Coran 12-21. Traductions du Coran en Europe, XIIe-XXIe siècles

fac-similé

Arrivabene, 1547

In nome di Dio Misericordioso, e Pio. CAPITOLO VIII.

LE MARAVIGLIE di questo libro chiaro et evidente. Non stimar mai l’anima tua minor del merito, quantunque non ti prendino predicando, ^[1] s’io volessi manderei, tale a cui tutti si sottoporrebbono, perche non credono le genti? Dio è pietoso, e immenso, ^[2] Dio commandando à Mose che visitasse la gente di Pharaone, rispose, Tu Dio, temendo io che mi contradichino, & essendo impedito della lingua, manda Aron mio fratello. Rispose Dio, andrai ancho tu insieme, e dite, noi siamo mandati da Dio Re di tutte le cose, accioche tu ci dia i figliuoli d’Israhel. Rispose, non sei tu quello che noi nutrimmo da fanciullo, e facesti male? perche sei fatto malvagio ? Rispose, seci, & errai, onde fuggi le tue mani, Pharaone allhora addomandando chi Dio dominasse a tutti. Rispose. Tien certo che egli è quello che fe il cielo, e la terra, Pharaone dicendo, chi era seco ? disse Mose. Egli è Dio nostro, e de nostri primi Padri, ilqual mi manda hai inteso ? allhora Pharaone, se crederete in altri che in me, vi farò metter in prigione, e Mose dicendo, che dirai s’io farò miracoli. Fallo rispose, se tu sei verace. Gettando adunque la verga divenne serpente, perche Pharaone fe adunar tutti i Magi, e Mose con la verga guasto loro gli incanti, perche essi adoraron Mose, & Aronne, perche cavati i figliuoli d’Israhel affogai le genti di Pharaone che gli perseguivano, Dirai loro d’Abramo, e del Padre che adorava gli Idoli, Queste cose non son credute da molti, ma Dio che è immenso conosce ogni cosa, Noe disse alle genti, io son mandato a voi nuntio. Temete Dio, seguendo me, & essi dicevano, come ti possiamo credere, se ti seguitano solamente plebei, e huomini vili ? Rispose, Dio solo conosce i vostri fatti, essi allhora lo vollero lapidare, allhora disse, Dio difendimi da traditori, perche lo salvammo nell’arca, Loth disse alle sue genti, io son Nuntio, et vi ricordo, che non vogliate cosi usar co maschi lasciando l’uso natural delle femmine,, Perche essi risposero, o Loth, se tu non resti di non ci persuadere, noi ti occideremo, perche egli pregandoci mandammo il fuoco sopra le città. Queste cose non son da molti credute, perche predicale, e falle note, ne invocar altro Dio. Sopra i compositori delle canzoni, e delle bugie, cioè de poeti, sta il Diavolo, se non si emenderanno faccendo bene. ^[3]

notes originales

[1] Dio non forcia alla fede alcuno. ^{1}

[2] Legatione di Mose a Pharaone favolosa, & altrimenti che nel Essodo a i xxv. ^{2}

[3] Danna i Poeti essendo egli stesso Poeta per le fittioni di questo libro. ^{3}

Notes Coran 12-21

[B]

In nome di Dio Miʃericordioʃo, Misericordioso, e Pio. CAPITOLO .VIII. VIII.

In nome di Dio Misericordioso, e Pio. CAPITOLO VIII.