Tristan Vigliano and Mouhamadoul Khaly Wélé (dir.), 2019
|
Credits and legal notices
| contactcoran12-21.org
سورة الكافرون
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
1
قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ
2
لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
3
وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ
4
وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ
5
وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ
6
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ
Les infidèles (Al-Kafirune)
1
Dis : « O vous les infidèles !
2
Je n’adore pas ce que vous adorez.
3
Et vous n’êtes pas adorateurs de ce que j’adore.
4
Je ne suis pas adorateur de ce que vous adorez.
5
Et vous n’êtes pas adorateurs de ce que j’adore.
6
A vous votre religion, et à moi ma religion ».
Sourate CIX.
Les Infidèles.
(Al-Kâfirûna.)
Translator's introductory remarks
Titre tiré du vt. 1.
Cette sourate, selon plusieurs Traditions (cf. Tab. et Razi), aurait été
révélée en réponse à une proposition des Polythéistes de la Mekke de
rendre simultanément ou alternativement
un
culte à Allah et aux Idoles. Le présent texte marque la rupture avec les
Polythéistes, voire avec les Chrétiens et les Juifs. Ce dernier point a
même conduit certains Musulmans à voir ici une révélation médinoise. Le
fait est douteux, car la rupture eût alors pris un autre ton.
Au nom d’Allah, le Bienfaiteur miséricordieux.
1
2
3
4
5
6
CHAP. CIX.
Intitled, The Unbelievers; revealed at Mecca.
In the name of the most merciful God.
1
a
,
Note [original edition] : O Unbelievers, &c.]
It is said that certain of the
Koreish
once proposed to Mohammed that
if he would worship their gods for a year, they would worship his God for the
same space of time; upon which this chapter was revealed
1.
- 1 Idem, Al Beidawi.
2
3
4
5
6
LE CHAPITRE DES INFIDELLES, contenant six
versets, escrit
à la Meque.
1
2
3
4
5
6
In nome di Dio
misericordioso,
e Pio.
CAPITOLO
XCI.
1
2
4
3
5
6
▶
Note [original edition] :
Buono
divortio ;
e
cosi
terremo per noi quello che per gratia ci ha donato CHRISTO
suo
figliuolo.
- [B]
AZOARA CXIX.
1
2
4
3
5
6
▶
Note [original edition] :
Bonum diuortium, Habe tibi tua.
Nos per gratiam Dei retinebimus,
quae donauit per Christum filium suum.
سورة الكافرون
1
«قل يا أيها الكافرون».
2
«لا أعبد» في الحال «ما تعبدون» من الأصنام.
3
«ولا أنتم عابدون» في الحال «ما أعبد» وهو الله تعالى وحده.
4
«ولا أنا عابد» في الاستقبال «ما عبدتم».
5
«ولا أنتم عابدون» في الاستقبال «ما أعبد» علم الله منهم أنهم لا يؤمنون، وإطلاق ما على الله على وجه المقابلة.
6
«لكم دينكم» الشرك «ولي دين» الإسلام وهذا قبل أن يؤمر بالحرب وحذف ياء الإضافة القراء السبعة وقفا ووصلا وأثبتها يعقوب في الحالين.