facsimile reduce window zoom inside manuscript dezoom manuscript image gallery
facsimile
Arrivabene, 1547

In nome di Dio misericordioso, e Pio. CAPITOLO XCIII.

[1] AD AMILCAR {2} non giovo niente la pecunia, perche s’occise da se, e sara messo nel fuoco, nel qual e la sua donna legata con catene il collo, portera le legne.

original notes réduire la fenêtre

[1] Grave sentenza sopra Amilcar forse suo nimico. {1}

Notes Coran 12-21 réduire la fenêtre detacher la fenêtre

[B]

Dans le texte de Bibliander, il n’est pas question d’« Amilcar », mais d’ « Auileah ». Dans les notes conclusives de l’édition de 1543, cependant, apparaît la forme « Amilcas » qui a probablement suscité la variante adoptée par le traducteur italien.