Coran 12-21

TRADUCTIONS DU CORAN EN EUROPE, XII^e - XXI^es.

In nome di Dio miʃericordioʃo, misericordioso, e Pio. CAPITOLO VIII.

^[1] COMMANDAVI queʃto questo libro mandatoui mandatovi dal Cielo, che uoi voi prendiate per moglie le donne lecite, et caʃte, caste, e nõ non le meretrici, portandoui portandovi con loro honeʃtamente, honestamente, & eʃʃe esse ʃi si maritino con diterminata pecunia, accioche non ʃiano siano fornicatrici, o habbino amanti. ^[2] Huomini da bene nel far mercati, nel uendere, vendere, e nel comperare, non fate bugia per cotal modo occidendo l’a-nima l’anima uoʃtra, vostra, perche chi fara queʃto questo ʃara sara da Dio gettato nel fuoco, Tut-ti Tutti che ʃi si partono dalle coʃe cose non lecite, ʃaranno saranno meβi messi nel ʃommo sommo bene, e harra o huomo, o donna, merito ʃecondo secondo l’opera ʃua. sua. ^[3] Le moglie, ʃiano siano obedienti à mariti, i quali le gouernino, governino, & le caʃtighino, castighino, e tengano ʃecreto, secreto, quel che eβi essi dicono loro, Ilche non faccendo ʃian sian da uoi voi caʃtiga-te, castigate, & ritenute in caʃa casa & nel letto fino à tanto, che elle diuenghino divenghino migliori . Fate bene à uoʃtri vostri uicini, vicini, parẽti parenti,, amici, e pellegrini, ^[4] A gli auari avari negando quel che è ʃtato stato lor dato, daremo pena infinita. ^[5] Coloro che fanno limoʃina limosina per eʃʃer esser ueduti veduti ʃaranno saranno compagni del Diauolo. Diavolo. Dio uede vede il tutto, & non laʃcia lascia di premiar ò punir ogni coʃa, cosa, quantunque mini-ma minima come una formica. Nell’orationi ʃiano siano ʃobrij, sobrii, e nõ non ebrij, ebrii, accioche ʃappino sappino quel che ʃi si dicano. ^[6] Dopo il coito innanzi che eβi essi orino, ʃi si lauino, lavino, ʃalno salvo ʃe se per auentura aventura non fuʃʃero fussero ammalati, o in uiaggio viaggio doue dove non ʃi si puo trouar trovar acqua, allhora con la poluere polvere della terra monda, ʃi si freghino in uece vece d’acqua, Perche Dio pietoʃo pietoso gli concedera perdono. Egli conoʃce conosce tutti i uostri vostri nimici. I Giudei hauendo havendo corrotto la legge loro, e confeʃʃando confessando hauer haver udito, & ueduto, veduto, & non creduto, fanno che a noi ʃarebbe sarebbe aʃ-ʃai assai meglio lo hauer haver creduto, e obedito, Ma eβi essi ʃarauno saranno da pochi ʃegui-tati, seguitati, come laʃciati lasciati da Dio. ^[7] Huomini adunque della legge, credete che queʃto questo dono ui vi è mandato di Cielo, anzi ch’io riuolti rivolti indietro la faccia da uoi. voi. Adorate Dio, il quale a chi à lui piace rimette i peccati. Non uedete vedete uoi voi come eʃʃaltando essaltando loro medeʃimi medesimi fanno che Dio ʃia sia bugiardo? Dio eβalta essalta chi ei uuole, vuole, non faccendo ingiuria ad alcuno. Egli confonde coloro che dicono che caminano per miglior ʃtrada, strada, e piu retta, E mettera nel fuoco coloro che ci contradiranno. Hauete Havete dunque a conʃiderare considerare di ringratiar Dio, perche ui vi caʃtighera, castighera, e obedite a lui, e al ʃuo suo Legato, e a chi ui vi è preʃidente. presidente. Et quando uoi voi hauete havete qualche parola dubbioʃa dubbiosa ricorrete a Dio, e al ʃuo suo Legato. Tu dipartiti da gli incredoli, e adora Dio di continuo, Ciaʃcun Ciascun che ʃeguira seguira Dio, e il ʃuo suo Legato, ʃara sara accom-pagnato accompagnato co Propheti occiʃi occisi per Dio. ^[8] Huomini buoni riguardateui riguardatevi ʃom-mamente sommamente d’eʃʃer d’esser cauti ne pericoli della guerra. A ciaʃcuno ciascuno che combattera, o morra combattendo daro gaudio, e contento, I buoni huomini combattino in nome di Dio. Quello che gli huomini faranno di ma-le male ʃara sara loro, & quel che di bene ʃara sara di Dio. Il ʃeguente seguente del Lega-to Legato imita Dio, Perche dunque i maluagi malvagi non credono all’Alcorano? Il-quale Ilquale harebbe in ʃe se molte contrarietà ʃe se non fuʃʃe fusse di Dio. ^[9] Tu adun-que adunque in nome di Dio combatti, faccendo limoʃine, limosine, perʃuadendo persuadendo pari-mente parimente a buoni la guerra, Perche Dio che è creator del tutto gli aiutera, A chiunque ti ʃaluta, saluta, riʃpondi rispondi perche à Dio piace mol-to molto la ʃalutatione. salutatione.