Coran 12-21. Traductions du Coran en Europe, XIIe-XXIe siècles

fac-similé

Arrivabene, 1547

In nome di Dio misericordioso, e Pio. CAPITOLO XII.

^[1] I GIUDEI sempre ci sono stati quasi nimici, e i Christiani son piu di loro statici amici. I sacerdoti, e Presidenti de Christiani non indegnandosi, e quando odono la parola posta sopra il Propheta, e che conoscono la verita, lagrimano, e dicono. Dio noi credendo con quei buoni huomini speriamo che tu ci accompagni con loro, Perche non crederemo in Dio, e a quel che ci è dato dalla verita ? Tutti i credenti saranno messi nel Paradiso abbondante di dolci acque. Huomini buoni mangiate le cose da Dio ordinate, lasciando star le non lecite. Chi vuol haver perdono da Dio, pasca dieci poveri, si come egli suol pascere ogniuno, ò gli vesta, o riscatti prigioni. ^[2] Chi non puo far questo, digiuni tre di, rendendo gratie à Dio. ^[3] Huomini buoni lasciate star il vino, gli scacchi, e le tavole, perche non son cose lecite, ma inventioni del Diavolo per metter discordia tra gli huomini, & per levarlo da far bene, lascerete o no? Guardatevi dal male, seguendo Dio, e il Legato, Chi farà quel che è prohibito, patira gravissimo male. ^[4] Nissuno adunque vada a caccia nel mese della peregrinatione. Servate questo precetto, altrimenti Dio sommo ne prendera vendetta. Ogni caccia di mare è lecita, a chi va, e viene da Mecca, di terra no. Temete Dio, al quale devete ritornare. Al Propheta non appartiene, se non spianare i mandati. Temete adunque o sapienti huomini Dio, accioche procediate in bene. Perche alcuno rimuove questioni de precetti di questo libro? Gli è prophano mutar cosa alcuna dopo la positione dell’Alcorano, & se si mutasse andreste in ira di Dio. Prima di voi cercarono alcune cose simili, e nondimeno non credettero loro, Gli incredoli pregati che obedischino à Dio, e al suo Legato, rispondono che non vogliono fare, se non quello che fecero i loro maggiori. Huomini buoni essendo Dio in l’anima di ciascuno, e non nocendo cosa alcuna, a chi si rivolta a buona via, convertetivi a lui, siate tra voi testimoni, e quando qualch’uno morira, vi sia almeno in presenza duoi ò tre. Nissuno venda per denari l’esser testimone, ^[5] GIESU figliuol di MARIA, la cui anima fu monda,, e benedetta, che curo il lebbroso, suscito il morto, e insegno la sapienza, il testamento, e il Vangelo, disse. I figliuoli d’Israel, venendo tu con le mie virtu, credano gli incredoli di loro, che tu sii Mago, Tu ringratiami de beni dati a te, e alla madre tua divinamente. Dio addomandando à gli huomini vestiti di bianco ^[6] se credevano in lui, e nel suo Nuntio, risposero, si noi crediamo, e tu sei testimone, ^[7] i medesimi domandando à GIESU, se Dio fusse potente por sopra tutti la mensa celeste, GIESU rispose, credete in Dio e temete. Dice Dio, il giorno s’approssima, nel qual la verità hara chi la vendichera. Io daro a quei che mi hanno seguito il Paradiso abbondante di dolcissime acque, Perche io Dio, signoreggio la terra, il cielo, e ogni altra cosa che vi è dentro.

notes originales

[1] Commento che i nostri christiani macomettizino. ^{1}

[2] Dispensatione.. ^{2}

[3] Il vino, le carthe, le tavole ; e i scacchi si vietano. ^{3}

[4] La caccia. ^{4}

[5] L’anima di CHRISTO monda,, e benedetta, e tocca alcuni miracoli; e veri, e falsi, come anchora nel iiii. capitolo. ^{5}

[6] Gli huomini bianchi sono gli Apostoli. ^{6}

[7] Ciancia a modo suo dell’ultima cena. ^{7}

Notes Coran 12-21

[B]

[M]

[B]

In nome di Dio miʃericordioʃo, misericordioso, e Pio. CAPITOLO .XII. XII.

In nome di Dio misericordioso, e Pio. CAPITOLO XII.