Tristan Vigliano and Mouhamadoul Khaly Wélé (dir.), 2019
|
Credits and legal notices
| contactcoran12-21.org
سورة الإنشقاق
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
1
إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ
2
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
3
وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ
4
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
5
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
6
يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَى رَبِّكَ كَدْحًا
فَمُلَاقِيهِ
7
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
8
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
9
وَيَنقَلِبُ إِلَى أَهْلِهِ مَسْرُورًا
10
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ
11
فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا
12
وَيَصْلَى سَعِيرًا
13
إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا
14
إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
15
بَلَى إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا
16
فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ
17
وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
18
وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ
19
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
20
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
21
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ
22
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ
23
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
24
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
25
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ
غَيْرُ مَمْنُونٍ
La déchirure (Al-Insiqaq)
1
Quand le ciel se déchirera
2
et obéira à son Seigneur - et fera ce qu’il doit faire -
3
et que la terre sera nivelée,
4
et qu’elle rejettera ce qui est en son sein (les morts) et se
videra,
5
et qu’elle obéira à son Seigneur - et fera ce qu’elle doit faire
-
6
O homme ! Toi qui t’efforces vers ton Seigneur sans relâche, tu Le
rencontreras alors.
7
Celui qui recevra son livre en sa main droite,
8
sera soumis à un jugement facile,
9
et retournera réjoui auprès de sa famille
10
Quant à celui qui recevra son livre derrière son dos,
11
il invoquera la destruction sur lui-même,
12
et il brûlera dans un feu ardent.
13
Car il était tout joyeux parmi les siens,
14
et il pensait que jamais il ne ressusciterait
15
Mais si ! Certes, son Seigneur l’observait parfaitement.
16
Non !... Je jure par le crépuscule,
17
et par la nuit et ce qu’elle enveloppe,
18
et par la lune quand elle devient pleine lune !
19
Vous passerez, certes, par des états successifs !
20
Qu’ont-ils à ne pas croire ?
21
et à ne pas se prosterner quand le Coran leur est lu ?
22
Mais ceux qui ne croient pas, le traitent plutôt de
mensonge.
23
Or, Allah sait bien ce qu’ils dissimulent.
24
Annonce-leur donc un châtiment douloureux.
25
Sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres : à eux
une récompense jamais interrompue.
Sourate LXXXIV.
La Déchirure.
(Al-Inšiqâq.)
Translator's introductory remarks
Titre tiré du vt. 1.
Au thème sur les cataclysmes annonçant le Jugement Dernier, succède un
développement antithétique sur ce que fut et sera le sort des Élus et
des Damnés. Puis succédant à une formule sacramentelle fréquente dans
les révélations de cette époque, viennent une allusion à la dénégation
des Infidèles et des menaces contre eux. Le vt. 25 est sans doute une
addition ultérieure.
Au nom d’Allah, le Bienfaiteur miséricordieux.
1
2
3
4
5
6
7
8
▶
Note [original edition] : Text. : sera compté
d’un compte léger.
9
10
11
▶
Note [original edition] : C.-à-d. :
souhaitera périr tant le châtiment lui fera peur.
12
13
14
15
16
17
18
19
▶
Note [original edition] : Les
commt. donnent 7 interprétations de ce passage. Peut-être faut-il deviner :
Vous surmonterez difficulté après difficulté, ou encore : Vous franchirez
une à une les étapes du Jugement. Ce vt. sera plus tard, par l’exégèse, mis
en rapport avec l’Ascension nocturne ; cf. sourate XVII.
20
21
22
23
24
25
CHAP. LXXXIV.
Intitled, The Rending in sunder; revealed at Mecca
In the name of the most merciful God.
a
.
Note [original edition] : There are some who take this chapter to have been revealed at
Medina.
1
2
3
b
,
Note [original edition] : When the earth shall be stretched out;]
Like a skin; every mountain and hill being levelled.
4
c
, and shall remain empty,
Note [original edition] : And shall cast forth that which is therein;]
As the treasures hidden in its bowels, and the dead bodies which lye
in their graves.
5
6
d
.
Note [original edition] : And thou shalt
meet him;] Or, And thou shalt meet thy labour; whether thy works be good, or
whether they be evil
7
8
9
e
with joy:
Note [original edition] : His family;] i.e. His relations or
friends who are true believers; or rather, to
his wives and servants, of the damsels and youths of paradise, who wait to
receive him
1.
- 1 Idem.
10
f
,
Note [original edition] : Behind his back;]
That is, into his left hand; for the wicked will have that hand bound
behind their back, and their right hand to their neck.
11
12
13
14
15
16
g
by the redness of the sky after sunset,
Note [original edition] : I swear;] Or, I will not swear.
See chap. 56. p. 436. not. f.
17
18
19
h
.
Note [original edition] : Ye shall surely be transferred from state to state to another;]
i.e. From the state of the living, to that of the dead; and from the
state of the dead, to a new state of life in another world.
20
21
i
?
Note [original edition] : They worship not;] Or, humble not themselves.
22
23
24
25
LE CHAPITRE DE LA FENTE, contenant vingt-cinq versets,
escrit à la Meque.
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
In nome di Dio
misericordioso,
e Pio.
CAPITOLO
LXVI.
1
3
4
5
6
7
▼
A
8
9
10
11
12
13
14
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
AZOARA XCIIII.
1
3
4
5
6
7
▶
Cuiuscunque dextrae sua charta tradetur.
Note [original edition] :
Supra dixit, chartam esse dandam malam in sinistras manus.
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
سورة الإنشقاق
1
«إذا السماء انشقت».
2
«وأذنت» سمعت وأطاعت في الانشقاق «لربها وحقت» أي وحق لها أن تسمع وتطيع.
3
«وإذا الأرض مدت» زيد في سعتها كما يمد الأديم ولم يبق عليها بناء ولا جبل.
4
«وألقت ما فيها» من الموتى إلى ظاهرها «وتخلت» عنه.
5
«وأذنت» سمعت وأطاعت في ذلك «لربها وحقت» وذلك كله يكون يوم القيامة، وجواب إذا وما عطف عليها محذوف دل عليه ما بعده تقديره لقي الإنسان عمله.
6
«يا أيها الإنسان إنك كادح» جاهد في عملك «إلى» لقاء «ربك» وهو الموت «كدحا فملاقيه» أي ملاق عملك المذكور من خير أو شر يوم القيامة.
7
«فأما من أوتي كتابه» كتاب عمله «بيمينه» هو المؤمن.
8
(فسوف يحاسب حسابا يسيرا) هو عرض عمله عليه كما في حديث الصحيحين وفيه "" من نوقش الحساب هلك "" وبعد العرض يتجاوز عنه.
9
«وينقلب إلى أهله» في الجنة «مسرورا» بذلك.
10
«وأما من أوتي كتابه وراء ظهره» هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه.
11
«فسوف يدعو» عند رؤيته ما فيه «ثبورا» ينادي هلاكه بقوله: يا ثبوراه.
12
«ويصلى سعيرا» يدخل النار الشديدة وفي قراءة بضم الياء وفتح الصاد واللام المشددة.
13
«إنه كان في أهله» عشيرته في الدنيا «مسرورا» بطرا باتباعه لهواه.
14
«إنه ظن أن» مخففة من الثقيلة واسمها محذوف، أي أنه «لن يحور» يرجع إلى ربه.
15
«بلى» يرجع إليه «إن ربه كان به بصيرا» عالما برجوعه إليه.
16
«فلا أقسم» لا زائدة «بالشفق» هو الحمرة في الأفق بعد غروب الشمس.
17
«والليل وما وسق» جمع ما دخل عليه من الدواب وغيرها.
18
«والقمر إذا اتسق» اجتمع وتم نوره وذلك في الليالي البيض.
19
«لتركبن» أيها الناس أصله تركبونن حذفت نون الرفع لتوالي الأمثال والواو لالتقاء الساكنين «طبقا عن طبق» حالا بعد حال، وهو الموت ثم الحياة وما بعدها من أحوال القيامة.
20
«فما لهم» أي الكفار «لا يؤمنون» أي أيُّ مانع من الإيمان أو أي حجة لهم في تركه مع وجود براهينه.
21
«و» مالهم «إذا قُرىءَ عليهم القرآن لا يسجدون» يخضعون بأن يؤمنوا به لإعجازه.
22
«بل الذين كفروا يكذبون» بالبعث وغيره.
23
«والله أعلم بما يوعون» يجمعون في صحفهم من الكفر والتكذيب وأعمال السوء.
24
«فبشرهم» أخبرهم «بعذاب أليم» مؤلم.
25
«إلا» لكن «الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم أجر غير ممنون» غير مقطوع ولا منقوص ولا يُمَنُّ به عليه.