Qur'ān 12-21. Translations of the Qur'an in Europe, 12th

Bibliographic Information

Sourate 110 - Coran 12-21. Traductions du Coran en Europe, XIIe-XXIe siècles - Sourate s110

Original Source

Witness List

Witness caire:
Witness hamidullah:
Witness blachere:
Witness sale:
Witness duryer:
Witness arrivabene:
Witness bibliander:

Electronic Edition Information:

Responsibility Statement:

Structuration des données (TEI) Paul Gaillardon, Maud Ingarao (Pôle HN IHRIM)

Publication Details:

Published by IHRIM.

Lyon

Licence

Encoding Principles

À faire.

Cairo Edition, 1924Context

سورة النصر

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ

وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا

Revised Hamidullah, 2000Context

Les secours (An-Nasr)

Lorsque vient le secours d’Allah ainsi que la victoire,

et que tu vois les gens entrer en foule dans la religion d’Allah,

alors, par la louange, célèbre la gloire de ton Seigneur et implore Son pardon. Car c’est Lui le grand Accueillant au repentir.

Blachère, 1957Context

Sourate CX.

Le Secours [victorieux].

(An-Naṣr.)

Translator's introductory remarks

Titre tiré du vt. 1.

Comme cette révélation, du fait de sa brièveté, se trouve placée, dans la Vulgate, entre des sourates de la première période mekkoise, quelques données posent qu’elle est aussi de cette époque ; on la considère alors comme une prédiction. Cette opinion est néanmoins la moins favorablement reçue par l’exégèse qui voit généralement, dans le présent texte, une déclaration faite à la prise de la Mekke, en 630, ou lors du Pèlerinage d’Adieu, en février 632. Ces interprétations sont toutefois fort sujettes à caution.

Au nom d’Allah, le Bienfaiteur miséricordieux.

Quand le secours d’Allah viendra à toi, ainsi que le succès,

quand tu verras les Hommes entrer dans la Religion d’Allah, par flots, glorifie la louange de ton Seigneur et demande-Lui pardon ! En vérité, Il est le Révocateur.

Sale, 1734Context

CHAP. CX. Intitled, Assistance; revealed at Mecca.

In the name of the most merciful God.

WHEN the assistance of God shall come, and the victory

Note [original edition] : When the assistance of God shall come, and the victory;] i.e. When God shall cause thee to prevail over thy enemies, and thou shalt take the city of Mecca.

;

and thou shalt see the people enter into the religion of God by troops

Note [original edition] : And thou shalt see the people enter into the religion of God by troops;] Which happened in the ninth year of the Hejra, when, Mohammed having made himself master of Mecca, and obliged the Koreish to submit to him, the rest of the Arabs came in to him in great numbers, and professed Islam ¹.

1 See the Prelim. Disc. §. II. p. 55.

celebrate the praise of thy Lord, and ask pardon of him

Note [original edition] : Celebrate the praise of thy Lord, &c.] Most of the commentators agree this chapter to have been revealed before the taking of Mecca, and suppose it gave Mohammed warning of his death; for they say that when he read it al Abbâs wept, and being asked by the prophet what was the reason of his weeping, answered, Because it biddeth thee to prepare for death; to which Mohammed replied, It is as thou sayest ². And hence, adds Jallalo’ddin, after the revelation of this chapter the prophet was more frequent in praising and asking pardon of God, because he thereby knew that his end approached; for Mecca was taken in the eighth year of the Hejra, and he died in the beginning of the 10th.³