fac-similé réduire la fenêtre zoomer dans le manuscrit dézoomer dans le manuscrit galerie d'images
fac-similé fac-similé
Blachère, 1957

Sourate CIV.
Le Calomniateur.
(Al-Humaza.)

Titre tiré du vt. 1.

Cette sourate est une malédiction lancée contre un adversaire dans lequel la Tradition reconnaît soit al-’Akhnas ibn Charîq, soit al-Walîd ibn al-Moghira.

[665] Au nom d’Allah, le Bienfaiteur miséricordieux.

1 Malheur au calomniateur acerbe

2 qui a amassé une fortune et l’a comptée et recomptée !

3 Il pense que sa fortune l’a rendu immortel.

4 Qu’il prenne garde ! Il sera certes précipité dans la Hotama. [1]

5 Et qu’est-ce qui t’apprendra ce qu’est la Hotama ?

6 C’est le Feu d’Allah allumé

7 qui dévore jusqu’aux entrailles,

8 [qui] est sur eux refermé

9 en longues colonnes [de flammes].

notes originales réduire la fenêtre

[1] 4 al-Ḥuṭamati est un terme isolé, dérivé d’une racine qui signifie « consumer », peut-être employé ici avec une valeur de nom propre. Le vt. qui suit inciterait à penser qu’on a en ce mot une création coranique.