorum, & dixit : Non erit vincens vos hodie ullus ex hominibus : & quidem ego ero vicinus vobis. Cùmque apparuissent sibi mutuò duo exercitus, fidelium, & infidelium, regressus est Satanas super calcaneos suos, & dixit : Certè ego immunis sum à vobis (idest nihil mihi est vobiscum ). Certè ego video, quod vos non videtis. 51.  Certè ego timeo Deum, nam Deus est vehemens in puniendo.
                                                                                                                                      49
                                                                                                                                      52.  Cùm dicerent Impii, & ii, quorum in cordibus erat morbus : Decepit eos (idest fideles ) religio eorum. At, qui innixus fuerit super Deum ; utique Deus est præpotens, sapiens.
                                                                                                                                      Note [original edition] : NOTÆ.
                                                                                                                                      Dedit occasionem huic Suræ dissensio militum in partitione manubiarum, seu spoliorum victoriæ Bedrensis, de qua satis multa diximus in vita Mahumeti, & alibi. Ut enim scribit Gelal : قال الشبان هي لنا لانّ باشرنا القتال وقال الشيوخ كُنّا رداء لكم تحت الرايات ولو انكشفتم لفئتم الينا فلا تستاثروا Dicebant milites juniores : Nobis prædæ debetur : nos enim bellum gessimus. Seniores verò dicebant : Nos fuimus vobis pallium sub vexillis, quo, si discooperti fuissetis, revoluissetis vos ad nos : itaque, ne vobis solis manubias vendicetis. At Mahumetus litem pro domo sua decidit : ut patet ex verbis Alcorani.
                                                                                                                                      Versus habet hæc sura septuaginta quinque. Aliqui tamen unum, vel duos addunt. Medinensis est, exceptis, juxta quosdam, septem versibus, quos volunt esse Meccanos. Horum primus est 29. Et cùm dolos struebant contra te. Cæteri verò, qui sequuntur.
                                                                                                                                      Præmium Lectoris audi ex ore ipsius Mahumeti : من قراء سورة الانفال وبرأة فانا شفيع له يوم القيمة وشاهد انّه برأى من النفاق واعطى عشر حسنات بعدد كل منافق ومنافقة وكان العرش وحملته يستغفرون له ايام حياته في الدنيا :والله اعلم Qui legerit Suram hanc, & sequentem de Pęnitentia, ego ero advocatus ejus in die resurrectionis, & testis, quòd purus fuerit ab impietate. Et recipiet decem bona pro numero singulorum impiorum, & impiarum : & deprecabitur pro eo thronus Dei, & Angeli, qui portant eum, cunctis diebus vitę ejus. Sed Deus hæc meliùs novit  : nimirùm esse figmenta.
                                                                                                                                      V.  Quemadmodùm eduxit te Dominus tuus ] Videtur hìc, quemadmodùm, accipiendum esse pro quandò, ut sit aliqua connexio. Verùm frustrà quæras connexionem in Opere tam malè suto. Tota autem hæc inanium verborum farrago alludit ad bellum illud Bedrense, in quo contra duas gentes, seu familias, nempè العير والنفير Airenses, & Naphirenses, cum suis asseclis, latronum in morem pugnavit. Erant autem hæ familiæ Coraisitæ, videlicet Mahumeto ipsi cognatione junctæ. Vide quę alibi ; & præsertim in Prodromo p. 2. & in vita Mahumeti, & in Sura 3. familiæ Amran, dicta sunt, ut faciliùs obscuriorem loci hujus sententiam possis intelligere.
                                                                                                                                      XXIX.  Et memento, cùm dolos struebant contra te ] Voluerunt scilicet Meccani Mahumetum, tanquam hominem seditiosum, ac fanaticum comprehendere, & occidere : at ille cum suis asseclis evasit. Vide in vita Mahumeti.
                                                                                                                                      XXXXI.  Deo debetur quinta pars ]. Explicat Gelal اي يستحقه النبي والاصناف الاربعة على ما كان يقسمه من ان لكل خمس الخمس والاخماس الاربعة الباقية للغاتمين Debetur prædæ quinta pars Prophetæ Mahumeto, & quatuor illis personarum generibus, quas enumerat Alcoranus : ita, ut ex omni quinta parte tollatur quintana pro illis : & reliquæ quatuor quintanæ remaneant prædatoribus, seu victoribus.
                                                                                                                                      XLVI.  Et cùm apparere fecit vobis illos ]. Sexcenta miracula, omnia frivola, ac straminea fingit Impostor in hoc bello, seu latrocinio Bedrensi : inter quæ illud fuit, quod tàm Mahumeto dormienti, quàm Mahumetanis propè conflictum existentibus, hostes pauciores, quàm essent, fecerit Deus apparere : hostibus verò Mahumetanos plures, quàm essent, in speciem demonstraverit. Ita suprà Sura 3. Sed hìc asserit, etiam Mahumetanorum numerum in oculis hostium à Deo imminutum fuisse. Tuetur, seu potius excusat contradictionem Gelal : hoc scilicet à Deo factum fuisse ante conflictum belli, ne hostes multo Mahumetanorum numero conspecto, regrederentur, nec ulteriùs ad pugnam procederent. Verùm, cùm prælium cœpit iniri, ostendit Deus hostibus Mahumetanos duplo majores numero, quàm essent. Quasi verò tunc etiam non possent terga vertere, & effugere.
                                                                                                                                      XLIX.  Et ne sitis, sicut illi ]. Fuerunt hi quidam ex Meccanis infidelibus, qui suadente Diabolo Mecca egressi sunt in Bedrum, ut contra Mahumetanos pugnarent. Apparuit autem illis Diabolus, ut scribit Gelal, in figura Sarakæ filii Malec, qui erat Dominus illius regionis. Verùm, cùm Diabolus, inquit Gelal : رأى الملايكة وكان يده في يد الحرث بن هاشم فرجع هاربا وقال لما قالوا له أَتخذ لنا على هذه الحالة انّي برئ من جواركم اني ارى ما لا ترون من الملايكة vidisset Angelos (qui missi fuerant ad auxilium Mahumetanorum) & teneret manu sua manum Hareth filii Hascem, terga vertit, atque aufugit. Cùm verò dicerent ei Meccani : Ita ne prodis nos in hoc discrimine ? Respondit : Ego sanè separo me à consortio vestro, video enim Angelos, quos vos non videtis.
                                                                                                                                        R
                                                                                                                                        Note [original edition] : REFUTATIONES.
                                                                                                                                        I. Nimis se avarum, lucrique sui avidum ostendit Mahumetus, qui toties in Alcorano mundanas res spernendas esse prędicat, dum ad litem de prædarum divisione inter milites suos componendam, quintam sibi illarum partem deposcit. At enim eadem quinta pars, in Deum, cognatos ipsius Mahumeti, orphanos, pauperes, & viatores erat quintanda. Esto : sed tamen avaritiæ notam à se non removet : hæc enim partitio ab illius pendebat arbitrio. Cognatos saltem suos accludere suspiciosum erat. Hùc accedit, absolutè sanciri, manubias Deo, ejusque legato debitas esse. Et, cùm Deus manubiis non indigeat, uni tantùm Mahumeto reservari quis non videat ? Illud verò prætereundum non est, quoties Impostor aliquid pro sua re (sive ad Venerem, sive ad lucrum, aut aliud proprium commodum spectet) decernit ; semper religionis, aut pietatis, aut mundanarum rerum contemptus, aut supremi Judicii, aut Gehennæ, aut Paradisi mentionem importunissimè ingerere : & libidines suas virtutum larva cohonestare ; quod hìc etiam contingit.
                                                                                                                                        II. Jam suprà ostendi, quanta sit vanitas miraculorum illorum, quæ in bello Bedrensi facta esse confinguntur. Hìc duo adjicio. Primum, miraculo tribui, quod ne umbram quidem miraculi præsefert : nimirùm : Mahumetanos ante congressum cum hostibus, cibo fortasse oppletos, vel præterita vigilia fatigatos, in soporem mersos fuisse : quo tempore, repentina pluvia superveniente, perbellè madefacti sunt. Miraculum hìc in eo fingit : quod per soporem illum à Deo immissum, Mahumetani ab hostium timore liberarentur : per pluviam verò à sordibus purgarentur. Verùm quis ineptias has esse non videat ? Secundum, Mahumetum sibi manifestè contradicere. Ubi enim Sura Tertia Mahumetanos in hostium oculis plures, quàm essent, apparuisse asseruit : hìc pauciores visos fuisse affirmat. Nulla verò est Gelalis, & Zamchascerii excusatio, vel defensio : quod scilicet ante congressum pauciores apparuerint, ne hostes multitudine deterriti, retrocederent. Verùm ubi ad manus ventum est : plures, quàm essent, apparuisse, ad hostium animos dejiciendos. Primò enim verus Mahumetanorum numerus vix trecentos excedebat : hostium verò ad mille pertingebat : neque erat, cur mille reformidarent trecentos. Secundò frustra multiplicasset Deus Mahumetanos in conflictu ad terrorem hostibus incutiendum, si ante conflictum illos imminuerat, ad animos iisdem augendos. Poterant quippe in ipso conflictu ita refugere, ac terga vertere, sicut ante conflictum. Quòd si dicas, hostes inito jam conflictu, non potuisse ita commodè retrocedere : respondebo, tunc supervacaneum fuisse illud phantasticum augmentum Mahumetanorum, præsertim additis tot millibus Angelorum. Postremò, si quoties Alcoranus sibi ipsi contradicit, & adversatur, ad temporum diversitatem confugere liceat (sicut passim Expositores Moslemi faciunt) ; nullum erit absurdum, quod non possit in Alcorano defendi.
                                                                                                                                          50
                                                                                                                                          53.  Et si videres, quandò morti tradunt eos, qui fuerunt infideles, Angeli. Percutiunt facies eorum, & dorsa eorum fustibus ferreis  : & dicunt eis  : Gustate pœnam combustionis.
                                                                                                                                          51
                                                                                                                                          54.  Hoc evenit vobis, propter id, quod anteà perpetraverunt manus vestræ : &, quia sanè Deus non est iniquus erga servos.
                                                                                                                                          52
                                                                                                                                          55.  Juxta consuetudinem familiæ Pharaonis, & eorum, qui ante eos increduli fuerunt in signa Dei, est consuetudo horum. Ideò sustulit eos Deus in delictis eorum : nam Deus est fortis, vehemens in puniendo.
                                                                                                                                          53
                                                                                                                                          56.  Hoc eo, quòd Deus non fuerit immutans gratiam, qua beneficus fuit super gentem aliquam, donec immutarent (ipsi ) id, quod erat in animabus suis (idest fidem in infidelitatem ) &, quia sanè Deus est audiens, sciens.
                                                                                                                                          54
                                                                                                                                          57.  Juxta consuetudinem familiæ Pharaonis, & eorum, qui ante eos mendacii insimulaverunt signa Domini, sui : ideò perdidimus eos in peccatis eorum, & demersimus familiam Pharaonis : & omnes fuerunt iniqui.
                                                                                                                                          55
                                                                                                                                          58.  Certè pessima jumentorum apud Deum, sunt, qui abnegant signa Dei  : ideò ipsi non credunt.
                                                                                                                                          56
                                                                                                                                          59.  Quos ex eis fœdus accepisti ; deindè infringunt fędus suum qualibet vice, & ipsi non timent Deum  ;
                                                                                                                                          57
                                                                                                                                          60.  Sive deprehenderis eos in bello, separa per eos illos, qui erunt post eos, (idest fac, ut alii, qui deindè fędus tecum inibunt, discant exemplo pœnæ eorum fœdera servare ) ut ipsi ( idest, qui venient post eos ) commonefiant.
                                                                                                                                          58
                                                                                                                                          61.  Sive timueris ab aliquibus, cum quibus fędus ineas, fraudem, rejice ad eos cum paritate (idest rejice fędus eorum par pari reddendo ) nam Deus non amat fraudolentos.
                                                                                                                                          59
                                                                                                                                          62.  Et ne existiment, qui infideles fuerunt, quòd præterierint (idest effugerint iram Dei ) quippe ipsi non infirmabunt (potentiam Dei ).
                                                                                                                                          60
                                                                                                                                          63.  Et præparate contra eos, quod potueritis ex vi militari, & ex septis equorum, ut metum incutiatis per hoc hosti Dei : & hosti vestro, & aliis præter eos ; non nostis illos : Deus novit eos. Quod autem impenderitis de re pro via Dei, rependetur vobis : & vos non injustè tractabimini.
                                                                                                                                          61
                                                                                                                                          64.  Quod si inclinaverint ad pacem : inclina ad eam tu quoque, & innitere super Deum, quippe ipse est Auditor, Cognitor.
                                                                                                                                          62
                                                                                                                                          65.  Si autem voluerint decipere te : certè sufficientia tua erit Deus. Ipse est, qui roboravit te auxilio suo, & fidelibus (idest auxilio fidelium ).
                                                                                                                                          63
                                                                                                                                          66.  Et unionem posuit inter corda eorum. Si impendisses, quod est in terra universum, non posuisses unionem inter corda eorum : sed Deus unionem posuit inter eos ; quippe ipse est Præpotens, Sapiens.
                                                                                                                                          64
                                                                                                                                          67.  O Propheta : sufficientia tua est Deus, & qui sequutus fuerit te ex fidelibus.
                                                                                                                                          65
                                                                                                                                          68.  O Propheta ; excita fideles ad prælium : si fuerint ex vobis viginti constantes, vincent ducentos. Et si fuerint ex vobis centum ; vincent mille ex iis, qui sunt infideles, eo, quòd ipsi sint gens, quæ non sapiunt.
                                                                                                                                          66
                                                                                                                                          69.  Nunc alleviavit Deus à vobis : nam novit, quòd in vobis est imbecillitas. Quòd si fuerint ex vobis centum constantes ; vincent ducentos : Et si fuerint ex vobis mille ; vincent duo millia propter voluntatem Dei : & Deus est cum constanter sustinentibus.
                                                                                                                                          67
                                                                                                                                          70.  Non fuit datum alicui Prophetæ, ut essent ei captivi, donec stragem plurimam fecisset in terra ex infidelibus. Vultis accidentale bonum mundi : & Deus vult alteram vitam : & Deus est præpotens, sapiens.
                                                                                                                                          68
                                                                                                                                          71.  Nisi liber à Deo præcessisset, qui concederet vobis spolia, & captivos  : certè attigisset vos ob id, quod accepistis ex præda Bedrensi, pœna magna.
                                                                                                                                          69
                                                                                                                                          72.  Comedite ergo ex eo, quod prædati fueritis, licitum bonum : & timete Deum : nam Deus est indulgens, misericors.
                                                                                                                                          70
                                                                                                                                          73.  O Propheta ; dic illis, qui sunt in manibus vestris ex captivis : Si noverit Deus in cordibus vestris bonum ; dabit vobis melius, quàm, quod ablatum fuerit vobis ; & parcet vobis ; nam Deus indulgens, misericors est.
                                                                                                                                          71
                                                                                                                                          74.  Quod si captivi voluerint decipere te : jam porrò deceperunt Deum antè : proptereà potestati subjecit eos : & Deus est sciens, sapiens.
                                                                                                                                          72
                                                                                                                                          75.  Porrò, qui crediderunt, & emigraverunt patria, & decertaverunt cum facultatibus suis, & personis suis pro semita Dei : &, qui in confugium receperunt Prophetam, & auxiliati sunt ei  : hi, alii eorum erunt socii aliorum in præda. Qui verò crediderunt, sed non emigraverunt patria  : non erit vobis de societate eorum, quidquam ; donec emigrent etiam ipsi. Quod si opem postulent à vobis pro religione, ad vos spectabit dare illis auxilium præter quàm contra gentes inter vos, & inter illas pactum (i. vobis fędere junctas ). Et Deus in id, quod facitis, est intuens.
                                                                                                                                          73
                                                                                                                                          76.  Qui verò infideles fuerint : alii eorum sint socii aliorum. Nisi hoc feceritis, erit schisma in terra, & corruptio gravis.
                                                                                                                                          74
                                                                                                                                          77.  Qui autem crediderunt, & emigraverunt, & decertaverunt pro semita Dei : &, qui confugium præbuerunt Mahumeto , & auxiliati sunt ei  ; hi sunt fideles verè : ipsis erit indulgentia, & provisio honorifica in Paradiso.
                                                                                                                                          75
                                                                                                                                          78.  Et, qui crediderunt posteà, & emigraverunt, & decertaverunt vobiscum ; hi erunt ex vobis (idest socii vestri in victoriis, & prædis ) habentes verò consanguinitates, alii eorum potiores sunt aliis in libro Dei, juxta cujusque meritum  : nam Deus in omni re est sciens.
                                                                                                                                          Note [original edition] : NOTÆ.
                                                                                                                                          LIII.  Et si videres quandò, &c. ] Ex documento Thalmudico, credunt Mahumetani, unumquemque in sepulchro post mortem, transactæ vitæ examen subire. Vocant hoc, tormentum foveæ, seu sepulchri : de quo Algazel in professione fidei Moslemicè, hæc habet. لا يتقبل ايمان عبد حتى يوقن بما اخبر عنه بعد الموت واوّله سؤال منكر ونكير وهما شخصان مهيبان هايلان يقعدان العبد في قبره سويًا ذا روح وجسد فيسألانه عن التوحيد والرسالة يقولان له من ربّك وما دينك ومن نبيك وهما فتاتا القبر وسوالهما اول فتنة بعد الموت وان يؤمن بعذاب القبر وانه حق وحكمة وعدل على الجسم والروح على ما يشا الله . Non est accepta fides hominis, donec certò credat in id, quod traditum est, post mortem esse eventurum. Et primum est examen Monker, & Nakir. Sunt autem hi duæ personæ terribiles, & horrendæ specie, quæ hominem in Sepulcro suo erectum statuent, anima, corporeque constantem. Et interrogabunt eum de unitate Dei, & de missione legati, dicentes : Quis est Dominus tuus ; & quæ religio tua, & quis Propheta tuus ? Et hi ambo sunt exploratores sepulchri : & examen eorum est prima probatio post mortem. Et etiam credendum est in tormentum sepulchri, atque illud esse debitum, & judicium, & justitiam erga corpus, & animam, juxta id, quòd Deus voluerit. Hoc tormentum, seu examen sepulchri, quod hìc, & alibi in Alcorano commemoratur, dixi commentum esse Thalmudicum. Nam Elias in Thisbi, ubi agit de ‏חִבּוֹט הַקֶּבֶר‎ percussione sepulchri, hæc habet : Scriptum est in Midras R. Isaac filii Parnach. Interrogaverunt discipuli τοῦ R. Eliezer : Quomodò se habet ritus percussionis sepulchri ? Respondit eis. Postquam separatus est homo ab hoc sęculo, venit Angelus mortis, & sedet super sepulchrum ejus. Statim intrat anima ejus in corpus ejus, & facit illum stare super pedes suos, &c. Dixit R. Jehozua filius Levi : Et in manu ejus Angeli est catena, cujus media pars est ferrea, & altera ignea, qua verberat ipsum hominem. Et prima vice dissolvuntur membra ejus : secunda vice, ejus ossa dissipantur. Tùm veniunt Angeli, & colligunt ea. Quod si tertia vice ipsum percusserit, redigitur, in pulverem, & cinerem, & redit in sepulchrum suum, &c. Dixit. R. Meir : Gravius est judicium percussionis sepulchri judicio Gehennæ : quoniam etiam qui planè justi sunt, & filii Principum, & abortivi, eo judicantur ; illo excepto, qui moritur in Vespera Sabbathi, &, qui moritur in terra Israel. Hactenùs Thalmud. Quin, & Judæi precatiunculis suis, quas vocant Berachoth, rogant Deum, ut ipsos liberet à percussione sepulchri. Vide Lexicon Buxtorfii in radice. ‏חבט‎ . Hoc modo Alcoranus Thalmudem ferè semper in suis fabulis, veluti canis canem, subodoratur.
                                                                                                                                            R
                                                                                                                                            Note [original edition] : REFUTATIONES.
                                                                                                                                            I. Nihil magis fide indignum, examine illo, tormentoque sepulchri, quod inter præcipuos fidei suæ articulos Mahumetani reponunt. Nam, cùm plurimi post mortem sepultura careant, multi etiam vivi comburantur, & in cineres abeant : vel in minuta frusta discissi, hinc inde dispergantur : vel à bestiis devorentur : quomodò poterunt corpora eorum, iterùm anima immissa, intra sepulchra examinari, & bacillis, seu catenis ferreis torqueri ? At enim Deus miraculosè eorum corpora restituet, & in aliquo sepulchro collocabit. Verùm gratis hoc, & absque ullo fundamento asseritur. Prætereà non solùm Christiani, sed etiam Moslemi ipsi ex doctrina Alcorani certissimè credunt, hanc corporum restitutionem, eorumque novam animationem, in resurrectione tantùm universali per divinam potentiam esse faciendam. Hoc verò loco notandum, verba Alcorani non respicere hominem positum jam in sepulchro : sed in articulo mortis constitutum, ut qui libet videre potest. Sed nos debemus stare Doctorum Moslemorum expositioni.
                                                                                                                                            II. Promittit primò Mahumetus asseclis suis, viginti ex ipsis, ducentos ex hostibus : & centum ex ipsis, mille ex hostibus esse superaturos. Deindè statim, centum Moslemos, ducentos infideles : & mille Moslemos, duo millia infidelium victuros esse pollicetur. In hoc autem levem se, fatuumque demonstrat. Nam, cùm hæc Mahumetanorum victoria miraculo tribuatur (id, quod innuunt verba illa Alcorani باذن الله per nutum, seu voluntatem Dei, quibus utitur, ubi de miraculo aliquo sermo est) importunè ob imbecillitatem Mahumetanorum mutat Deus id, quod non ex eorum viribus, sed ex mero miraculo suo dependet. Quamquam nulli miraculo tribuendum est, quòd centum vincant ducentos, & mille duo millia : & neque etiam, quòd viginti de ducentis ; & centum de millibus victoriam reportent.
                                                                                                                                            III. Mendacem se de more Mahumetus ostendit, dùm Prophetas immani infidelium strage, captivos sibi comparasse pronuntiat. Vellem, vel unicum ex hujusmodi Prophetis produceret. Nos enim nullum in Sacris literis Prophetam talem invenimus. Quin, nec Alcoranus ex his, quos confingit, Hud, Saleh, Locman, & aliis, aliquem talem nobis describit. Verùm hæc subdolè confingit, ut Prophetarum exemplo rapacitatem, sævitiam, ac libidinem suam cohonestet, & tueatur. Hoc sæpè facere consuevit. Et tamen eodem tempore accidentalia mundi bona spernenda ; æternam verò Paradisi felicitatem appetendam esse, asseclis suis suadere conatur : nimirùm, ut hæc sibi illi haberent, vel inaniter sperarent : illa verò ipsi soli relinquerent. Sapit Impostor ; sed pro re sua.
                                                                                                                                              ←|→
                                                                                                                                              Du Ryer, 1647Context
                                                                                                                                              X
                                                                                                                                              LE CHAPITRE DU BUTIN,
                                                                                                                                              contenant soixante & quinze versets,
                                                                                                                                              escrit à la Medine.
                                                                                                                                              AU nom de Dieu clement & misericordieux.
                                                                                                                                              1
                                                                                                                                              Ils te demanderont à qui appartient le butin
                                                                                                                                              Note [original edition] : Les gens de Mahomet entrerent en difficulté touchant le partage du butin qu’ils avoient conquis au combat de Beder. Mahomet le partagea entre eux. Voy Gelaldin.
                                                                                                                                                ,
                                                                                                                                                Facsimile Image Placeholder
                                                                                                                                                Dis leur, le butin appartient à Dieu & à son Prophete, craignez Dieu, vivez avec amitié mutuelle, & obeissez à sa divine Majesté & à son Prophete si vous croyez en sa loy.
                                                                                                                                                2
                                                                                                                                                Ceux qui ont peur lors qu’ils entendent parler de Dieu, qui ont augmenté leur foy lors qu’ils ont oüy raconter ses miracles, qui se confient en luy,
                                                                                                                                                3
                                                                                                                                                qui perseverent en leurs prieres, & qui depensent en œuvres pies quelque partie de leurs biens,
                                                                                                                                                4
                                                                                                                                                croyent en l’unité de sa divine Majesté, ils ont le degré de leur demeure en Paradis, ils recevront de leur Seigneur pardon de leurs pechez, & un tres-grand tresor.
                                                                                                                                                5
                                                                                                                                                Lors que ton Seigneur t’a fait sortir de ta maison pour aller contre les infidelles ; une partie des vray-croyants a eu grande aversion de combattre,
                                                                                                                                                6
                                                                                                                                                ils ont disputé avec toy de la necessité des combats, apres avoir veu & cogneu que leurs ennemis les conduisoient à une mort certaine.
                                                                                                                                                7
                                                                                                                                                Souvenez-vous que Dieu vous a promis qu’une partie de l’armée des infidelles vous obeyroit ; Demandez-vous autre chose que la gloire & l’honneur de la victoire ? Dieu confirme la verité par ses paroles & extermine les meschans,
                                                                                                                                                8
                                                                                                                                                il confirme la verité & extermine le mensonge, encore que ce soit contre la volonté des impies ;
                                                                                                                                                9
                                                                                                                                                Souvenez-vous que vostre Seigneur vous a exaucé lors que vous luy avez demandé secours, & qu’il vous a secouru avec mille de ses Anges envoyés du Ciel,
                                                                                                                                                10
                                                                                                                                                Dieu ne vous a envoyé ce secours que pour vous faire cognoistre sa grace, & pour assurer vos cœurs, la
                                                                                                                                                Facsimile Image Placeholder
                                                                                                                                                victoire
                                                                                                                                                ne procede que de Dieu, il est tout-Puissant & tres-Sage :
                                                                                                                                                11
                                                                                                                                                Souvenez-vous que Dieu vous a couvert d’un sommeil asseuré, & qu’il a fait descendre l’eau du Ciel pour vous laver, pour vous purifier, & pour vous délivrer de la malice du Diable, attachez en vos cœurs la generosité & la patience, & marchez avec asseurance.
                                                                                                                                                12
                                                                                                                                                Dieu a dit à ses Anges, je seray avec vous, assurez les pas des vray-croyans, Je jetteray la peur dans le cœur des impies, frappez les sur la teste, & leur donnez sur les doigts, & sur les pieds,
                                                                                                                                                13
                                                                                                                                                parce qu’ils ont contrarié à ma volonté, & à celle du Prophete. Dieu chastie rigoureusement ceux qui desobeïssent à ses commandemens, & qui contrarient aux volontez de son Prophete,
                                                                                                                                                14
                                                                                                                                                les infidelles ont cy-devant gousté ses chastimens en ce monde, & ressentiront à la fin les peines du feu d’Enfer.
                                                                                                                                                15
                                                                                                                                                O vous qui croyez en Dieu, ne tournez pas le dos aux impies comme vaincus lors qu’ils s’approcheront pour vous combattre,
                                                                                                                                                16
                                                                                                                                                celuy qui leur tournera le dos retournera en la colere de Dieu, & sera precipité dedans le feu d’Enfer ;
                                                                                                                                                17
                                                                                                                                                Vous n’avez pas tué les infidelles (au combat de Beder) Dieu les a tué luy-mesme
                                                                                                                                                Note [original edition] : : v. Gelald.
                                                                                                                                                  .
                                                                                                                                                  Note [original edition] : O Mahomet.
                                                                                                                                                    Tu n’as pas jetté les pierres contr’eux,, Dieu les a jettées afin de gratifier les vray-croyans, il entend tout ce qu’ils disent, & sçait tout ce qu’ils font,
                                                                                                                                                    18
                                                                                                                                                    certainement il augmentera l’affliction des impies ;
                                                                                                                                                    19
                                                                                                                                                    Lors que vous avez demandé la victoire, elle vous a esté donnée, si vous quittez vostre impieté vous ferez bien ; si vous retournez
                                                                                                                                                    Facsimile Image Placeholder
                                                                                                                                                    combatre contre le Prophete, sçachez que je le protegeray contre vous, vos gens de guerre ne vous serviront de rien encore qu’ils soient en grand nombre, parce que Dieu est avec les vray-croyans.
                                                                                                                                                    20
                                                                                                                                                    O vous qui croyez, obeïssez à Dieu & à son Prophete, ne vous esloignez pas de luy, puisque vous avez oüy les commandemens de sa divine Majesté,
                                                                                                                                                    21
                                                                                                                                                    ne soyez pas comme ceux qui disent nous avons oüy, & ont esté sourds & muets,
                                                                                                                                                    22
                                                                                                                                                    l’ignominie & le malheur que Dieu donne aux animaux est d’estre sourds & muets, & de ne pas avoir l’usage de la raison,
                                                                                                                                                    23
                                                                                                                                                    si Dieu eust veu quelque bonne volonté aux infidelles, il ne les auroit pas laissés dans leur sourdité, mais encore qu’ils eussent oüy clairement ils se seroient tousjours esloignés de sa loy, & auroient esté des opiniastres.
                                                                                                                                                    24
                                                                                                                                                    O vous qui croyez en Dieu, obeïssez à Dieu & au Prophete, demandez la vie eternelle en vos oraisons, & sçachez que Dieu separera l’amer du foye, qu’il separera l’infidelle d’avec le vray-croyant, & que vous serez tous assemblez devant luy pour estre recompensez & chastiez de vos œuvres,
                                                                                                                                                    25
                                                                                                                                                    craignez la punition qui arrivera particulierement aux seditieux, & aux ingrats, Dieu est grief en ses chastimens :
                                                                                                                                                    26
                                                                                                                                                    Souvenez-vous comme vous n’estiez au terroir de la Meque qu’une poignée de gens foibles, & avec peur d’estre pris & enlevés par les infidelles ; Dieu vous a assurez, il vous a protegé, & enrichis de toutes sortes de biens,, peut-estre que vous l’en remercierez.
                                                                                                                                                    27
                                                                                                                                                    O vous qui croyez, ne trahissez pas Dieu, ny
                                                                                                                                                    Facsimile Image Placeholder
                                                                                                                                                    le Prophete, ny ceux qui se fient en vous, & qui ont confié leur bien entre vos mains,
                                                                                                                                                    28
                                                                                                                                                    autrement vos richesses & vos enfans vous tourmenteront en l’autre monde ; Il y a chez Dieu une tres-grande recompense pour les gens de bien.
                                                                                                                                                    29
                                                                                                                                                    O vous qui croyez, si vous craignez Dieu il esloignera vos ennemis de vous, & vous pardonnera vos pechez, sa bonté est infinie.
                                                                                                                                                    30
                                                                                                                                                    Les impies ont conspiré contre toy pour te saisir, pour te tuer, ou pour te chasser de la Meque, mais Dieu a rendu leur conspiration sans effect, il sçait tous les desseins des conspirateurs ;
                                                                                                                                                    31
                                                                                                                                                    lors qu’on leur a raconté ses miracles & enseigne ses commandemens, ils ont dit, nous les avons oüy, nous eussions bien dit de semblables choses si nous eussions voulu, ce n’est qu’une chanson, & une fable de vieilles gens :
                                                                                                                                                    32
                                                                                                                                                    Souviens-toy comme ils ont dit, mon Dieu, si ce que nous raconte Mahomet est veritable, fais tomber sur nous une pluye de cailloux, & nous chastie rigoureusement ;
                                                                                                                                                    33
                                                                                                                                                    Il ne les chastiera pas quand tu seras avec eux, ny lors qu’ils luy demanderont pardon,
                                                                                                                                                    34
                                                                                                                                                    Qui a t’il qui puisse empescher Dieu de les chastier ? ils ne sont pas en sa grace lors qu’ils empeschent les vray-croyans d’entrer au Temple de la Meque, il ne protege que ceux qui ont sa crainte devant les yeux, mais la plus grande partie d’entr’eux ne le sçait pas cognoistre :
                                                                                                                                                    35
                                                                                                                                                    leurs oraisons sont fort legeres, ils se touchent à la main dedans le Temple, mais ils ressentiront un jour la punition de Dieu à cause de leur impieté.
                                                                                                                                                    36
                                                                                                                                                    Les infideles qui
                                                                                                                                                    Facsimile Image Placeholder
                                                                                                                                                    depensent
                                                                                                                                                    leur bien pour destourner le peuple de la loy de Dieu auront regret de leur depense, ils en seront honteux & seront precipitez dedans le feu d’Enfer.
                                                                                                                                                    37
                                                                                                                                                    Dieu separera le bon d’avec le meschant, il precipitera les meschans dedans le feu d’Enfer, & seront au nombre des gens perdus ;
                                                                                                                                                    38
                                                                                                                                                    s’ils se convertissent il leur pardonnera le passé, & s’ils retournent combatre contre le Prophete, ils seront traitez comme les premiers ;
                                                                                                                                                    39
                                                                                                                                                    tuez-les pour eviter sedition, afin qu’il n’y ait point de loy au monde que la loy de Dieu, s’ils quittent leur impieté Dieu verra ce qu’ils feront,
                                                                                                                                                    40
                                                                                                                                                    s’ils s’esloignent de la foy, sçachez que Dieu seul est vostre Seigneur & vostre Protecteur.
                                                                                                                                                    41
                                                                                                                                                    La cinquiéme partie du butin que vous conquerrez sur vos ennemis appartient à Dieu, au Prophete, à ses parens,, aux orphelins, aux pauvres & aux pelerins qui sont en necessité, vous observerez ce qui est cy-dessus ordonné si vous croyez en Dieu, en ce que nous avons inspiré à nostre serviteur
                                                                                                                                                    Note [original edition] : C’est Mahomet.
                                                                                                                                                      , & au jour que la distinction des bons & des meschans a esté cognuë à la rencontre des deux camps
                                                                                                                                                      Note [original edition] : C’est le jour de la bataille de Beder. Voy Gelaldin.
                                                                                                                                                        : Dieu est tout-Puissant,
                                                                                                                                                        42
                                                                                                                                                        vous estiez en un lieu eslevé le plus proche de la Medine, vos ennemis estoient esloignez du costé du valon, & la cavalerie ennemie estoit au dessous de vous, si vous eussiez promis de donner bataille, vo9 eussiez contrevenu à vostre promesse à cause du grand nombre des infidelles, mais ce que Dieu veut est promptement executé, il exterminera ceux qui seront impies apres avoir veu ce combat signe evident de
                                                                                                                                                        Facsimile Image Placeholder
                                                                                                                                                        la verité de la mission du Prophete, & donnera la vie aux vray-croyans, il entend tout & sçait tout,
                                                                                                                                                        43
                                                                                                                                                        il vous a fait voir vos ennemis en songe en petit nombre ; s’il vous eust fait paroistre leur grand nombre vous auriez eu apprehension de combatre, mais il vous a delivré de peur, il sçait ce qui est dans le cœur des hommes ;
                                                                                                                                                        44
                                                                                                                                                        lors qu’il vous a fait voir à leurs yeux, il vous a fait paroître en petit nombre pour accomplir sa volonté,, tout dépend de Dieu.
                                                                                                                                                        45
                                                                                                                                                        O vous qui croyez, faites alte lors que vous serez en presence des troupes ennemies, & priez Dieu avec affection, peut-estre que vous serez bien heureux,
                                                                                                                                                        46
                                                                                                                                                        obeïssez à Dieu & au Prophete son Apostre, si le desordre & la peur vous surprennent vous perdrez vostre reputation, perseverez, Dieu est avec ceux qui perseverent à bien faire,
                                                                                                                                                        47
                                                                                                                                                        Ne soyez pas comme ceux qui sont sortis de leurs maisons avec joye simulée & hipocrisie, & destournent le monde du droict chemin, Dieu sçait tout ce qu’ils sont,
                                                                                                                                                        48
                                                                                                                                                        Le Diable leur a fait trouver leurs actions agreables, il leur a dit, personne n’obtiendra aujourd’huy victoire sur vous je seray avec vous, & lors qu’il a veu les deux champs de bataille, il est retourné sur ses pas il a pris la fuitte, & a dit, je suis innocent du mal que vous faites, je voy ce que vous ne voyez pas
                                                                                                                                                        Note [original edition] : Les Turcs croyent que
                                                                                                                                                        le Diable
                                                                                                                                                        Correction of : les Diables
                                                                                                                                                        vid les Anges qui combatoient pour Mahomet.
                                                                                                                                                          , j’ay peur de Dieu tout-Puissant, il est rude en ses chastimens.
                                                                                                                                                          49
                                                                                                                                                          Les meschans & ceux qui estoient foibles en leur foy ont dit parlant des vray-croyans, ces gens se glorifient de leur loy : On leur a respondu, celuy qui mettra son
                                                                                                                                                          Facsimile Image Placeholder
                                                                                                                                                          appuy
                                                                                                                                                          en Dieu, cognoistra qu’il est plus puissant que ses ennemis, & qu’il est tres-prudent en ce qu’il fait ;
                                                                                                                                                          50
                                                                                                                                                          Tu as veu les Anges qui ont fait mourir les infidelles, ils les ont battus par devant & par derriere, & leur ont dit, goustez les tourmens du feu
                                                                                                                                                          51
                                                                                                                                                          que vous avez merités, Dieu ne fait point d’injustice à ses creatures.
                                                                                                                                                          52
                                                                                                                                                          Les gens de Pharaon estoient infidelles, & ceux qui les ont precedez ont mesprisé les miracles & les commandemens de Dieu, mais il les a rigoureusement chastiez, il est tout-Puissant, & tres-rude en ses chastimens,
                                                                                                                                                          53
                                                                                                                                                          il n’exterminera pas ceux qui alterent les graces qu’il a données au peuple, jusques à ce qu’ils ayent altere la grace qu’il leur a donnée à eux-mesmes.
                                                                                                                                                          54
                                                                                                                                                          Les gens de Pharaon estoient infidelles ; Ceux qui les ont precedé ont desobey aux commandemens de ton Seigneur, mais nous les avons exterminez à cause de leur peché, nous les avons submergez, parce qu’ils estoient injustes
                                                                                                                                                          Note [original edition] : Voy kitab el tenoir.
                                                                                                                                                            ,
                                                                                                                                                            55
                                                                                                                                                            Les impies sont semblables aux animaux, ils ne croiront jamais en Dieu.
                                                                                                                                                            56
                                                                                                                                                            Ceux qui ont promis (de ne point donner de secours aux infidelles) & ont contrevenu à leur promesse, n’ont pas eu la crainte de Dieu devant les yeux,
                                                                                                                                                            57
                                                                                                                                                            si tu les rencontre en voyage, separe-toy d’eux, leur punition les suit de prés, peut-estre qu’ils y penseront.
                                                                                                                                                            58
                                                                                                                                                            Si vous avez peur que quelqu’un vous trahisse & vous manque de parole, ne recevez point de promesse de luy, & ne luy promettez rien, Dieu n’ayme pas les traistres :
                                                                                                                                                            59
                                                                                                                                                            Ne croyés pas que les infidelles évitent la punition de Dieu,
                                                                                                                                                            60

                                                                                                                                                            Facsimile Image Placeholder
                                                                                                                                                            retournez
                                                                                                                                                            au combat contr’eux de toute vostre force, les licols des chevaux espouventeront les ennemis de Dieu, & les vostres, & encores d’autres personnes que vous ne cognoissez pas, mais Dieu les cognoist tous ; la depense que vous ferez pour son service vous sera payée, & ne vous sera point fait d’injustice.
                                                                                                                                                            61
                                                                                                                                                            Si tes ennemis inclinent à la paix, tu ne feras pas mal d’y incliner comme eux, confie-toy en Dieu, il entend tout ce qu’ils disent, & sçait tout ce qu’ils font,
                                                                                                                                                            62
                                                                                                                                                            s’ils te veulent tromper Dieu te protegera, & tous les vray-croyans
                                                                                                                                                            63
                                                                                                                                                            tasche, d’unir leurs cœurs, mais quand tu despenserois tous les biens du monde, tu ne les pourrois pas unir ; Dieu les unira un jour, il est tout-Puissant & Prudent en ses œuvres.
                                                                                                                                                            64
                                                                                                                                                            O Prophete, la protection de Dieu te suffit, & aux gens de bien qui t’ont suivy.
                                                                                                                                                            65
                                                                                                                                                            Exhorte les vray-croyants de combattre les infidelles, si vous estes vingt assemblez avec resolution & perseverance, vous desfairez deux cens infidelles, si vous estes cent vous en vaincrez mille, les infidelles sont des ignorans ;
                                                                                                                                                            66
                                                                                                                                                            mais Dieu veut alleger vostre fardeau, il cognoist vostre foiblesse ; si vous estes cent vray-croyans, vous vaincrez deux cens infidelles, si vous estes mille vous en desfairez deux mille par la permission de Dieu, il ayde ceux qui attendent son secours avec perseverance.
                                                                                                                                                            67
                                                                                                                                                            Le Prophete ne peut pas estre prisonnier, il s’establira en terre avec advantage sur les infidelles ; Vous demandez les biens de la terre, & Dieu vous veut donner les tresors du Ciel, il est
                                                                                                                                                            Facsimile Image Placeholder
                                                                                                                                                            toutPuissant
                                                                                                                                                            & Sage ;
                                                                                                                                                            68
                                                                                                                                                            Si Dieu ne vous eust enseigné ses commandemens, vous eussiez souffert de grands tourmens ;
                                                                                                                                                            69
                                                                                                                                                            mangez des animaux mondes qu’il vous a permis de manger, & craignez Dieu, il est clement & misericordieux à ceux qui ont sa crainte devant les yeux.
                                                                                                                                                            70
                                                                                                                                                            O Prophete, dis à ceux qui seront prisonniers en tes mains, Dieu sçait ce qui est en vos cœurs, il vous recompensera de ce que vous aurez perdu, & vous pardonnera vos pechez si vous vous convertissez, il est clement & misericordieux ;
                                                                                                                                                            71
                                                                                                                                                            S’ils te trahissent, ils ont trahy Dieu auparavant toy, separe-les d’avec les vray-croyans, Dieu sçait tout, & est tres-Prudent en ce qu’il ordonne.
                                                                                                                                                            72
                                                                                                                                                            Ceux qui ont crû en Dieu, ceux qui se sont esloignez des meschans, ceux qui ont employé leur bien & leurs personnes à combattre pour la loy de Dieu, ceux qui ont protegé le Prophete & qui l’ont deffendu, sont tous protecteurs & amis les uns des autres, vous n’aurez point de consideration de l’alliance des vray-croyans qui ne se sont pas separez de la compagnie des infidelles, jusques à ce qu’ils s’en soient separez ; s’ils vous demandent secours touchant la Religion, vous estes obligés de les proteger, excepté contre ceux qui ont confederation avec vous, Dieu void tout ce que vous faites,
                                                                                                                                                            73
                                                                                                                                                            Les infidelles se protegent les uns les autres, si vous leur obeïssez, il y aura de grands desordres, & plusieurs seditions en terre ;
                                                                                                                                                            74
                                                                                                                                                            Ceux qui ont crû en Dieu, ceux qui se sont separez des meschans, ceux qui ont combattu pour la
                                                                                                                                                            Facsimile Image Placeholder
                                                                                                                                                            loy de Dieu, ceux qui ont restably le Prophete, & qui l’ont deffendu contre ses ennemis, sont veritablement fidelles & vray-croyans, ils recevront de Dieu pardon de leurs pechez & de tres-grands tresors.
                                                                                                                                                            75
                                                                                                                                                            Ceux qui apres avoir crû en Dieu se sont esloignez des meschans, & ont combattu avec vous sont des vostres, ils seront heritiers de leurs parens, Dieu l’a ainsi ordonné, il sçait tout.
                                                                                                                                                            ←|→
                                                                                                                                                            Arrivabene, 1547Context
                                                                                                                                                            X
                                                                                                                                                            In nome di Dio Misericordioso, e Pio. CAPITOLO . XVII.
                                                                                                                                                            1
                                                                                                                                                            Note [original edition] : Replica le usitate sue pazzie, essortando istantemente contra gli incredoli la guerra, le incorsioni, e depredationi.
                                                                                                                                                            • [A]
                                                                                                                                                            LE BUONE opere fatte, son grate à Dio, e al suo Legato, ogni huomo temi Dio, e faccia bene, adorando Dio, e diano fede al suo Nuntio se son buoni,
                                                                                                                                                            2
                                                                                                                                                            imitando coloro, che spargono il pianto invocando Dio, leggendo i miracoli divini, conferman la fede,
                                                                                                                                                            4
                                                                                                                                                            e i lettori
                                                                                                                                                            Note [Qur’ān 12-21, MB] :
                                                                                                                                                            Dans le texte latin, il est question de « croyants », et non de « lecteurs ». Le choix de traduire le mot « credentes » par « lettori » doit sans doute être mis en rapport avec la référence à la lecture du Coran contenue dans le verset 2 du texte latin.
                                                                                                                                                              i quali accommodandosi à Dio, da lui sono collocati in altissimo grado,
                                                                                                                                                              13
                                                                                                                                                              Ogniuno che mi si contraporra
                                                                                                                                                              14
                                                                                                                                                              nella fine mi sentira grave, & entrera nel fuoco infernale.
                                                                                                                                                              15
                                                                                                                                                              Nissun buono assaltato da gli incredoli volga le spalle,
                                                                                                                                                              16
                                                                                                                                                              se non per cagione di piu adattamento, e fortezza, altrimenti acquisteran la divina ira, e il fuoco eterno.
                                                                                                                                                              17
                                                                                                                                                              Non ti presumer in alcun modo di haver occisi i miei, o rottili, Perche io gli occisi, io gli ruppi,
                                                                                                                                                              19
                                                                                                                                                              se voi cercate battaglia, e vittoria, ecco ella è di gia nelle vostre mani. Ma egli è piu utile a voi il convertirsi a noi, altrimenti il numero delle vostre genti non vi potran giovare : Perche Dio aiuta i buoni.
                                                                                                                                                              20
                                                                                                                                                              Seguite adunque Dio, e il suo Legato, non vi partendo mai da loro.
                                                                                                                                                              21
                                                                                                                                                              Non imitate quei che confessano di haver udito, e non udirono.
                                                                                                                                                              22
                                                                                                                                                              Niuno animale in presenza di Dio è peggio che il sordo, il muto, e l’indiscreto.
                                                                                                                                                              23
                                                                                                                                                              Presterebbe lor
                                                                                                                                                              l’udire,
                                                                                                                                                              Correction of : ludire,
                                                                                                                                                              se fusser buoni da qualche cosa, e come che essi udissero il bene, poco ne durerebbero entro.
                                                                                                                                                              27
                                                                                                                                                              Gli huomini buoni non sottraggino cosa alcuna da Dio, dal Nuntio, e da lor medesimi,
                                                                                                                                                              29
                                                                                                                                                              sappino, che la pecunia, e la prole partorisce invidia. Appresso Dio è copia di tutte le cose,
                                                                                                                                                              30
                                                                                                                                                              e chi lo temera da lui ricevera perdono, e coloro che si pensan di pigliar te, e d’occiderti, s’ingannano, Perche Dio puo piu dell’arti loro,
                                                                                                                                                              31
                                                                                                                                                              a questi tali leggendo le parole divine, disdegnosi dicono. Noi habbiamo udito, questi sono i miracoli de gli antecessori,
                                                                                                                                                              32
                                                                                                                                                              pregando Dio, che se quella è una verita, che sempre piovan sopra loro sassi, e ogni altro male,
                                                                                                                                                              33
                                                                                                                                                              Dio non nuoce loro, perche tu eri in presenza loro, e si perche havendo tempo, si pentino, e si convertino.
                                                                                                                                                              35
                                                                                                                                                              Veramente che coloro, che faran male, se lo sentiranno.
                                                                                                                                                              36
                                                                                                                                                              Gl’increduli spendendo la pecunia per non seguir la via retta di Dio saranno gravemente puniti, e dopo lo haver consumato la sostanza, saranno legati, e messi nel fuoco.
                                                                                                                                                              38
                                                                                                                                                              Non dimeno sappino gli erranti, che se si pentiranno de peccati passati, haranno perdono da Dio. Altrimenti periranno.
                                                                                                                                                              40
                                                                                                                                                              Sappino quei che non credono, che Dio è
                                                                                                                                                              Facsimile Image Placeholder
                                                                                                                                                              Signor
                                                                                                                                                              nostro,
                                                                                                                                                              41
                                                                                                                                                              Note [original edition] : Il quinto della preda di Dio, e di Macometto.
                                                                                                                                                              • [B]
                                                                                                                                                              Et sappia ogni credente in Dio, che il quinto della preda si deve dar à Dio, al Propheta, a gli orfani, e à mendici.
                                                                                                                                                              45
                                                                                                                                                              Ogni buono huomo nell’essercito sia costante, e fermo, invocando Dio, e seguendo lui, e il Legato.
                                                                                                                                                              46
                                                                                                                                                              E guardetivi, che tra voi non sia discordia, perche questo vi renderebbe molto debili, Ma durando perseverate. A tali Dio dona aiuto.
                                                                                                                                                              47
                                                                                                                                                              Non imitate coloro che escono alle guerre, piu per favor de Popoli, che per amor di Dio,
                                                                                                                                                              74
                                                                                                                                                              Ma i buoni, che durano nella guerra, e che stanno costanti, da Dio riceveranno perdono.
                                                                                                                                                              75
                                                                                                                                                              Quei buoni, i quali fatti guerrieri hanno con voi patito, Diletti, & eletti, saranno annoverati con voi nel libro di Dio, che & ode ogni cosa.
                                                                                                                                                              ←|→
                                                                                                                                                              Bibliander, 1550Context
                                                                                                                                                              X
                                                                                                                                                              AZOARA XVIII.
                                                                                                                                                              1
                                                                                                                                                              Note [original edition] : Bona opera.
                                                                                                                                                                Omnis rerum et orationum quae Deo debentur excessus, Deo legatoque suo gratus existat. Omnes Deum timeant, et uicissim benefaciant, Deum adorantes, suo legato, si boni fuerint, fidem adhibeant,
                                                                                                                                                                2
                                                                                                                                                                eos imitando, qui lachrymas deum inuocando effundunt. Diuina legendo
                                                                                                                                                                Facsimile Image Placeholder
                                                                                                                                                                miracula, suam fidem corroborant, et se prorsus Deo commendant,
                                                                                                                                                                3
                                                                                                                                                                facientes orationes de bonis uestris sibi datis expendunt.
                                                                                                                                                                4
                                                                                                                                                                Illi namque ueritati bonoque credentes, ueniam summumque bonum a Deo recepturi, coram ipso gradum excelsum obtinebunt.
                                                                                                                                                                5
                                                                                                                                                                Postquam te Deus uirtutibus atque ui a domo tua traxit, plurimae gentes ad fidem coactae,
                                                                                                                                                                6
                                                                                                                                                                in ueritate iam manifesta, ratiocinantes disceptant : iis comparabiles, qui ad mortem scientes adducuntur.
                                                                                                                                                                7
                                                                                                                                                                Note [original edition] : Dei auxilium in bello.
                                                                                                                                                                  Cum Deus uos expugnaturos ire gentem illam praecepit, nequaquam opinati estis ipsum uobis auxiliaturum.
                                                                                                                                                                  8
                                                                                                                                                                  Sed ipse quidem ueritatem sui uerbi confirmat, incredulos a primo ad infimum damnat, ueritatem probat, falsum quidem delet, aut infirmat.
                                                                                                                                                                  9
                                                                                                                                                                  Unde uobis inuocantibus Deum, licet haec incredulis dolorem parerent, me daturum uobis auxilium, mille angelorum pollicitus sum.
                                                                                                                                                                  10
                                                                                                                                                                  Sciendum quidem, Deum, cuius est omnis uis et auxilium atque uindicta, totum hoc fecisse, ut plenum uobis gaudium cordiumque firmamentum infunderet.
                                                                                                                                                                  11
                                                                                                                                                                  ¶ Quoniam uobis Deus somnum ad cordium uestrorum quietem induxit, et aquam, qua loti mundique essetis, ut sic a uerbis diaboli retracti, corda uestra pedesque firmaretis, coelitus demisit.
                                                                                                                                                                  12
                                                                                                                                                                  Note [original edition] : Angeli boni ultores malorum.
                                                                                                                                                                    Angelis suis ait : Ego uobiscum semper praesens adero : uos autem euntes, illos meos homines firmate, et adiuuate : Incredulorum ceruices atque manus, quorum cordibus ego timorem iniiciam, percutite,
                                                                                                                                                                    13
                                                                                                                                                                    quoniam mihi meoque legato non crediderunt. Omnis etenim resistens,
                                                                                                                                                                    14
                                                                                                                                                                    me grauem in fine sentiet, ignemque gehennae subibit.
                                                                                                                                                                    15
                                                                                                                                                                    Note [original edition] : Metu fugiens in bello gehennam promeretur.
                                                                                                                                                                      Nullus uir bonus incredulos aggrediens, eis terga uertat,
                                                                                                                                                                      16
                                                                                                                                                                      nisi causa commodioris adaptationis, et praemunitionis : Sin autem, iram diuinam ignemque perpetuum, malamque uiam incurret.
                                                                                                                                                                      17
                                                                                                                                                                      Nullatenus te caedem meis intulisse, uel eos proiecisse praesumas. Ego namque peremi, ego proieci. Constat autem hoc diuinitus factum, ut Deus omnium auditor et cognitor,
                                                                                                                                                                      18
                                                                                                                                                                      suorum cordium effectus atque secreta cerneret, qui semper artem atque negotium incredulum infirmat.
                                                                                                                                                                      19
                                                                                                                                                                      Si litem atque uictoriam quaeritis, ecce iam uestris adest manibus. Sed nos conuerti, uobis est utilius atque melius : Sin autem, licet uestrae gentis maior sit numerus, nil prodesse poterit. Quia deus est adiutor bonorum.
                                                                                                                                                                      20
                                                                                                                                                                      Viri itaque boni, Dei legatique sui sequaces estote, nusquam ab eis scienter discedentes.
                                                                                                                                                                      21
                                                                                                                                                                      ¶ Confitentes se audisse, cum nihil audirent, imitari nolite.
                                                                                                                                                                      22
                                                                                                                                                                      Note [original edition] : Homo indiscretus, uel insipiens, odiosus Deo.
                                                                                                                                                                        Nullum enim animal coram Deo peius, quam surdus et mutus et indiscretus.
                                                                                                                                                                        23
                                                                                                                                                                        Eis tamen auditum praestaret, si boni quicquam illis inesse perpenderet. Licet enim bonum audirent, in eo minime perseuerarent.
                                                                                                                                                                        24
                                                                                                                                                                        Omnis bonus, Deo legatoque suo uocantibus eum, ut uiuificetur, respondeat :
                                                                                                                                                                        Note [original edition] : Timens Deum uitam consequetur.
                                                                                                                                                                          Timens Deum, hominis cordisque sui iudicem, ad quem omnium fit reditus.
                                                                                                                                                                          25
                                                                                                                                                                          Nullatenus item obliuiscamini suffragii, uindictaeque diuinae.
                                                                                                                                                                          26
                                                                                                                                                                          Unde grates reddidistis, quando pauci debilesque, gentes uobis maleficas timebatis.
                                                                                                                                                                          Note [original edition] : Bella metuenda, quippe quae bonos etiam auferunt.
                                                                                                                                                                            Lites quidem summe timendae, quoniam ipsae non solum malos uendicant, finisque Dei grauis occurreret.
                                                                                                                                                                            27
                                                                                                                                                                            Note [original edition] : Prohibet fraudes, ipsamque auariciam.
                                                                                                                                                                              Viri boni, nihil Deo, suisque nunciis, uel sibi uicissim scienter subtrahant.
                                                                                                                                                                              29
                                                                                                                                                                              Sciant enim, pecuniam suam atque prolem inuidiam parere. Apud Deum, summarum diuitiarum est summa copia, qui muneribus omnibus abundans,
                                                                                                                                                                              30
                                                                                                                                                                              timentibus se peccatorum ueniam atque salutem praebebit, qui putantes te capere, aut interficere, aut eiicere suis artibus frustratur, cum eius artes omnibus praeualeant.
                                                                                                                                                                              31
                                                                                                                                                                              Note [original edition] : Contemptores Alcoran.
                                                                                                                                                                                ¶ Cum huiusmodi uiris uerba Dei leguntur, indignanter inquiunt : Iam audiuimus, et tale quid nostra uoluntate ducente faceremus. Haec enim sunt antecessorum miracula,
                                                                                                                                                                                Facsimile Image Placeholder
                                                                                                                                                                                32
                                                                                                                                                                                precanturque Deum, ut si illa sit sua ueritas, semper eos lapides malumue graue pluendo coelitus irruat.
                                                                                                                                                                                33
                                                                                                                                                                                Deus autem eis nocere noluit, tum quia tu praesens illis intereras, tum ut poenitendo se conuertant.
                                                                                                                                                                                34
                                                                                                                                                                                Sed cum ipsi se prauis meritis indignos agendo, licet inscii, a templo Haran
                                                                                                                                                                                Note [original edition] : Templum Mechae id est, Haram.
                                                                                                                                                                                  se retrahunt,
                                                                                                                                                                                  35
                                                                                                                                                                                  nec uersus templum aliam orationem quam sibilationes gestusque manuum peragunt, cur malum Deus eis non ingerit ? Malum quidem ab illis perpetratum, ipsi gustabunt.
                                                                                                                                                                                  36
                                                                                                                                                                                  Increduli uero, suam pecuniam expendentes, ut uiam Dei rectam dereliquant, multimodam iacturam sentient. Post substantiae namque consumptionem, difficultatem inextricabilem incurrent, uincientur, et ad gehennam mittentur, ut purgaminis atque purgati sit disgregatio.
                                                                                                                                                                                  37
                                                                                                                                                                                  Ipsorum quoque purgaminum perdendorum aliud alii in gehenna superponetur.
                                                                                                                                                                                  38
                                                                                                                                                                                  Sciant tamen increduli, se praeteritorum ueniam accepturos, si se conuerterint. Sin autem, more priorum iam perierunt.
                                                                                                                                                                                  39
                                                                                                                                                                                  Note [original edition] : Armis cogendi increduli.
                                                                                                                                                                                    Eos semper usquequo ad Deum omnes conuertantur, nullaque sit seditio seu lis, expugnate, eorumque conuersorum Deus ipse facta dignoscet.
                                                                                                                                                                                    40
                                                                                                                                                                                    ¶ Sciant omnes se conuertere nolentes, Deum esse dominum nostrum bonum, et uindicem optimum.
                                                                                                                                                                                    41
                                                                                                                                                                                    Note [original edition] : Quinta praedae Deo et prophetae, etc. danda.
                                                                                                                                                                                      Sciat item omnis in Deum credens omnipotentem, posito super prophetam die coniunctionis exercituum, quod totius praedae quinta Deo atque prophetae, et propinquis ac orphanis, et mendicis ac pauperibus debetur.
                                                                                                                                                                                      42
                                                                                                                                                                                      Die qua uos citra aquam prope, et alius uester exercitus subtus uos, alii quidem ultra longe sedes sortiti eratis, si uobis terminus poneretur, forsan fallaces uideremini. Sed Deus priusquam quid esset, omnia praeuidit. Sciendum quidem illum uerum mortuum, illumque ueraciter uiuum, qui mortem seu uitam testibus missis adeptus est, Deo res omnes audiente atque sciente :
                                                                                                                                                                                      43
                                                                                                                                                                                      quo uos pauca docente, si multa numerositas uideretur, corda uestra debilia timidaque fierent. Sed ipse omnium cordium secreta dinoscens,
                                                                                                                                                                                      44
                                                                                                                                                                                      sua uoluntate singula moderatur, qui uestris oculis caeterorum paucitatem, uisibusque suis uestri minimam quantitatem, ut suum die illa mandatum compleretur, ad quem omnia redeunt, reputauit.
                                                                                                                                                                                      45
                                                                                                                                                                                      Note [original edition] : Fortitudo in bellis retinenda.
                                                                                                                                                                                        Omnis uir bonus in exercituum congressu firmus fiat, et Deum inuocando suum increatur auxilium, sequens ipsum, suumque legatum.
                                                                                                                                                                                        46
                                                                                                                                                                                        Cauendum quidem, ne uobis incidat contrarietas : Haec enim uos debiles efficeret, uestrumque successum minueret. Sed tolerantes et indurati perseuerate. Talibus enim Deus praestat subsidium.
                                                                                                                                                                                        47
                                                                                                                                                                                        Note [original edition] : Propter Deum, non propter existimationem hominum belligerandum.
                                                                                                                                                                                          Eos item non imitemini, qui domos suas egrediuntur plus populi fauore, quam deitatis amore. Eorum tamen actus diuina sapientia circuit.
                                                                                                                                                                                          48
                                                                                                                                                                                          Diabolus incredulos suos actus sibi formosos apparere faciens, inquit : Hodie quidem non uincemini, quoniam uobis ego auxiliator adero : sed exercitu uiso, moram fugae non distulit, dicens : ξ *
                                                                                                                                                                                          Note [original edition] : Signum istud superius positum, omnia exemplaria transposuerant.
                                                                                                                                                                                            Ego uidens et uobis minime uisum, Deum timeo, cuius finis grauis est, et intolerabilis.
                                                                                                                                                                                            49
                                                                                                                                                                                            ¶ Increduli cordisque praui deinceps dicentes, nos uestram legem extimare meliorem, cognoscant ipsum legi bonae adhaerere, qui se prorsus Deo commendat.
                                                                                                                                                                                            50
                                                                                                                                                                                            Angeli quidem illos incredulos faciebus et tergis cedentes, et interficientes, dicebant :
                                                                                                                                                                                            51
                                                                                                                                                                                            Malum feruoris ob actus uestros antecedentes, Deo nemini nocente,
                                                                                                                                                                                            50
                                                                                                                                                                                            gustate :
                                                                                                                                                                                            52
                                                                                                                                                                                            Note [original edition] : Pharao.
                                                                                                                                                                                              sicut illa gens Pharaonis, suique praedecessores, nostris institutis contradicentes, ob culpas suas proprias,
                                                                                                                                                                                              53
                                                                                                                                                                                              Deo nemini nisi delinquenti munus suum auferente,
                                                                                                                                                                                              52
                                                                                                                                                                                              perierunt :
                                                                                                                                                                                              54
                                                                                                                                                                                              Sed Pharao, suique, per summersionem :
                                                                                                                                                                                              55
                                                                                                                                                                                              quia caeteris animabus coram Deo deteriores sunt increduli,
                                                                                                                                                                                              56
                                                                                                                                                                                              qui prius datam firmitatem Deum non timendo uariant.
                                                                                                                                                                                              57
                                                                                                                                                                                              Note [original edition] : Captiui aut occidendi aut seruandi.
                                                                                                                                                                                                In lite captos, uel captiua, uel
                                                                                                                                                                                                Facsimile Image Placeholder
                                                                                                                                                                                                perime, uel per hoc sui castigentur posteri,
                                                                                                                                                                                                58
                                                                                                                                                                                                et si timueritis aliquem quid subtrahere, dic illi, hoc Deo displicere.
                                                                                                                                                                                                59
                                                                                                                                                                                                Note [original edition] : Victores ne sint securi.
                                                                                                                                                                                                  ¶ Cauendum, ne uos nimia securitate firmatos, increduli uicti rursus aggrediantur.
                                                                                                                                                                                                  60
                                                                                                                                                                                                  Vosmetipsos igitur armis, et bestiis, atque pecuniis praemunite.
                                                                                                                                                                                                  Note [original edition] : Dedentes se in fidem recipiendi sunt.
                                                                                                                                                                                                    Omnes etiam uestros in uia Dei sumptus, deus nil diminuens, multipliciter reddet.
                                                                                                                                                                                                    61
                                                                                                                                                                                                    Vobis pacifice se subiicientes, diligenter uobis reconciliate, Dei scientis et audientis praecepto, qui tibi tuisque praesens aderit.
                                                                                                                                                                                                    Note [original edition] : Sine Dei fauore pax nullis humanis rationibus firmari potest. Utinam hoc proceres Christiani perpendant. Ex Leuit. 26. et Deut. 28. sumpta, sed male aptata.
                                                                                                                                                                                                      62
                                                                                                                                                                                                      Si te fallere quaesierint,
                                                                                                                                                                                                      63
                                                                                                                                                                                                      sine cuius uelle minime pax inter uos oriretur, licet omnem terrenam substantiam propter hoc expenderetis :
                                                                                                                                                                                                      65
                                                                                                                                                                                                      Tu nuncie, me tui tuorumque factorum adiutore, tuis pugnam persuade, Tui namque uiginti sustinentes et indurantes, ducentos alios superabunt : et centum uestri, caeterorum mille, quia sunt indiscreti.
                                                                                                                                                                                                      66
                                                                                                                                                                                                      Deus autem hoc primo propter uestram debilitatem faciens, nunc imminuit. Si centum enim fueritis, eorum ducentos uincetis : et uos mille, caeterorum duo millia, Deo praeside indurantium sustentamine.
                                                                                                                                                                                                      67
                                                                                                                                                                                                      Prophetarum alicui captiuos habere usquequo terras expugnasset, nondum accidit. Sed uos hunc mundum, Deus autem sapiens et incompraehensibilis alium diligit.
                                                                                                                                                                                                      68
                                                                                                                                                                                                      Propter hoc quidem graue malum atque poenam pateremini, nisi Dei liber praecedens omnia complectens subuenisset.
                                                                                                                                                                                                      69
                                                                                                                                                                                                      Nunc quidem de praeda bona comedite, timentes Deum piissimum, ueniaeque datorem.
                                                                                                                                                                                                      70
                                                                                                                                                                                                      Note [original edition] : Captiuos elementer tractans propheta recipiet praemium amplissimum
                                                                                                                                                                                                      .
                                                                                                                                                                                                      Correction of : :
                                                                                                                                                                                                        ¶ Captiuis in tua manu propheta retentis, si Deus bonum inesse tuo cordi cognouerit, tua cogitatione plus atque maius tibi tribuet, cum sit pius ueniaeque largitor.
                                                                                                                                                                                                        71
                                                                                                                                                                                                        Si quid uero tibi simulare dissimulareue quaesierint, Deus grauis atque sapiens uindictam inde recipiet.
                                                                                                                                                                                                        72
                                                                                                                                                                                                        Note [original edition] : Militare docet.
                                                                                                                                                                                                          Terrarum expugnatores Dei nomine et illius obsequio, cum pecunia uitaque sua semper indurantes, et eorum auxiliatores, sibi mutua societate connectunt : quibus caeteri usquequo lites ingrediantur, nullatenus connumerantur. Tunc autem illos uestrum petentes suffragium, nisi tantum contra homines uobis foedere pacis munitos adiuuate, Deo singulos actus uestros dinoscente.
                                                                                                                                                                                                          73
                                                                                                                                                                                                          Increduli quoque suique factores alternum societatis connexum inibunt. Vobis quidem praedicta negligentibus, lis uastatioque multa terram occupabunt.
                                                                                                                                                                                                          74
                                                                                                                                                                                                          Boni expugnatores, et ob Dei gratiam indurantes, eos quoque recipientes et adiuuantes coram Deo constantes, et boni ueniam plenam adipiscentur.
                                                                                                                                                                                                          75
                                                                                                                                                                                                          Illi quoque boni, qui postea pugnaces effecti, uobiscum passiones sustinuerunt, dilecti simul et electi, cum libro Dei singula scientis et audientis, uobis annumerantur.
                                                                                                                                                                                                          ←|→
                                                                                                                                                                                                          Al-Ǧalālayn, 1465-6Context
                                                                                                                                                                                                          X
                                                                                                                                                                                                          سورة الأنفال
                                                                                                                                                                                                          1
                                                                                                                                                                                                          «يسألونك» يا محمد «عن الأنفال» الغنائم لمن هي «قل» لهم «الأنفال لله» يجعلها حيث يشاء «والرسول» يقسِّمها بأمر الله فقسَّمها صلى الله عليه وسلم بينهم على السواء، رواه الحاكم في المستدرك «فاتقوا الله وأصلحوا ذات بينكم» أي حقيقة ما بينكم بالمودة وترك النزاع «وأطيعوا الله ورسوله إن كنتم مؤمنين» حقا.
                                                                                                                                                                                                          2
                                                                                                                                                                                                          «إنما المؤمنون» الكاملون الإيمان «الذين إذا ذكر الله» أي وعيده «وجلت» خافت «قلوبهم وإذا تليت عليهم آياته زادتهم إيمانا» تصديقا «وعلى ربهم يتوكلون» به يثقون لا بغيره.
                                                                                                                                                                                                          3
                                                                                                                                                                                                          «الذين يقيمون الصلاة» يأتون بها بحقوقها «ومما رزقناهم» أعطيناهم «ينفقون» في طاعة الله.
                                                                                                                                                                                                          4
                                                                                                                                                                                                          «أولئك» الموصوفون بما ذكر «هم المؤمنون حقا» صدقا بلا شك «لهم درجاتٌ» منازل في الجنة «عند ربهم ومغفرة ورزق كريم» في الجنة.
                                                                                                                                                                                                          5
                                                                                                                                                                                                          «كما أخرجك ربُّك من بيتك بالحق» متعلق بأخرج «وإن فريقا من المؤمنين لكارهون» الخروج والجملة حال من كاف أخرجك وكما خبر مبتدأ محذوف أي هذه الحال في كراهتهم لها مثل إخراجك في حال كراهتهم وقد كان خيرا لهم فكذلك أيضا وذلك أن أبا سفيان قدم بعير من الشام فخرج النبي صلى الله عليه وسلم وأصحابه ليغنموها فعلمت قريش فخرج أبو جهل ومقاتلوا مكة ليذبُّوا عنها وهم النفير وأخذ أبو سفيان بالعير طريق الساحل فنجت فقيل لأبي جهل ارجع فأبى وسار إلى بدر. فشاور النبيُّ صلى الله عليه وسلم أصحابه وقال إن الله وعدني إحدى الطائفتين فوافقوه على قتال النفير وكره بعضهم ذلك وقالوا لم نستعدَّ له كما قال تعالى.
                                                                                                                                                                                                          6
                                                                                                                                                                                                          «يجادلونك في الحق» القتال «بعد ما تبيَّن» ظهر لهم «كأنما يُساقون إلى الموت وهم ينظرون» إليه عيانا في كراهتهم له.
                                                                                                                                                                                                          7
                                                                                                                                                                                                          «و» اذكر «إذ يعدكم الله إحدى الطائفتين» العير أو النفير «أنها لكم وتودُّون» تريدون «أن غير ذات الشوكة» أي البأس والسلاح وهي العير «تكون لكم» لقلة عددها ومدَدها بخلاف النفير «ويريد الله أن يُحق الحق» يظهر «بكلماته» السابقة بظهور الإسلام «ويقطع دابر الكافرين» آخرهم بالاستئصال فأمركم بقتال النفير.
                                                                                                                                                                                                          8
                                                                                                                                                                                                          «ليُحق الحق ويبطل» يمحق «الباطل» الكفر «ولو كره المجرمون» المشركون ذلك.
                                                                                                                                                                                                          9
                                                                                                                                                                                                          اذكر «إذ تستغيثون ربَّكم» تطلبون منه الغوث بالنصر عليهم «فاستجاب لكم أني» أي بأني «مُمدُّكم» معينكم «بألف من الملائكة مردفين» متتابعين يردف بعضهم بعضا وعدهم بها أوَّلا ثم صارت ثلاثة آلاف ثم خمسة كما في آل عمران وقرئ بآلُف كأفُلس جمع.
                                                                                                                                                                                                          10
                                                                                                                                                                                                          «وما جعله الله» أي الإمداد «إلا بشرى ولتطمئن به قلوبكم وما النصر إلا من عند الله إن الله عزيز حكيم».
                                                                                                                                                                                                          11
                                                                                                                                                                                                          اذكر «إذ يُغشِّيكم النعاس أمنة» أمنا مما حصل لكم من الخوف «منه» تعالى «وَيُنَزِّلُ عليكم من السماء ماء ليطهركم به» من الأحداث والجنابات «ويذهب عنكم رجز الشيطان» وسوسته إليكم بأنكم لو كنتم على الحق ما كنتم ظمأى محدثين والمشركون على الماء «وليربط» يحبس «على قلوبكم» باليقين والصبر «ويثبِّت به الأقدام» أن تسوخ في الرمل.
                                                                                                                                                                                                          12
                                                                                                                                                                                                          «إذ يوحي ربك إلى الملائكة» الذين أمد بهم المسلمين «أني» أي بأني «معكم» بالعون والنصر «فثبِّتوا الذين آمنوا» بالإعانة والتبشير «سألقي في قلوب الذين كفروا الرعب» الخوف «فاضربوا فوق الأعناق» أي الرءوس «واضربوا منهم كل بنان» أي أطراف اليدين والرجلين فكان الرجل يقصد ضرب رقبة الكافر فتسقط قبل أن يصل إليه سيفه ورماهم صلى الله عليه وسلم بقبضة من الحصى فلم يبق مشرك إلا دخل في عينيه منها شيء فهزموا.
                                                                                                                                                                                                          13
                                                                                                                                                                                                          «ذلك» العذاب الواقع بهم «بأنهم شاقوا» خالفوا «الله ورسوله ومن يشاقق الله ورسوله فإن الله شديد العقاب» له.
                                                                                                                                                                                                          14
                                                                                                                                                                                                          «ذلكم» العذاب «فذوقوه» أيها الكفار في الدنيا «وأن للكافرين» في الآخرة «عذاب النار».
                                                                                                                                                                                                          15
                                                                                                                                                                                                          «يا أيها الذين آمنوا إذا لقيتم الذين كفروا زحفا» أي مجتمعين كأنهم لكثرتهم يزحفون «فلا تولُّوهم الأدبار» منهزمين.
                                                                                                                                                                                                          16
                                                                                                                                                                                                          «ومن يولهم يومئذ» أي يوم لقائهم «دُبُرَهُ إلا متحرفا» منعطفا «لقتال» بأن يريهم الغرَّة مكيدة وهو يريد الكرَّة «أو متحيزا» منضما «إلى فئة» جماعة من المسلمين يستنجد بها «فقد باء» رجع «بغضب من الله ومأواه جنهم وبئس المصير» المرجع هي وهذا مخصوص بما لم يزد الكفار على الضعف.
                                                                                                                                                                                                          17
                                                                                                                                                                                                          «فلم تقتلوهم» ببدر بقوتكم «ولكنَّ الله قتلهم» بنصره إيّاكم «وما رميت» يا محمد لأعين القوم «إذ رميت» بالحصى لأن كفا من الحصى لا يملأ عيون الجيش الكثير برمية بشر «ولكنَّ الله رمى» بإيصال ذلك إليهم فعل ذلك ليقهر الكافرين «وليبلي المؤمنين منه بلاءً» عطاء «حسنا» هو الغنيمة «إن الله سميع» لأقوالهم «عليم» بأحوالهم.
                                                                                                                                                                                                          18
                                                                                                                                                                                                          «ذلكم» الإبلاء حق «وأن الله موهنُ» مضعف «كيد الكافرين».
                                                                                                                                                                                                          19
                                                                                                                                                                                                          «إن تستفتحوا» أيها الكفار إن تطلبوا الفتح أي القضاء حيث قال أبو جهل منكم: اللهم أينا كان أقطع للرحمن وأتانا بما لا نعرف فأحنه الغداة أي أهلكه «فقد جاءكم الفتح» القضاء بهلاك من هو كذلك وهو أبو جهل ومن قتل معه دون النبي صلى الله عليه وسلم والمؤمنين «وإن تنتهوا» عن الكفر والحرب «فهو خير لكم وإن تعودوا» لقتال النبي صلى الله عليه وسلم «نعد» لنصره عليكم «ولن تغني» تدفع «عنكم فئتكم» جماعاتكم «شيئا ولو كثرت وإنَّ الله مع المؤمنين» بكسر إن استئنافا وفتحها على تقدير اللام.
                                                                                                                                                                                                          20
                                                                                                                                                                                                          «يا أيها الذين آمنوا أطيعوا الله ورسوله ولا تولَّوْا» تعرضوا «عنه» بمخالفة أمره «وأنتم تسمعون» القرآن والمواعظ.
                                                                                                                                                                                                          21
                                                                                                                                                                                                          «ولا تكونوا كالذين قالوا سمعنا وهم لا يسمعون» سماع تدبر واتعاظ وهم المنافقون أو المشركون.
                                                                                                                                                                                                          22
                                                                                                                                                                                                          «إن شرَّ الدواب عند الله الصمٌّ» عن سماع الحق «البكم» عن النطق به «الذين لا يعقلونـ» ـه.
                                                                                                                                                                                                          23
                                                                                                                                                                                                          «ولو علم الله فيهم خيرا» صلاحا بسماع الحق «لأسمعهم» سماع تفهم «ولو أسمعهم» فرضا وقد علم أن لا خير فيهم «لتوَّلوا» عنه «وهم معرضون» عن قبوله عنادا وجحودا.
                                                                                                                                                                                                          24
                                                                                                                                                                                                          «يا أيها الذين آمنوا استجيبوا لله وللرسول» بالطاعة «إذا دعاكم لما يحييكم» من أمر الدين أنه سبب الحياة الأبدية «واعلموا أن الله يحول بين المرء وقلبه» فلا يستطيع أن يؤمن أو يكفر إلا بإرادته «وأنه إليه تُحشرون» فيجازيكم بأعمالكم.
                                                                                                                                                                                                          25
                                                                                                                                                                                                          «واتقوا فتنة» إن أصابتكم «لا تصيبنَّ الذين ظلموا منكم خاصة» بل تعمهم وغيرهم واتقاؤها بإنكار موجبها من المنكر «واعلموا أن الله شديد العقاب» لمن خالفه.
                                                                                                                                                                                                          26
                                                                                                                                                                                                          «واذكروا إذ أنتم قليل مستضعَفون في الأرض» أرض مكة «تخافون أن يتخطَّفكم الناس» يأخذكم الكفار بسرعة «فآواكم» إلى المدينة «وأيَّدكم» قوَّاكم «بنصره» يوم بدر بالملائكة «ورزقكم من الطيبات» الغنائم «لعلكم تشكرون» نعمه.
                                                                                                                                                                                                          27
                                                                                                                                                                                                          ونزل في أبي لبابة مروان بن عبد المنذر وقد بعثه رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى قريظة لينزلوا على حكمه فاستشاروه فأشار إليهم أنه الذبح لأن عياله وماله فيهم «يا أيها الذين آمنوا لا تخونوا الله والرسول و تخونوا أماناتكم» ما ائتمنتم عليه من الدين وغيره «وأنتم تعلمون».
                                                                                                                                                                                                          28
                                                                                                                                                                                                          «واعلموا أنما أموالكم وأولادُكم فتنهٌ» لكم صادة عن أمور الآخرة «وأن الله عنده أجر عظيم» فلا تفوِّتوه بمراعاة الأموال والأولاد والخيانة لأجلهم، ونزل في توبته.
                                                                                                                                                                                                          29
                                                                                                                                                                                                          «يا أيها الذين آمنوا إن تتقوا الله» بالإنابة وغيرها «يجعل لكم فرقانا» بينكم وبين ما تخافون فتنجون «ويكفِّر عنكم سيئآتكم ويغفر لكم» ذنوبكم «والله ذو الفضل العظيم».
                                                                                                                                                                                                          30
                                                                                                                                                                                                          «و» اذكر يا محمد «إذ يمكر بك الذين كفروا» وقد اجتمعوا للمشاورة في شأنك بدار الندوة «ليثبتوك» يوثقوك ويحبسوك «أو يقتلوك» كلهم قَتلَة رجل واحد «أو يخرجوك» من مكة «ويمكرون» بك «ويمكرُ الله» بهم بتدبير أمرك بأن أوحى إليك ما دبروه وأمرك بالخروج «والله خير الماكرين» أعلمهم به.
                                                                                                                                                                                                          31
                                                                                                                                                                                                          «وإذا تُتلى عليهم آياتنا» القرآن «قالوا قد سمعنا لو نشاء لقلنا مثل هذا» قاله النضر بن الحارث لأنه كان يأتي الحيرة يتجر فيشتري كتب أخبار الأعاجم ويحدث بها أهل مكة «إن» ما «هذا» القرآن «إلا أساطير» أكاذيب «الأولين».
                                                                                                                                                                                                          32
                                                                                                                                                                                                          «وإذ قالوا اللهم إن كان هذا» الذي يقرؤه محمد «هو الحقَّ» المنزل «من عندك فأمطر علينا حجارة من السماء أو ائتنا بعذاب أليم» مؤلم على إنكاره قاله النصر، وغيره استهزاءً وإيهاما أنه على بصيرة وجزم ببطلانه.
                                                                                                                                                                                                          33
                                                                                                                                                                                                          قال تعالى: «وما كان الله ليعذَّبهم» بما سألوه «وأنت فيهم» لأن العذاب إذا نزل عَمَّ ولم تعذَّب أمة إلا بعد خروج نبيها والمؤمنين منها «وما كان الله معذبَهم وهم يستغفرون» حيث يقولون في طوافهم: غفرانك، غفرانك. وقيل أهم المؤمنون المستضعفون فيهم كما قال تعالى: (لو تزيَّلوا لعذبنا الذين كفروا منهم عذابا أليما).
                                                                                                                                                                                                          34
                                                                                                                                                                                                          «ومالهم أ» ن «لا يعذبهم الله» بالسيف بعد خروجك والمستضعفين وعلى القول الأول هي ناسخة لما قبلها وقد عذَّبهم الله ببدر وغيره «وهم يصدُّون» يمنعون النبي صلى الله عليه وسلم والمسلمين «عن المسجد الحرام» أن يطوفوا به «وما كانوا أولياءه» كما زعموا «إن» ما «أولياؤه إلا المتقون ولكن أكثرهم لا يعلمون» أن لا ولاية لهم عليه.
                                                                                                                                                                                                          35
                                                                                                                                                                                                          «وما كان صلاتُهم عند البيت إلا مُكاءً» صفيرا «وتصديةً» تصفيقا أي جعلوا ذلك موضع صلاتهم التي أمروا بها «فذوقوا العذاب» ببدر «بما كنتم تكفرون».
                                                                                                                                                                                                          36
                                                                                                                                                                                                          «إن الذين كفروا ينفقون أموالهم» في حرب النبي صلى الله عليه وسلم «ليصدوا عن سبيل الله فسينفقونها ثم تكون» في عاقبة الأمر «عليهم حسرة» ندامة لفواتها وفوات ما قصدوه «ثم يغلبون» في الدنيا «والذين كفروا» منهم «إلى جهنم» في الآخرة «يحشرون» يساقون.
                                                                                                                                                                                                          37
                                                                                                                                                                                                          «ليميزَ» متعلق بتكون بالتخفيف والشديد أي يفصل «الله الخبيث» الكافر «من الطيب» المؤمن «ويجعل الخبيث بعضه على بعض فيَرْكُمَهُ جميعا» يجمعه متراكما بعضه على بعض «فيجعله في جهنَّم أولئك هم الخاسرون».
                                                                                                                                                                                                          38
                                                                                                                                                                                                          «قل للذين كفروا» كأبي سفيان وأصحابه «إن ينتهوا» عن الكفر وقتال النبي صلى الله عليه وسلم «يُغفر لهم ما قد سلف» من أعمالهم «وإن يعودوا» إلى قتال «فقد مضت سنَّةُ الأولين» أي سنتنا فيهم بالإهلاك فكذا نفعل بهم.
                                                                                                                                                                                                          39
                                                                                                                                                                                                          «وقاتلوهم حتى لا تكون» توجد «فتنةٌ» شرك «ويكون الدِّين كله لله» وحده ولا يعبد غيره «فإن انتهوا» عن الكفر «فإن الله بما يعملون بصير» فيجازيهم به.
                                                                                                                                                                                                          40
                                                                                                                                                                                                          «وإن تولَّوا» عن الإيمان «فاعلموا أن الله مولاكم» ناصركم ومتولي أموركم «نعم المولى» هو «ونعم النصير» أي الناصر لكم.
                                                                                                                                                                                                          41
                                                                                                                                                                                                          «واعلموا أنما غنمتم» أخذتم من الكفار قهرا «من شيء فأن لله خمسه» يأمر فيه بما يشاء «وللرسول ولذي القربى» قرابة النبي صلى الله عليه وسلم من بني هاشم وبني المطلب «واليتامى» أطفال المسلمين الذين هلك آباؤهم وهم فقراء «والمساكين» ذوي الحاجة من المسلمين «وابن السبيل» المنقطع في سفره من المسلمين، أي يستحقه النبي صلى الله عليه وسلم والأصناف الأربعة على ما كان يقسمه من أن لكلٍ خُمسَ الخمس، والأخماس الأربعة الباقية للغانمين «إن كنتم آمنتم بالله» فاعملوا ذلك «وما» عطف على بالله «أنزلنا على عبدنا» محمد صلى الله عليه وسلم من الملائكة والآيات «يوم الفرقان» أي يوم بدر الفارق بين الحق والباطل «يوم التقى الجمعان» المسلمون والكفار «والله على كل شيء قدير» ومنه نصركم مع قلتكم وكثرتهم.
                                                                                                                                                                                                          42
                                                                                                                                                                                                          «إذ» بدل من يوم «أنتم» كائنون «بالعُدوة الدنيا» القربى من المدينة وهى بضم العين وكسرها جانب الوادي «وهم بالعدوة القصوى» البعدى منها «والركب» العير كائنون بمكان «أسفل منكم» مما يلي البحر «ولو تواعدتم» أنتم والنفير للقتال «لاختلفتم في الميعاد ولكن» جمعكم بغير ميعاد «ليقضى الله أمرا كان مفعولا» في علمه وهو نصر الإسلام وَمَحْقُ الكفر فعل ذلك «ليهلك» يكفر «من هلك عن بينةٍ» أي بعد حجة ظاهرة قامت عليه وهي نصر المؤمنين مع قلتهم على الجيش الكثير «ويحيى» يؤمن «من حيَّ عن بينة وإن الله لسميع عليم».
                                                                                                                                                                                                          43
                                                                                                                                                                                                          اذكر «إذ يريكهُم الله في منامك» أي نومك «قليلا» فأخبرت به أصحابك فسروا «ولو أراكهم كثيرا لفشلتم» جبنتم «ولتنازعتم» اختلفتم «في الأمر» أمر القتال «ولكن الله سلَّمـ» ـكم من الفشل والتنازع «إنه عليم بذات الصدور» بما في القلوب.
                                                                                                                                                                                                          44
                                                                                                                                                                                                          «وإذ يريكموهم» أيها المؤمنون «إذ التقيتم في أعينكم قليلا» نحو سبعين أو مائة وهم ألف لتقدموا عليهم «ويقللكم في أعينهم» ليقدموا ولا يرجعوا عن قتالكم وهذا قبل التحام الحرب، فلما التحم أراهم إياهم مثليهم كما في آل عمران «ليقضيَ الله أمرا كان مفعولا وإلى الله ترجع» تصير «الأمور».
                                                                                                                                                                                                          45
                                                                                                                                                                                                          «يا أيها الذين آمنوا إذا لقيتم فئة» جماعة كافرة «فاثبتوا» لقتالهم ولا تنهزموا «واذكروا الله كثيرا» ادعوه بالنصر «لعلكم تفلحون» تفوزون.
                                                                                                                                                                                                          46
                                                                                                                                                                                                          «وأطيعوا الله ورسوله ولا تنازعوا» تختلفوا فيما بينكم «فتفشلوا» تجبنوا «وتذهب ريحكم» قوتكم ودولتكم «واصبروا إن الله مع الصابرين» بالنصر والعون.
                                                                                                                                                                                                          47
                                                                                                                                                                                                          «ولا تكونوا كالذين خرجوا من ديارهم» ليمنعوا غيرهم ولم يرجعوا بعد نجاتها «بطرا ورئاء الناس» حيث قالوا لا نرجع حتى نشرب الخمر وننحر الجزور وتضرب علينا القيان ببدر فيتسامع بذلك الناس «ويصدون» الناس «عن سبيل الله والله بما يعملون» بالياء والتاء «محيط» علما فيجازيهم به.
                                                                                                                                                                                                          48
                                                                                                                                                                                                          «و» اذكر «إذ زيَّن لهم الشيطان» إبليس «أعمالهم» بأن شجعهم على لقاء المسلمين لما خافوا الخروج من أعدائهم بني بكر «وقال» لهم «لا غالب لكم اليوم من الناس وإني جار لكم» من كنانة وكان أتاهم في صورة سراقة بن مالك سيد تلك الناحية «فلما تراءت» التقت «الفئتان» المسلمة والكافرة ورأى الملائكة يده في يد الحارث بن هشام «نكص» رجع «على عقبيه» هاربا «وقال» لما قالوا له أتخذلنا على هذه الحال: «إني بريء منكم» من جواركم «إني أرى ما لا ترون» من الملائكة «إني أخاف الله» أن يهلكني «والله شديد العقاب».
                                                                                                                                                                                                          49
                                                                                                                                                                                                          «إذ يقول المنافقون والذين في قلوبهم مرض» ضعف اعتقاد «غرَّ هؤلاء» أي المسلمين «دينُهم» إذ خرجوا مع قتلهم يقاتلون الجمع الكثير توهما أنهم ينصرون بسببه قال تعال في جوابهم: «ومن يتوكل على الله» يثق به يغلب «فإن الله عزيز» غالب على أمره «حكيم» في صنعه.
                                                                                                                                                                                                          50
                                                                                                                                                                                                          «ولو تَرى» يا محمد «إذ يتوفى» بالياء والتاء «الذين كفروا الملائكة يضربون» حال «وجوههم وأدبارهم» بمقامعَ من حديد «و» يقولون لهم «ذوقوا عذاب الحريق» أي النار وجواب لو: لرأيت أمرا عظيما.
                                                                                                                                                                                                          51
                                                                                                                                                                                                          «ذلك» التعذيب «بما قدَّمت أيديكم» عبَّر بها دون غيرها لأن أكثر الأفعال تزاول بها «وأن الله ليس بظلام» أي بذي ظلم «للعبيد» فيعذِّبهم بغير ذنب.
                                                                                                                                                                                                          52
                                                                                                                                                                                                          دأبُ هؤلاء «كدأب» كعادة «آل فرعون والذين من قبلهم كفروا بآيات الله فأخذهم الله» بالعقاب «بذنوبهم» جملة كفروا وما بعدها مفسِّرة لما قبلها «إن الله قويٌ» على ما يريده «شديد العقاب».
                                                                                                                                                                                                          53
                                                                                                                                                                                                          «ذلك» أي تعذيب الكفرة «بأن» أي بسبب أن «الله لم يكُ مغيِّرا نعمة أنعمها على قوم» مبدلا لها بالنقمة «حتَّى يغيِّروا ما بأنفسهم» يبدلوا نعمتهم كفرا كتبديل كفار مكة إطعامهم من جوع وأمنُهم من خوف وبعْث النبي صلى الله عليه وسلم إليهم بالكفر والصد عن سبيل الله وقتال المؤمنين «وأن الله سميع عليم».
                                                                                                                                                                                                          54
                                                                                                                                                                                                          «كدأب آل فرعون والذين من قبلهم كذَّبوا بآيات ربهم فأهلكناهم بذنوبهم وأغرقنا آل فرعون» قومه معه «وكلّ» من الأمم المكذبة «كانوا ظالمين».
                                                                                                                                                                                                          55
                                                                                                                                                                                                          ونزل في قريظة: «إن شرَّ الدواب عند الله الذين كفروا فهم لا يؤمنون».
                                                                                                                                                                                                          56
                                                                                                                                                                                                          «الذين عاهدت منهم» ألا يعينوا المشركين «ثم ينقضون عهدهم في كل مرة» عاهدوا فيها «وهم لا يتقون» الله في غدرهم.
                                                                                                                                                                                                          57
                                                                                                                                                                                                          «فإما» فيه إدغام نون إن الشرطية في ما المزيدة «تثقفنَّهم» تجدنهم «في الحرب فشرِّد» فرق «بهم من خلفهم» من المحاربين بالتنكيل بهم والعقوبة «لعلَّهم» أي الذين خلفهم «يذَّكرون» يتعظون بهم.
                                                                                                                                                                                                          58
                                                                                                                                                                                                          «وإما تخافن من قوم» عاهدوك «خيانة» في عهد بأمارةٍ تلوح لك «فانبذ» اطرح عهدهم «إليهم على سواء» حال أي مستويا أنت وهم في العلم بنقض العهد بأن تعلمهم به لئلا يتهموك بالغدر «إن الله لا يحب الخائنين».
                                                                                                                                                                                                          59
                                                                                                                                                                                                          ونزل فيمن أفلت يوم بدر «ولا تحسبنَّ» يا محمد «الذين كفروا سبقوا» الله أي فأتوه «إنهم لا يعجزون» لا يفوتونه وفي قراءة بالتحتانية فالمفعول الأول محذوف أي أنفسهم وفي أخرى بفتح إن على تقدير اللام.
                                                                                                                                                                                                          60
                                                                                                                                                                                                          (وأعدوا لهم) لقتالهم (ما استطعتم من قوة) قال صلى الله عليه وسلم "" هي الرمي "" رواه مسلم (ومن رباط الخيل) مصدر بمعنى حبسها في سبيل الله (ترهبون) تخوفون (به عدو الله وعدوكم) أي كفار مكة (وآخرين من دونهم) أي غيرهم وهم المنافقون أو اليهود (لا تعلمونهم الله يعلمهم وما تنفقوا من شيء في سبيل الله يوف إليكم) جزاؤه (وأنتم لا تظلمون) تنقصون منه شيئا.
                                                                                                                                                                                                          61
                                                                                                                                                                                                          «وإن جنحوا» مالوا «للسَّلْم» بكسر السين وفتحها: الصلح «فاجنح لها» وعاهدهم، وقال ابن عباس: هذا منسوخ بآية السيف وقال مجاهد: مخصوص بأهل الكتاب إذ نزلت في بني قريظة «وتوكل على الله» ثق به «إنه هو السميع» للقول «العليم» بالفعل.
                                                                                                                                                                                                          62
                                                                                                                                                                                                          «وإن يريدوا أن يخدعوك» بالصلح ليستعدوا لك «فإن حسبك» كافيك «اللهُ هو الذي أيَّدك بنصره وبالمؤمنين».
                                                                                                                                                                                                          63
                                                                                                                                                                                                          «وألَّف» جمع «بين قلوبهم» بعد الإحن «لو أنفقت ما في الأرض جميعا ما ألَّفت بين قلوبهم ولكنَّ الله ألف بينهم» بقدرته «إنه عزيز» غالب على أمره «حكيم» لا يخرج شيء عن حكمته.
                                                                                                                                                                                                          64
                                                                                                                                                                                                          «يا أيها النبي حسبُك اللهُ و» حسبك «من اتبعك من المؤمنين».
                                                                                                                                                                                                          65
                                                                                                                                                                                                          «يا أيها النبي حرِّض» حث «المؤمنين على القتال» للكفار «إن يكن منكم عشرون صابرون يغلبوا مائتين» منهم «وإنْ يكن» بالياء والتاء «منكم مائة يغلبوا ألفا من الذين كفروا بأنهم» أي بسبب أنهم «قوم لا يفقهون» وهذا خبر بمعنى الأمر أي ليقاتل العشرون منكم المائتين والمائة الألف ويثبتوا لهم ثم نُسخ لما كثروا بقوله.
                                                                                                                                                                                                          66
                                                                                                                                                                                                          «الآن خفف الله عنكم وعلم أن فيكم ضُعفا» بضم الضاد وفتحها عن قتال عشرة أمثالكم «فإن يكن» بالياء والتاء «منكم مائة صابرة يغلبوا مائتين» منهم «وإن يكن منكم ألف يغلبوا ألفين بإذن الله» بإرادته وهو خبر بمعنى الأمر أي لتقاتلوا مثليكم وتثبتوا لهم «والله مع الصابرين» بعونه.
                                                                                                                                                                                                          67
                                                                                                                                                                                                          ونزل لما أخذوا الفداء من أسرى بدر «ما كان لنبي أن تكون» بالتاء والياء «له أسرى حتى يثخن في الأرض» يبالغ في قتل الكفار «تريدون» أيها المؤمنون «عَرَض الدنيا» حطامها بأخذ الفداء «والله يريد» لكم «الآخرة» أي ثوابها بقتلهم «والله عزيز حكيم» وهذا منسوخ بقوله (فإما منّا بعد وإما فداءً).
                                                                                                                                                                                                          68
                                                                                                                                                                                                          «لولا كتاب من الله سبق» بإحلال الغنائم والأسرى لكم «لمسَّكم فيما أخذتم» من الفداء «عذاب عظيم».
                                                                                                                                                                                                          69
                                                                                                                                                                                                          «فكلوا مما غنمتم حلالا طيبا واتقوا الله إن الله غفور رحيم».
                                                                                                                                                                                                          70
                                                                                                                                                                                                          يا أيها النبي قل لمن في أيديكم من الأسارى» وفي قراءة الأسرى «إن يعلم الله في قلوبكم خيرا» إيمانا وإخلاصا «يؤتكم خيرا مما أخذ منكم» من الفداء بأن يضعِّفه لكم في الدنيا ويثيبكم في الآخرة «ويغفر لكم» ذنوبكم «والله غفور رحيم».
                                                                                                                                                                                                          71
                                                                                                                                                                                                          «وإن يريدوا» أي الأسرى «خيانتك» بما أظهروا من القول «فقد خانوا الله من قبل» قبل بدر بالكفر «فأمكن منهم» ببدر قتلا وأسرا فليتوقعوا مثل ذلك إن عادوا «والله عليم» بخلقه «حكيم» في صنعه.
                                                                                                                                                                                                          72
                                                                                                                                                                                                          «إن الذين آمنوا وهاجروا وجاهدوا بأموالهم وأنفسهم في سبيل الله» وهم المهاجرون «والذين آوَوْا» النبي صلى الله عليه وسلم «ونصروا» وهم الأنصار «أولئك بعضهم أولياء بعض» في النصرة والإرث «والذين آمنوا ولم يُهاجروا مالكم من ولايَتِهِمْ» بكسر الواو وفتحها «من شيء» فلا إرث بينكم وبينهم ولا نصيب لهم في الغنيمة «حتى يهاجروا» وهذا منسوخ بآخر السورة «وإن استنصروكم في الدين فعليكم النصر» لهم على الكفار «إلا على قوم بينكم وبينهم ميثاق» عهد فلا تنصروهم عليهم وتنقضوا عهدهم «والله بما تعملون بصير».
                                                                                                                                                                                                          73
                                                                                                                                                                                                          «والذين كفروا بعضهم أولياء بعض» في النصرة والإرث فلا إرث بينكم وبينهم «إلا تفعلوه» أي تولي المسلمين وقمع الكفار «تكن فتنة في الأرض وفساد كبير» بقوة الكفر وضعف الإسلام.
                                                                                                                                                                                                          74
                                                                                                                                                                                                          «والذين آمنوا وهاجروا وجاهدوا في سبيل الله والذين آوَوْا ونصروا أولئك هم المؤمنون حقا لهم مغفرة ورزق كريم» في الجنة.
                                                                                                                                                                                                          75
                                                                                                                                                                                                          «والذين آمنوا من بعد» أي بعد السابقين إلى الإيمان والهجرة «وهاجروا وجاهدوا معكم فأولئك منكم» أيها المهاجرون والأنصار «وأولو الأرحام» ذوو القرابات «بعضهم أوْلى ببعض» في الإرث من التوارث في الإيمان والهجرة المذكورة في الآية السابقة «في كتاب الله» اللوح المحفوظ «إن الله بكل شيء عليم» ومنه حكمة الميراث.
                                                                                                                                                                                                          Reset alignment