Bibliographic Information

Sourate 99 - Coran 12-21. Traductions du Coran en Europe, XIIe-XXIe siècles - Sourate s99

Original Source

Witness List

  • Witness caire:
  • Witness hamidullah:
  • Witness blachere:
  • Witness sale:
  • Witness duryer:
  • Witness arrivabene:
  • Witness bibliander:

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:
  • Structuration des données (TEI) Paul Gaillardon, Maud Ingarao (Pôle HN IHRIM)
Publication Details:

Published by IHRIM.

Lyon

Licence

Encoding Principles

À faire.

←|→
Cairo Edition, 1924Context
X
سورة الزلزلة
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
1
إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
2
وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
3
وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا
4
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
5
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَى لَهَا
6
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ
7
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ
8
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ
←|→
Revised Hamidullah, 2000Context
X
La secousse (Az-Zalzalah)
1
Quand la terre tremblera d’un violent tremblement,
2
et que la terre fera sortir ses fardeaux,
3
et que l’homme dira : « Qu’a-t-elle ? »
4
ce jour-là, elle contera son histoire,
5
selon ce que ton Seigneur lui aura révélé [ordonné].
6
Ce jour-là, les gens sortiront séparément pour que leur soient montrées leurs œuvres.
7
Quiconque fait un bien fût-ce du poids d’un atome, le verra,
8
et quiconque fait un mal fût-ce du poids d’un atome, le verra.
←|→
Blachère, 1957Context
X
Sourate XCIX.
Le Séisme.
(Al-Zalzala.)
Translator's introductory remarks
Titre tiré du vt. 1.
La date de cette sourate est fort discutée. La Tradition en fait la septième révélée à Médine. Un simple rapprochement des textes vient détruire cette affirmation que rien
Facsimile Image Placeholder
au surplus, ni dans la forme, ni dans le fond ne permet de maintenir. On retrouve en effet ici cette représentation, si puissante en sa sobriété, des cataclysmes annonciateurs du Jugement Dernier.
Au nom d’Allah, le Bienfaiteur miséricordieux.
1
Quand la terre sera secouée de son séisme,
2
que la terre rejettera ses fardeaux,
Note [original edition] : ’aṯqâl « fardeaux », selon les commt., désignerait soit les trépassés, soit les trésors enfouis ; cf. toutefois Esaïe, XXVI, 19 : la Terre rejettera les trépassés.
    3
    que l’Homme dira : « Qu’a-t-elle ? »,
    4
    ce jour-là, elle rapportera ses récits,
    5
    selon ce que lui a révélé ton Seigneur.
    6
    Ce jour-là les Humains surgiront [des sépulcres], par groupes, pour que leur soient montrées leurs actions.
    7
    Qui aura fait le poids d’un atome de bien, le verra.
    Note [original edition] : miṯqâl « poids », dans la langue coranique, ne semble pas avoir d’autre sens ǁ ḏarra « atome ». Text. : « fourmi ». On remarquera combien souvent, dans le Coran, l’idée d’une appréciation des actes est rendue par la notion de pesée. Il n’est cependant pas sûr, comme le dit Goldziher, Islamisme et Parsisme, 11, qu’on ait là un emprunt à l’Iran, car la Bible offre aussi des exemples nombreux d’une conception analogue.
      8
      Qui aura fait le poids d’un atome de mal, le verra.
      ←|→
      Sale, 1734Context
      X
      CHAP. XCIX.
      Intitled, The Earthquake; where it was revealed is disputed.
      In the name of the most merciful God.
      1
      WHEN the earth shall be shaken by an earthquake
      a
      Note [original edition] : When the earth shall be shaken, &c.] This earthquake will happen at the first, or, as others say, at the second blast of the trumpet 1.
      • 1 Al Zamakh, Al Beidawi. See the Prelim. Disc. §. IV. p. 82.
      ;
      2
      and the earth shall cast forth her burthens
      b
      Note [original edition] : Its burthens;] Viz. The treasures and dead bodies within it 2.
      • 2 See chap. 84. p. 485.
      ;
      3
      and a man shall say, What aileth her?
      4
      On that day the earth shall declare her tidings,
      5
      for that thy Lord will inspire her
      c
      Note [original edition] : The earth shall declare her tidings, &c.] i.e. Will inform all creatures of the occasion of her trembling, and casting forth her treasures and her dead, by the circumstances which shall immediately attend them. Some say the earth will, at the last day, be miraculously enabled to speak, and will give evidence of the actions of her inhabitants 3.
      • 3 Al Beidawi. See the Prelim. Disc. §. IV. p. 88.
      .
      6
      On that day men shall go forward in distinct classes, that they may behold their works.
      7
      And whoever shall have wrought good of the weight of an ant
      d
      Note [original edition] : See chap. 4, p. 66, not. d.
        , shall behold the same.
        8
        And whoever shall have wrought evil of the weight of an ant, shall behold the same.
        ←|→
        Du Ryer, 1647Context
        X
        LE CHAPITRE DU TREMBLEMENT de terre, contenant huict versets
        escrit à la Medine.
        AU nom de Dieu clement & misericordieux.
        1
        Lors que la Terre tremblera,
        2
        & qu’elle jettera les corps hors leurs sepulchres,
        3
        l’homme demandera ce qu’elle veut faire :
        4
        On luy en dira des nouvelles,
        5
        à sçavoir que Dieu luy a commandé de ce faire :
        6
        Ce jour le peuple sortira des monuments de divers endroits, & verra le bien & le mal qu’il aura fait,
        8
        celuy qui aura mal fait de la pesanteur d’un atome sera chastié,
        7
        & celuy qui aura bien fait de la pesanteur d’un atome sera recompensé.
        Facsimile Image Placeholder
        ←|→
        Arrivabene, 1547Context
        X
        In nome di Dio misericordioso, e Pio. CAPITOLO LXXXI.
        1
        Note [original edition] : Della notitia palese nel di del giudicio, dove il bene, quantunque minimo sara ricompensato,, e per il contrario il male punito.
        • [B]
        IL DI CHE la terra si movera,
        4
        ogni anima dira i fatti suoi,
        5
        verranno innanzi à Dio,
        6
        e udiranno ogni lor fatto.
        7
        Quivi tanto bene, quanto è una formica dara la beatitudine,
        8
        & altretanto verra del male.
        ←|→
        Bibliander, 1550Context
        X
        AZOARA CIX.
        In n. etc.
        1
        Note [original edition] : Die iudicii omnia fient manifesta.
          Die qua mouenda est tellus,
          2
          omnes suas res ponderosas eiicient,
          4
          omnisque dicet anima factum suum omne.
          5
          Deo iubente, uenient homines ordinatim,
          6
          auditum Deum omnibus omnia facta sua monstraturum :
          7
          Ubi beatitudinem praestat, quantum est formica breuis, beneficium,
          8
          et tantundem maleficium infoelicitate.
          Note [original edition] : Vel minimum beneficium confert beatitudinem, et contra.