Tristan Vigliano and Mouhamadoul Khaly Wélé (dir.), 2019
|
Credits and legal notices
| contactcoran12-21.org
سورة الليل
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
1
وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى
2
وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى
3
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَى
4
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى
5
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى
6
وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى
7
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى
8
وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَى
9
وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى
10
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى
11
وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّى
12
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَى
13
وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَى
14
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّى
15
لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى
16
الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّى
17
وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى
18
الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّى
19
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَى
20
إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَى
21
وَلَسَوْفَ يَرْضَى
La nuit (Al-Layl)
1
Par la nuit quand elle enveloppe tout !
2
Par le jour quand il éclaire !
3
Et par ce qu’Il a créé, mâle et femelle !
4
Vos efforts sont divergents.
5
Celui qui donne et craint (Allah)
6
et déclare véridique la plus belle récompense
7
Nous lui faciliterons la voie au plus grand bonheur.
8
Et quant à celui qui est avare, se dispense (de l’adoration
d’Allah),
9
et traite de mensonge la plus belle récompense,
10
Nous lui faciliterons la voie à la plus grande difficulté,
11
et à rien ne lui serviront ses richesses quand il sera jeté (au
Feu).
12
C’est à Nous, certes, de guider ;
13
à Nous appartient, certes, la vie dernière et la vie
présente.
14
Je vous ai donc avertis d’un Feu qui flambe
15
où ne brûlera que le damné,
16
qui dément et tourne le dos ;
17
alors qu’en sera écarté le pieux,
18
qui donne ses biens pour se purifier
19
et auprès de qui personne ne profite d’un bienfait
intéressé,
20
mais seulement pour la recherche de La Face de son Seigneur le
Très Haut.
21
Et certes, il sera bientôt satisfait !
Sourate XCII.
La Nuit.
(Al-Layl.)
Translator's introductory remarks
Titre tiré du vt. 1.
Annonce de la rétribution et du châtiment réservés soit à l’homme pieux,
soit au pervers. Par le style et le contenu, cette sourate paraît
ancienne. Pourtant certains commt. considèrent les vt. 19-21 comme
médinois.
Au nom d’Allah, le Bienfaiteur miséricordieux.
1
2
3
▶
Note [original edition] : mâ « Ce qui » ; cf.
sourate XCI, 7. ǁ L’expression le Mâle et la Femelle,
selon une tradition ancienne, désigne Adam et Ève.
4
5
6
7
8
▶
Note [original edition] : ’istaġnä « empli de suffisance » forme antithèse avec ’ittaqâ « qui est pieux » du vt. 5. Ce terme exprime, en
arabe, l’idée de qn. qui se passe de tous, même de l’aide divine.
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
CHAP. XCII.
Intitled, The Night; revealed at Mecca.
In the name of the most merciful God.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
a
,
Note [original edition] :
By whom no benefit is bestowed on any, that it may be recompensed, &c.;]
Jallalo’ddin thinks this whole description belongs peculiarly to Abu
Becr: for when he had purchased Belâl,
the Ethiopian (afterwards the prophet’s
Muedhdhin, or cryer to prayers), who had been put to
the rack on account of his faith, the infidels said he did it only out of a
view of interest; upon which this passage was revealed.
21
LE CHAPITRE DE LA NVIT, contenant vingt versets, escrit
à la Meque.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
17
19
20
21
In nome di Dio
Misericordioso,
e Pio.
CAPITOLO
LXXIIII.
1
2
3
4
5
▼
6
7
8
8
10
11
13
12
19
20
AZOARA CII.
1
2
3
4
▼
sic et actus hominum
minime coaequantur.
Note [original edition] :
Diuersissimus bene aut male agentium
exitus.
5
6
7
8
9
10
11
13
12
14
15
16
17
18
19
20
سورة الليل
1
«والليل إذا يغشى» بظلمته كل ما بين السماء والأرض.
2
«والنهار إذا تجلى» تكشف وظهر وإذا في الموضوعين لمجرد الظرفية والعامل فيها فعل القسم.
3
«وما» بمعنى من أو مصدرية «خلق الذكر والأنثى» آدم وحواء وكل ذكر وكل أنثى، والخنثى المشكل عندنا ذكر أو أنثى عند الله تعالى فيحنث بتكليمه من حلف لا يكلم لا يكلم ذكرا ولا أنثى.
4
«إن سعيكم» عملكم «لشتى» مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية.
5
«فأما من أعطى» حق الله «واتقى» الله.
6
«وصدَّق بالحسنى» أي بلا إله إلا الله في الموضوعين.
7
«فسنسيره لليسرى» للجنة.
8
«وأما من بخل» بحق الله «واستغنى» عن ثوابه.
9
«وكذب بالحسنى».
10
«فسنسيره» نهيئه «للعسرى» للنار.
11
«وما» نافية «يغني عنه ماله إذا تردَّى» في النار.
12
«إن علينا لَلهدى» لتبيين طريق الهدى من طريق الضلال ليمتثل أمرنا بسلوك الأول ونهينا عن ارتكاب الثاني.
13
«وإن لنا للآخرة والأولى» أي الدنيا فمن طلبهما من غيرنا فقد أخطأ.
14
«فأنذرتكم» خوفتكم يا أهل مكة «نارا تلظى» بحذف إحدى التاءين من الأصل وقريء بثبوتها، أي تتوقد.
15
«لا يصلاها» يدخلها «إلا الأشقى» بمعنى الشقي.
16
(الذي كذب) النبي (وتولى) عن الإيمان وهذا الحصر مؤول لقوله تعالى: "" ويغفر ما دون ذلك لمن يشاء "" فيكون المراد الصلي المؤبد.
17
«وسيجنبها» يبعد عنها «الأتقى» بمعنى التقي.
18
«الذي يؤتي ماله يتزكى» متزكيا به عند الله تعالى بأن يخرجه لله تعالى لا رياء ولا سمعة، فيكون زاكيا عند الله، وهذا نزل في الصدّيق رضي الله عنه لما اشترى بلالا المعذب على إيمانه وأعتقه، فقال الكفار: إنما فعل ذلك ليد كانت له عنده فنزلت.
19
«وما لأحد عنده من نعمة تُجزى».
20
«إلا» لكن فعل ذلك «ابتغاء وجه ربه الأعلى» أي طلب ثواب الله.
21
«ولسوف يرضى» بما يُعطاه من الثواب في الجنة والآية تشمل من فعل مثل فعله رضي الله تعالى عنه فيبعده عن النار ويثاب.