fac-similé réduire la fenêtre zoomer dans le manuscrit dézoomer dans le manuscrit galerie d'images
fac-similé fac-similé
Blachère, 1957

Sourate C.
Celles qui galopent.
(Al-‛Âdiyât.)

Titre tiré du vt. 1.

Certaines données traditionnelles voient dans cette sourate une révélation médinoise, à cause du vt. 1, où l’on a cru trouver une allusion aux quelques juments utilisées par les Musulmans à la bataille de Badr, en 624. Ces données sont toutefois infirmées par d’autres traditions remontant à ‛Ali et Ibn ‛Abbâs. On a donc bien ici un texte ancien. On retrouve des serments du même ordre dans d’autres sourates mekkoises de la première période.

[662] Au nom d’Allah, le Bienfaiteur miséricordieux.

1 Par celles qui galopent, haletantes, [1]

2 qui font jaillir des étincelles,

3 qui surgissent à l’aube, [2]

4 font alors lever un nuage poudreux

5 et pénètrent alors au centre de Jam‛ !, [3]

6 en vérité l’Homme, envers son Seigneur, est certes ingrat !

7 En vérité, de cela, Il est certes témoin !

8 En vérité, pour l’amour du bien, Il est certes ardent !

9 Eh quoi ! ne sait-Il pas quand sera bouleversé ce qui est dans les tombes

10 et mis au jour ce qui est dans les poitrines ?

11 En vérité, leur Seigneur, sur eux, ce jour-là sera certes bien informé !

notes originales réduire la fenêtre

[1] 1 al-‛âdiyâtu « celles qui galopent ». Les commt. ont pensé qu’il s’agissait de cavales, en se fondant sur le vt. 2. Une autre donnée remontant, dit-on, à ‛Ali et Ibn ‛Abbâs, incite à penser qu’il s’agit plutôt de chamelles. Peut-être est-on autorisé à aller plus loin (cette même donnée le suggère expressément), et doit-on songer aux chamelles accomplissant le rite de l’ifâḍa, du Mont ‛Arafa à Muzdalifa, ou de Muzdalifa à Minâ. Ce serment est à rapprocher d’un autre, attesté à l’époque islamique : wa-r-râqiṣâti ’ilâ Minâ « par celles qui trottent vers Minâ ».

[2] 3 Allusion à la tactique bédouine, lors du rezzou. On part à la nuit close pour attaquer à l’aube le camp ennemi endormi. Il faut noter d’ailleurs que ce détail convient aussi au rite de l’îfâḍa de Muzdalifa à Minâ qui a lieu au lever du soleil.

[3] 5 Jam‛ est soit l’ancien nom de Muzdalifa, soit le nom de toute la région comprise entre ‛Arafa et Minâ.