fac-similé réduire la fenêtre zoomer dans le manuscrit dézoomer dans le manuscrit galerie d'images
fac-similé fac-similé
Blachère, 1957

Sourate CI.
Celle qui fracasse.
(Al-Qâri‛a.)

Titre tiré du vt. 1.

La sourate est ancienne, malgré l’affirmation contraire de la Tradition.

 Au nom d’Allah, le Bienfaiteur miséricordieux.

1 Celle qui fracasse !

[663] 1/2 Qu’est-ce que Celle qui fracasse ?

2/3 Qu’est-ce qui te fera connaître ce qu’est Celle qui fracasse ?

3/4 [C’est] la journée où les Hommes seront comme papillons dispersés,

4/5 [où] les monts seront comme flocons de laine cardée.

5/6 [Alors], celui dont lourdes seront les œuvres [1]

5/7 connaîtra une vie agréable,

6/8 [tandis que] celui dont légères seront les œuvres

6/9 s’acheminera vers un abîme.

7/10 Qu’est-ce qui te fera connaître ce qu’est cet abîme ? [2]

8/11 C’est un feu ardent !

notes originales réduire la fenêtre

[1] 5 Œuvres. Text. : « pesées ».

[2] 7/8 L’hypothèse d’un vt. interpolé avancée par Fischer n’est pas irrecevable. Mais est-elle nécessaire ? Le mot hâwiyat(un) « abîme » (un thème identique à celui du vt. 1) est insolite. D’où cette question que le Coran pose lui-même et à laquelle il répond.