Tristan Vigliano and Mouhamadoul Khaly Wélé (dir.), 2019
|
Credits and legal notices
| contactcoran12-21.org
سورة المرسلات
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
1
وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا
2
فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا
3
وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا
4
فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا
5
فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا
6
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
7
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ
8
فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ
9
وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ
10
وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ
11
وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ
12
لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
13
لِيَوْمِ الْفَصْلِ
14
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ
15
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
16
أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ
17
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ
18
كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ
19
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
20
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ
21
فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
22
إِلَى قَدَرٍ مَّعْلُومٍ
23
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ
24
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
25
أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا
26
أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا
27
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُم مَّاءً
فُرَاتًا
28
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
29
انطَلِقُوا إِلَى مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
30
انطَلِقُوا إِلَى ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ
31
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ
32
إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ
33
كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ
34
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
35
هَذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
36
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
37
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
38
هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ
39
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
40
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
41
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ
42
وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
43
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
44
إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
45
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
46
كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
47
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
48
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ
49
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
50
فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ
Les envoyés (Al-Mursalate)
1
Par ceux qu’on envoie en rafales,
2
et qui soufflent en tempête !
3
Et qui dispersent largement [dans toutes les directions].
4
Par ceux qui séparent nettement (le bien et le mal),
5
et lancent un rappel
6
en guise d’excuse ou d’avertissement !
7
Ce qui vous est promis est inéluctable.
8
Quand donc les étoiles seront effacées,
9
et que le ciel sera fendu,
10
et que les montagnes seront pulvérisées,
11
et que le moment (pour la réunion) des Messagers a été
fixé !...
12
A quel jour tout cela a-t-il été renvoyé ?
13
Au Jour de la Décision. [le Jugement] !
14
Et qui te dira ce qu’est le Jour de la Décision ?
15
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
16
N’avons-nous pas fait périr les premières [générations] ?
17
Puis ne les avons-Nous pas fait suivre par les derniers ?
18
C’est ainsi que Nous agissons avec les criminels.
19
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
20
Ne vous avons-Nous pas créés d’une eau vile
21
que Nous avons placée dans un reposoir sûr,
22
pour une durée connue ?
23
Nous l’avons décrété ainsi et Nous décrétons [tout] de façon
parfaite.
24
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
25
N’avons-Nous pas fait de la terre un endroit les contenant
tous,
26
les vivants ainsi que les morts ?
27
Et n’y avons-Nous pas placé fermement de hautes montagnes ? Et ne
vous avons-Nous pas abreuvés d’eau douce ?
28
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
29
Allez vers ce que vous traitiez alors de mensonge !
30
Allez vers une ombre [fumée de l’Enfer] à trois branches ;
31
qui n’est ni ombreuse ni capable de protéger contre la
flamme ;
32
car [le feu] jette des étincelles volumineuses comme des
châteaux,
33
et qu’on prendrait pour des chameaux jaunes.
34
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
35
Ce sera le jour où ils ne [peuvent] pas parler,
36
et point ne leur sera donné permission de s’excuser.
37
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
38
C’est le Jour de la Décision [Jugement], où nous vous réunirons
ainsi que les anciens.
39
Si vous disposez d’une ruse, rusez donc contre Moi.
40
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
41
Les pieux seront parmi des ombrages et des sources
42
De même que des fruits selon leurs désirs.
43
« Mangez et buvez agréablement, pour ce que vous faisiez ».
44
C’est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants.
45
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
46
« Mangez et jouissez un peu (ici-bas) ; vous êtes certes des
criminels ».
47
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
48
Et quand on leur dit : « Inclinez-vous, ils ne s’inclinent
pas.
49
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
50
Après cela, en quelle parole croiront-ils donc ?
Sourate LXXVII.
Celles qui sont envoyées.
(Al-Mursalât.)
Translator's introductory remarks
Titre tiré du vt. 1.
Après une formule sacramentelle assez longue (vt. 1-7) vient l’évocation
des signes annonciateurs du Jugement Dernier, nommé ici Jour de la Décision, puis le rappel du miracle de la
génération humaine et des bienfaits de la création. Le tout s’achève par
une esquisse du sort des Bienheureux et des Damnés.
L’unité de l’ensemble est marquée par la répétition d’un leit-motiv, à partir du vt. 15. Ce leit-motiv revient à des intervalles de 4, 5, 4, 6, 3, 3, 5 et
trois fois 1 vt. ; il y a là, sans nul doute, une combinaison strophique
dont l’effet est d’autant plus sensible que le leit-motiv est répété à intervalles très proches, vers la fin.
Au nom d’Allah, le Bienfaiteur miséricordieux.
1
▶
Note [original edition] : D’une
façon générale (et dans la mesure où un texte de cette allure n’a pas pour
caractère essentiel de rester sibyllin), il est possible que les vt. 1-3
désignent les nuages chargés de la pluie bienfaisante, tandis que les
vt. 4-5 (éclairés par le vt. 6) s’appliqueraient aux vents apportant la
destruction et la mort. L’exégèse a proposé aussi de voir dans ces mots un
serment par les Anges (ce qui conviendrait aux vt. 4-5 et se retrouve dans
l’apocryphe chrétien dit Prière du Golgotha : Par les
Anges qui s’avancent dans les nuages ! Par ceux qui s’avancent dans le
soleil, etc.) ; v. R. Basset, Apocryphes
éthiopiens, fasc. V, 34.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
▶
Note [original edition] : Les Envoyés, ne désigne
probablement pas les Prophètes, mais les Anges.
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
▶
Note [original edition] : jumâlâtun (ou jimâlâtun) n’offre plus de sens sûr mais se rattache à une racine qui
contient la notion de « masse ».
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
CHAP. LXXVII.
Intitled, Those which are sent; revealed at Mecca.
In the name of the most merciful God.
1
2
3
4
5
6
a
:
Note [original edition] : By the angels which are sent, &c.]
Some understand the whole passage of the verses of the Korân; which
continued to be sent down, parcel after parcel, during the space of several
years, and which rescind (for so the verb ásafa may also be translated) and
abolish all former dispensations, divulging and making known the ways of
salvation, distinguishing truth from falsehood, and communicating admonition,
&c. Some interpret the first three verses of the winds, sent in a continual
succession, blowing with a violent gust, and dispersing rain over the earth;
and others give different explications.
7
b
is inevitable.
Note [original edition] : That which you are promised;] viz. The day of judgment.
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
c
.
Note [original edition] : Resembling yellow camels;] Being of fiery colour. Others, however, suppose these sparks will be
of a dusky hue, like that of black camels, which always inclines a little to
the yellow; the word translated yellow, signifying sometimes black. Some
copies, by the variation of a vowel, have cables, instead of camels.
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
LE CHAPITRE DES ENVOYEZ, contenant cinquante versets,
escrit à la Meque.
1
▶
,
Note [original edition] : & Kitab el
tenoir. Voy Gelaldin.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
In nome di Dio
misericordioso,
e Pio.
CAPITOLO
LIX.
Correction of : .XLIX.
1
▼
Note [original edition] :
Stoltissimo
giuramento giurando per
cosa
inferiore
’
come a
gli Heb.
a i
vi.
- [B]
2
4
7
8
9
10
11
15
16
18
19
20
26
28
29
31
32
35
38
39
40
41
42
44
45
46
47
48
49
50
AZOARA LXXXVII.
1
2
4
▶
Note [original edition] :
Deus iurat etiam per daemones.
Insanctam
istam doctrinam.
Omnis per maiorem iurat : Hebr. 6.
Correction of : Ensanctam
5
6
5
7
8
9
10
11
14
11
15
16
17
18
19
20
21
22
21
23
26
25
27
25
27
15
19
24
28
34
37
40
29
30
29
31
▼
¶
Umbra quidem non minor erit igne,
Note [original edition] :
Inferorum umbra tripertita.
32
33
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
50
49
سورة المرسلات
1
«والمرسلات عُرفا» أي الرياح متتابعة كعرف الفرس يتلو بعضه بعضا ونصبه على الحال.
2
«فالعاصفات عصفا» الرياح الشديدة.
3
«والناشرات نشرا» الرياح تنشر المطر.
4
«فالفارقات فرقا» أي آيات القرآن تفرق بين الحق والباطل والحلال والحرام.
5
«فالملقيات ذكرا» أي الملائكة تنزل بالوحي إلى الأنبياء والرسل يلقون الوحي إلى الأمم.
6
«عذْرا أو نذرا» أي للإعذار والإنذار من الله تعالى وفي قراءة بضم ذال نذرا وقرئ بضم ذال عذرا.
7
«إنما توعدون» أي يا كفار مكة من البعث والعذاب «لواقع» كائن لا محالة.
8
«فإذا النجوم طمست» محي نورها.
9
«وإذا السماء فرجت» شقت.
10
«وإذا الجبال نسفت» فتتت وسيرت.
11
«وإذا الرسل أُقتت» بالواو وبالهمزة بدلا منها، أي جمعت لوقت.
12
«لأي يوم» ليوم عظيم «أُجلت» للشهادة على أممهم بالتبليغ.
13
«ليوم الفصل» بين الخلق ويؤخذ منه جواب إذا، أي وقع الفصل بين الخلائق.
14
«وما أدراك ما يوم الفصل» تهويل لشأنه.
15
«ويل يومئذ للمكذبين» هذا وعيد لهم.
16
«ألم نهلك الأولين» بتكذيبهم، أي أهلكناهم.
17
«ثم نتبعهم الآخرين» ممن كذبوا ككفار مكة فنهلكهم.
18
«كذلك» مثل ما فعلنا بالمكذبين «نفعل بالمجرمين» بكل من أجرم فيما يستقبل فنهلكهم.
19
«ويل يومئذ للمكذبين» تأكيد.
20
«أَلم نخلقكم من ماء مهين» ضعيف وهو المني.
21
«فجعلناه في قرار مكين» حريز وهو الرحم.
22
«إلى قدر معلوم» وهو وقت الولادة.
23
«فقَدرنا» على ذلك «فنعم القادرون» نحن.
24
«ويل يومئذ للمكذبين».
25
«ألم نجعل الأرض كفاتا» مصدر كفت بمعنى ضم، أي ضامة.
26
«أحياءً» على ظهرها «وأمواتا» في بطنها.
27
«وجعلنا فيها رواسيَ شامخات» جبالا مرتفعات «وأسقيناكم ماء فراتا» عذبا.
28
«ويل يومئذ للمكذبين» ويقال للمكذبين يوم القيامة:
29
«انطلقوا إلى ما كنتم به» من العذاب «تكذبون».
30
«انطلقوا إلى ظل ذي ثلاث شعب» هو دخان جهنم إذا ارتفع افترق ثلاث فرق لعظمه.
31
«لا ظليل» كنين يظلهم من حر ذلك اليوم «ولا يغني» يرد عنهم شيئا «من اللهب» النار.
32
«إنها» أي النار «ترمي بشرر» هو ما تطاير منها «كالقصر» من البناء في عظمه وارتفاعه.
33
(كأنه جمالات) جمالات جمع جمل وفي قراءة جمالت (صفر) في هيئتها ولونها وفي الحديث "" شرار الناس أسود كالقير "" والعرب تسمي سود الإبل صفرا لشوب سوادها بصفرة فقيل صفر في الآية بمعنى سود لما ذكر وقيل لا، والشرر: جمع شرارة، والقير: القار.
34
«ويل يومئذ للمكذبين».
35
«هذا» أي يوم القيامة «يوم لا ينطقون» فيه بشيء.
36
«ولا يؤذن لهم» في العذر «فيعتذرون» عطف على يؤذن من غير تسبب عنه فهو داخل في حيز النفي، أي لا إذن فلا اعتذار.
37
«ويل يومئذ للمكذبين».
38
«هذا يوم الفصل جمعناكم» أيها المكذبون من هذه الأمة «والأولين» من المكذبين قبلكم فتحاسبون وتعذبون جميعا.
39
«فإن كان لكم كيد» حيلة في دفع العذاب عنكم «فكيدون» فافعلوها.
40
«ويل يومئذ للمكذبين».
41
«إن المتقين في ظلال» أي تكاثف أشجار إذ لا شمس يظل من حرها «وعيون» نابعة من الماء.
42
«وفواكه مما يشتهون» فيه إعلام بأن المأكل والمشرب في الجنة بحسب شهواتهم بخلاف الدنيا فبحسب ما يجد الناس في الأغلب ويقال لهم:
43
«كلوا واشربوا هنيئا» حال، أي متهنئين «بما كنتم تعملون» من الطاعة.
44
«إنا كذلك» كما جزينا المتقين «نجزي المحسنين».
45
«ويل يومئذ للمكذبين».
46
«كلوا وتمتعوا» خطاب للكفار في الدنيا «قليلا» من الزمان وغايته الموت، وفي هذا تهديد لهم «إنكم مجرمون».
47
«ويل يومئذ للمكذبين».
48
«وإذا قيل لهم اركعوا» صلوا «لا يركعون» لا يصلون.
49
«ويل يومئذ للمكذبين».
50
«فبأي حديث بعده» أي القرآن «يؤمنون» أي لا يمكن إيمانهم بغيره من كتب الله بعد تكذيبهم به لاشتماله على الإعجاز الذي لم يشتمل عليه غيره.